Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujmować
W takim przypadku MSR 39 wymaga, aby po początkowym ujęciu zysk lub stratę
ujmować
tylko w takim stopniu, w jakim jest ona skutkiem zmiany czynnika decydującego (w tym upływ czasu), który zostałby...
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss
shall
be recognised
after initial recognition
only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants...
W takim przypadku MSR 39 wymaga, aby po początkowym ujęciu zysk lub stratę
ujmować
tylko w takim stopniu, w jakim jest ona skutkiem zmiany czynnika decydującego (w tym upływ czasu), który zostałby uwzględniony przez uczestników rynku przy ustalaniu ceny.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss
shall
be recognised
after initial recognition
only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
W przypadku dostawy usług, jednostka
ujmuje
nakłady jako koszt wtedy, gdy usługi te zostały dostarczone jednostce.
In the case of the supply of services, the entity
recognises
the expenditure as an expense when it receives the services.
W przypadku dostawy usług, jednostka
ujmuje
nakłady jako koszt wtedy, gdy usługi te zostały dostarczone jednostce.
In the case of the supply of services, the entity
recognises
the expenditure as an expense when it receives the services.
...wymogi, w wykazach obszarów objętych programami transgranicznymi i transnarodowymi Komisja powinna
ujmować
także regiony państw trzecich.
Within those constraints, the Commission should,
when
drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, cover regions in third countries as well.
Mając na uwadze te wymogi, w wykazach obszarów objętych programami transgranicznymi i transnarodowymi Komisja powinna
ujmować
także regiony państw trzecich.
Within those constraints, the Commission should,
when
drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, cover regions in third countries as well.
...ujmowanymi zgodnie z ust. 1 lit. c) ppkt (ii) państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby
ujmowane
były wszystkie dające się przewidzieć zobowiązania i potencjalne straty powstałe w...
...in accordance with point (c)(ii) of paragraph 1, Member States may permit or require the
recognition
of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financi
Poza kwotami ujmowanymi zgodnie z ust. 1 lit. c) ppkt (ii) państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby
ujmowane
były wszystkie dające się przewidzieć zobowiązania i potencjalne straty powstałe w trakcie danego lub poprzedniego roku obrotowego, nawet jeśli informacje o takich zobowiązaniach lub stratach zostaną uzyskane dopiero w okresie między dniem bilansowym a dniem sporządzenia bilansu.
In addition to those amounts recognised in accordance with point (c)(ii) of paragraph 1, Member States may permit or require the
recognition
of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or in the course of a previous financial year, even if such liabilities or losses become apparent only between the balance sheet date and the date on which the balance sheet is drawn up.
...do której dane statystyczne dotyczące stopy procentowej są gromadzone; zamiast tego należy
ujmować
stawki dotyczące wszystkich produktów oferowanych przez podmioty sprawozdawcze.
This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected; instead, the rates on all products offered by each...
Oznacza to, że KBC nie mogą określać zestawu krajowych produktów w ramach każdej kategorii instrumentów, w odniesieniu do której dane statystyczne dotyczące stopy procentowej są gromadzone; zamiast tego należy
ujmować
stawki dotyczące wszystkich produktów oferowanych przez podmioty sprawozdawcze.
This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected; instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered.
Ujmowanie
ekspozycji kapitałowych według metody IRB Treatment
of equity exposures under the IRB Approach Ujmowanie
ekspozycji kapitałowych według metody IRB Treatment
of equity exposures under the IRB Approach
...ekspozycjami na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz doprowadzi do zmiany obecnego systemu
ujmowania
ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta wobec kontrahentów centralnych.
...the risk management of counterparty credit exposures and to revise the current regime for the
treatment
of counterparty credit risk exposures to CCPs.
Oczekuje się również, że wdrażanie regulacji Bazylea III zapewni dodatkowe zachęty do poprawy zarządzania ekspozycjami na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz doprowadzi do zmiany obecnego systemu
ujmowania
ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta wobec kontrahentów centralnych.
The Basel III framework is also expected to provide further incentives to strengthen the risk management of counterparty credit exposures and to revise the current regime for the
treatment
of counterparty credit risk exposures to CCPs.
Sposób
ujmowania
ekspozycji w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania Treatment
of exposures in the form of units or shares in CIUs
Sposób
ujmowania
ekspozycji w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania Treatment
of exposures in the form of units or shares in CIUs
...w skład grupy kapitałowej, wówczas jednostka w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym
ujmuje
tak wyliczone koszty netto z tytułu określonych świadczeń.
...with this Standard, the entity shall, in its separate or individual financial statements,
recognise
the net defined benefit cost so charged.
Jeżeli umowne porozumienie lub przyjęte zasady (polityka) rachunkowości przewidują, aby kosztami netto z tytułu określonych świadczeń powstałych w ramach programu jako całości, wycenianego zgodnie z niniejszym standardem, obciążać poszczególne jednostki wchodzące w skład grupy kapitałowej, wówczas jednostka w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym
ujmuje
tak wyliczone koszty netto z tytułu określonych świadczeń.
If there is a contractual agreement or stated policy for charging to individual group entities the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with this Standard, the entity shall, in its separate or individual financial statements,
recognise
the net defined benefit cost so charged.
KWW zgłasza wniosek o
nieujmowanie
kwoty 31,955 mln EUR [62,5 mln DM] pomocy na wyrównanie konkurencji w ramach środków na pokrycie strat.
KWW requests that the EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) of Wettbewerbshilfe should not be calculated within the loss compensation.
KWW zgłasza wniosek o
nieujmowanie
kwoty 31,955 mln EUR [62,5 mln DM] pomocy na wyrównanie konkurencji w ramach środków na pokrycie strat.
KWW requests that the EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) of Wettbewerbshilfe should not be calculated within the loss compensation.
Właściwy urzędnik zatwierdzający
ujmuje
kwoty w rachunkach przed podpisaniem odpowiednich indywidualnych zobowiązań prawnych z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 86 ust. 4 akapit czwarty...
The authorising officer responsible
shall register
the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment, except in the cases referred to in the fourth subparagraph...
Właściwy urzędnik zatwierdzający
ujmuje
kwoty w rachunkach przed podpisaniem odpowiednich indywidualnych zobowiązań prawnych z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 86 ust. 4 akapit czwarty rozporządzenia finansowego.
The authorising officer responsible
shall register
the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment, except in the cases referred to in the fourth subparagraph of Article 86(4) of the Financial Regulation.
sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanej straty, o których mowa w art. 159; treatment
of expected loss amounts referred to in Article 159;
sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanej straty, o których mowa w art. 159; treatment
of expected loss amounts referred to in Article 159;
...z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego związanych z ekspozycjami uwzględnionymi w ramach sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanych strat oblicza się jako sumę kwot określonych w lit. a) i b), z...
...the calculation of total Specific Credit Risk Adjustments related to the exposures included in the
treatment
of expected loss amounts shall be the sum of the amounts of points (a) and (b),...
Do celów sposobu ujmowania kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 159 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 całkowitą wartość korekt z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego związanych z ekspozycjami uwzględnionymi w ramach sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanych strat oblicza się jako sumę kwot określonych w lit. a) i b), z wyłączeniem ekspozycji, których dotyczy niewykonanie zobowiązania:
For the purposes of the treatment of expected loss amounts according to Article 159 of Regulation (EU) No 575/2013, the calculation of total Specific Credit Risk Adjustments related to the exposures included in the
treatment
of expected loss amounts shall be the sum of the amounts of points (a) and (b), excluding exposures in default:
Do celów sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 159 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 całkowitą wartość korekt z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego związanych z ekspozycjami...
For the purposes of the
treatment
of expected loss amounts according to Article 159 of Regulation (EU) No 575/2013, the calculation of total Specific Credit Risk Adjustments related to the exposures...
Do celów sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 159 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 całkowitą wartość korekt z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego związanych z ekspozycjami uwzględnionymi w ramach sposobu ujmowania kwot oczekiwanych strat oblicza się jako sumę kwot określonych w lit. a) i b), z wyłączeniem ekspozycji, których dotyczy niewykonanie zobowiązania:
For the purposes of the
treatment
of expected loss amounts according to Article 159 of Regulation (EU) No 575/2013, the calculation of total Specific Credit Risk Adjustments related to the exposures included in the treatment of expected loss amounts shall be the sum of the amounts of points (a) and (b), excluding exposures in default:
Obliczanie korekt z tytułu ogólnego i szczególnego ryzyka kredytowego do celów sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 159 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
Calculation of general and specific credit risk adjustments for the purposes of the
treatment
of expected loss amounts according to Article 159 of Regulation (EU) No 575/2013
Obliczanie korekt z tytułu ogólnego i szczególnego ryzyka kredytowego do celów sposobu
ujmowania
kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 159 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
Calculation of general and specific credit risk adjustments for the purposes of the
treatment
of expected loss amounts according to Article 159 of Regulation (EU) No 575/2013
Sposób
ujmowania
kwot oczekiwanych strat Treatment
of expected loss amounts
Sposób
ujmowania
kwot oczekiwanych strat Treatment
of expected loss amounts
...zawiera się jedno lub kilka indywidualnych zobowiązań prawnych, właściwy urzędnik zatwierdzający
ujmuje
kwoty takich późniejszych indywidualnych zobowiązań prawnych w rachunkach centralnych.
...followed by one or several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall
register
in the central accounts the amounts of this or these successive individual legal...
W przypadku globalnych zobowiązań budżetowych, w następstwie których zawiera się jedno lub kilka indywidualnych zobowiązań prawnych, właściwy urzędnik zatwierdzający
ujmuje
kwoty takich późniejszych indywidualnych zobowiązań prawnych w rachunkach centralnych.
In the case of a global budget commitment followed by one or several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall
register
in the central accounts the amounts of this or these successive individual legal commitments.
Istnieją dwie możliwe metody
ujmowania
kwot rozliczeń międzyokresowych.
Two possible approaches for the
recognition
of accruals have been identified.
Istnieją dwie możliwe metody
ujmowania
kwot rozliczeń międzyokresowych.
Two possible approaches for the
recognition
of accruals have been identified.
...do transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w instrumentach kapitałowych, jak również
ujmuje
odpowiadający im wzrost w kapitałach własnych jako wkład jednostki dominującej, pod warunkiem
...for as equity-settled in the consolidated financial statements of the parent, the subsidiary
shall
measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicabl
Jednostka zależna wycenia usługi świadczone przez jej pracowników zgodnie z wymogami stosowanymi w odniesieniu do transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w instrumentach kapitałowych, jak również
ujmuje
odpowiadający im wzrost w kapitałach własnych jako wkład jednostki dominującej, pod warunkiem że umowa dotycząca płatności w formie akcji jest ujmowana w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych jednostki dominującej jako rozliczana w instrumentach kapitałowych.
Provided that the share-based arrangement is accounted for as equity-settled in the consolidated financial statements of the parent, the subsidiary
shall
measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, with a corresponding increase recognised in equity as a contribution from the parent.
...zależna ujmuje transakcję ze swoimi pracownikami jako rozliczaną w instrumentach kapitałowych oraz
ujmuje
odpowiadający jej wzrost kapitału własnego jako wkład jednostki dominującej.
...the subsidiary shall account for the transaction with its employees as equity-settled, and
recognise
a corresponding increase in equity as a contribution from its parent.
W związku z tym jednostka zależna ujmuje transakcję ze swoimi pracownikami jako rozliczaną w instrumentach kapitałowych oraz
ujmuje
odpowiadający jej wzrost kapitału własnego jako wkład jednostki dominującej.
Therefore, the subsidiary shall account for the transaction with its employees as equity-settled, and
recognise
a corresponding increase in equity as a contribution from its parent. 
