Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujmować
...opublikowała zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena zatytułowane Nowacja instrumentów pochodnych oraz kontynuacja rachunkowości zabez

...Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.
W dniu 27 czerwca 2013 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości opublikowała zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena zatytułowane Nowacja instrumentów pochodnych oraz kontynuacja rachunkowości zabezpieczeń.

On 27 June 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.

...Komisja będzie monitorowała przyszłe skutki wprowadzenia Zmian do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, opcja wyceny w wartości godziwej oraz sprawdzi ich wykonanie w ramach przeglądu,

...will therefore monitor the future effects of Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, The Fair Value Option and examine its application within the scope of t
Dlatego Komisja będzie monitorowała przyszłe skutki wprowadzenia Zmian do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, opcja wyceny w wartości godziwej oraz sprawdzi ich wykonanie w ramach przeglądu, o którym jest mowa w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002.

The Commission will therefore monitor the future effects of Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, The Fair Value Option and examine its application within the scope of the Review described at Article 10 of Regulation (EC) No 1606/2002.

...że Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, opcja wyceny w wartości godziwej spełnia techniczne warunki przyjęcia określone

...confirms that International Accounting Standard (IAS) Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, The Fair Value Option meets the technical criteria for adoption set...
Konsultacje z ekspertami w tej dziedzinie potwierdzają, że Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, opcja wyceny w wartości godziwej spełnia techniczne warunki przyjęcia określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002, w szczególności wymóg sprzyjania europejskiemu dobru publicznemu.

The consultation with technical experts in the field confirms that International Accounting Standard (IAS) Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, The Fair Value Option meets the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.

...tekst „Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, opcja wyceny w wartości godziwej”;

The text of ‘International Accounting Standard (IAS) Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, The Fair Value Option’ as set out in point B of the Annex to this...
Włącza się do MSR 39 zamieszczony w pkt B Załącznika do niniejszego rozporządzenia tekst „Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, opcja wyceny w wartości godziwej”;

The text of ‘International Accounting Standard (IAS) Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, The Fair Value Option’ as set out in point B of the Annex to this Regulation, is added to IAS 39.

...zaktualizowany standard zastępuje MSR 39 (zaktualizowany w 2000 r.) Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena i stosuje się w okresach obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i póź

This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Niniejszy zaktualizowany standard zastępuje MSR 39 (zaktualizowany w 2000 r.) Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena i stosuje się w okresach obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.

This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.

MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe zostają zmienione zgodnie ze zmianami do MSR 39 i MSSF 4 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe zostają zmienione zgodnie ze zmianami do MSR 39 i MSSF 4 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;

W dniu 18 sierpnia 2005 r. RMSR opublikowała zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe — umowy gwarancji finansowych.

On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
W dniu 18 sierpnia 2005 r. RMSR opublikowała zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe — umowy gwarancji finansowych.

On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.

Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe — umowy gwarancji finansowych

Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts
Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe — umowy gwarancji finansowych

Amendments to IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts

...(IASB) przyjęła zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty

...(IASB) adopted amendments to international accounting standard (IAS) 39 financial instruments:
recognition
and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial instru
W dniu 13 października 2008 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) przyjęła zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji, zwane dalej „zmianami w MSR 39 i MSSF 7”.

On 13 October 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) adopted amendments to international accounting standard (IAS) 39 financial instruments:
recognition
and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial instruments: disclosures, hereinafter ‘amendments to IAS 39 and IFRS 7’.

...(WE) nr 1126/2008, Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty fin

...to Regulation (EC) No 1126/2008 International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial...
W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008, Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.

...(WE) nr 1725/2003, Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty fin

...to Regulation (EC) No 1725/2003, international accounting standard (IAS) 39 financial instruments:
recognition
and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial...
W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003, Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, international accounting standard (IAS) 39 financial instruments:
recognition
and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial instruments: disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.

...zmiany w MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji i MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz KIMSF 2 Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty.

...amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instrum
Niniejszy dokument przedstawia zmiany w MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja i w MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowanym w 2007 r.), jak również odnośne zmiany w MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji i MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena oraz KIMSF 2 Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty.

This document sets out amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) and consequential amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement and IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments.

W dniu 31 marca 2004 r. RMSR opublikowała zmianę do MSR nr 39 „Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena” dotyczącą rachunkowości zabezpieczeń według wartości godziwej w odniesieniu do zabezpieczenia...

On 31 March 2004, the IASB issued an amendment to IAS 39 Financial Instruments:
recognition
and measurement on fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
W dniu 31 marca 2004 r. RMSR opublikowała zmianę do MSR nr 39 „Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena” dotyczącą rachunkowości zabezpieczeń według wartości godziwej w odniesieniu do zabezpieczenia portfelowego ryzyka stopy procentowej.

On 31 March 2004, the IASB issued an amendment to IAS 39 Financial Instruments:
recognition
and measurement on fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.

ujmowanie
i wycena odbywają się zgodnie z zasadą ostrożnej wyceny, w szczególności:

recognition
and measurement shall be on a prudent basis, and in particular:
ujmowanie
i wycena odbywają się zgodnie z zasadą ostrożnej wyceny, w szczególności:

recognition
and measurement shall be on a prudent basis, and in particular:

...poprawiony Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) nr 39 pod tytułem „Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena” w ramach inicjatywy RMSR mającej na celu dokonanie poprawy piętnastu standardów

...Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
recognition
and measurement as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for the
W dniu 17 grudnia 2003 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała poprawiony Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) nr 39 pod tytułem „Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena” w ramach inicjatywy RMSR mającej na celu dokonanie poprawy piętnastu standardów w terminie pozwalającym na ich zastosowanie przez spółki przyjmujące MSR po raz pierwszy w 2005 r. Przegląd został dokonany w celu uzyskania dalszej poprawy jakości i spójności istniejących MSR.

On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
recognition
and measurement as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005. The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IAS.

...zawiera poprawki, które pociągają za sobą zmiany w rachunkowości, które są związane z prezentacją,
ujmowaniem
i wyceną, natomiast część II dotyczy zmian w terminologii lub poprawek redakcyjnych.

...into two parts, Part I contains amendments that result in accounting changes for presentation,
recognition
or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of e
Zmiany obejmują 35 poprawek do istniejących Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, które mają dwojaki charakter: część I zawiera poprawki, które pociągają za sobą zmiany w rachunkowości, które są związane z prezentacją,
ujmowaniem
i wyceną, natomiast część II dotyczy zmian w terminologii lub poprawek redakcyjnych.

The Improvements include 35 amendments to the existing international accounting standards divided into two parts, Part I contains amendments that result in accounting changes for presentation,
recognition
or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of editorial nature.

W celu zagwarantowania, że ujawniane informacje będą porównywalne i równoważne, zasady
ujmowania
i wyceny powinny obejmować założenie kontynuowania działalności, zasadę ostrożności i zasadę memoriału.

To ensure the disclosure of comparable and equivalent information,
recognition
and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
W celu zagwarantowania, że ujawniane informacje będą porównywalne i równoważne, zasady
ujmowania
i wyceny powinny obejmować założenie kontynuowania działalności, zasadę ostrożności i zasadę memoriału.

To ensure the disclosure of comparable and equivalent information,
recognition
and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.

Podstawą
ujmowania
i wyceny niektórych pozycji w sprawozdaniach finansowych są szacunki, własne osądy i modele a nie dokładne odwzorowania.

The
recognition
and measurement of some items in financial statements are based on estimates, judgements and models rather than exact depictions.
Podstawą
ujmowania
i wyceny niektórych pozycji w sprawozdaniach finansowych są szacunki, własne osądy i modele a nie dokładne odwzorowania.

The
recognition
and measurement of some items in financial statements are based on estimates, judgements and models rather than exact depictions.

Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) nr 39 – Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, z wyjątkiem niektórych przepisów dotyczących opcji wyceny według wartości godziwej oraz niektórych...

International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, with the exception of certain of its provisions on the use of the fair value option and certain of its...
Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) nr 39 – Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena, z wyjątkiem niektórych przepisów dotyczących opcji wyceny według wartości godziwej oraz niektórych przepisów dotyczących rachunkowości zabezpieczeń, zostaje dodany do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003.

International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments:
Recognition
and Measurement, with the exception of certain of its provisions on the use of the fair value option and certain of its provisions relating to hedge accounting, is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003.

MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena z wyjątkiem niektórych przepisów dotyczących rachunkowości zabezpieczeń

IAS 39 Financial instruments:
recognition
and measurement
MSR 39 Instrumenty finansowe:
ujmowanie
i wycena z wyjątkiem niektórych przepisów dotyczących rachunkowości zabezpieczeń

IAS 39 Financial instruments:
recognition
and measurement

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich