Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielenie
...1 i 2, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi oraz umowach o
udzielenie
dofinansowania, decyzjach o udzieleniu dofinansowania i porozumieniach wynikających z...
...1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, and
grant
agreements, grant
decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi oraz umowach o
udzielenie
dofinansowania, decyzjach o udzieleniu dofinansowania i porozumieniach wynikających z wykonywania niniejszego rozporządzenia wyraźnie upoważnia się Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli i inspekcji na miejscu.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, and
grant
agreements, grant
decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation, shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and carry out on-the-spot controls and inspections.
są zwięzłe i sformułowane w sposób pozwalający na
udzielenie
krótkiej odpowiedzi,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be
given
,
są zwięzłe i sformułowane w sposób pozwalający na
udzielenie
krótkiej odpowiedzi,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be
given
,
są zwięzłe i sformułowane w sposób pozwalający na
udzielenie
krótkiej odpowiedzi,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be
given
,
są zwięzłe i sformułowane w sposób pozwalający na
udzielenie
krótkiej odpowiedzi,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be
given
,
Rozpatrując wniosek o
udzielenie
pozwolenia, właściwy organ państwa członkowskiego uwzględnia wszystkie istotne okoliczności, a w szczególności zgodność z prawem zamierzonego użycia substancji.
When considering whether to
grant
a licence, the competent authority of the Member State shall take into account all relevant circumstances and, in particular, the legitimacy of the intended use of...
Rozpatrując wniosek o
udzielenie
pozwolenia, właściwy organ państwa członkowskiego uwzględnia wszystkie istotne okoliczności, a w szczególności zgodność z prawem zamierzonego użycia substancji.
When considering whether to
grant
a licence, the competent authority of the Member State shall take into account all relevant circumstances and, in particular, the legitimacy of the intended use of the substance.
Złożenie deklaracji skróconej lub zgłoszenia celnego lub powiadomienia, lub złożenie wniosku o
udzielenie
pozwolenia lub wniosku o innego typu decyzję powoduje, że osoba zainteresowana staje się...
The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned...
Złożenie deklaracji skróconej lub zgłoszenia celnego lub powiadomienia, lub złożenie wniosku o
udzielenie
pozwolenia lub wniosku o innego typu decyzję powoduje, że osoba zainteresowana staje się odpowiedzialna za:
The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
...deklarację skróconą, zgłoszenie do powrotnego wywozu, powiadomienie o powrotnym wywozie, wniosek o
udzielenie
pozwolenia lub o wydanie innego typu decyzji jest odpowiedzialna za:
...authorities, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall
render
the person concerned responsible for all of the following:
Osoba składająca zgłoszenie celne, deklarację do czasowego składowania, przywozową lub wywozową deklarację skróconą, zgłoszenie do powrotnego wywozu, powiadomienie o powrotnym wywozie, wniosek o
udzielenie
pozwolenia lub o wydanie innego typu decyzji jest odpowiedzialna za:
The lodging of a customs declaration, temporary storage declaration, entry summary declaration, exit summary declaration, re-export declaration or re-export notification by a person to the customs authorities, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall
render
the person concerned responsible for all of the following:
Państwa członkowskie zapewniają, przez
udzielenie
pozwolenia lub innymi środkami, aby spełnione zostały wymogi ustalone w niniejszym ustępie.
Member States shall ensure, through authorisation or by other means, that the requirements laid down in this paragraph are fulfilled.
Państwa członkowskie zapewniają, przez
udzielenie
pozwolenia lub innymi środkami, aby spełnione zostały wymogi ustalone w niniejszym ustępie.
Member States shall ensure, through authorisation or by other means, that the requirements laid down in this paragraph are fulfilled.
W rubryce 9 należy podać liczbę wniosków o
udzielenie
pozwolenia (lub uaktualnienie pozwolenia), złożonych przez prowadzących istniejące lub nowe instalacje, w związku z proponowaną „istotną zmianą”,...
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article...
W rubryce 9 należy podać liczbę wniosków o
udzielenie
pozwolenia (lub uaktualnienie pozwolenia), złożonych przez prowadzących istniejące lub nowe instalacje, w związku z proponowaną „istotną zmianą”, określoną w art. 2 ust. 10 lit. b) podczas okresu objętego sprawozdaniem.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
Wnioski o
udzielenie
pozwolenia i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „USA”.
Licence applications and licences shall carry the entry ‘USA’ in box 7.
Wnioski o
udzielenie
pozwolenia i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „USA”.
Licence applications and licences shall carry the entry ‘USA’ in box 7.
...dla zdrowia ludzkiego może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków,
udzielenie
pozwolenia podlega następującym warunkom:
Unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means, authorisation shall be subject to the...
jeżeli we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu nie można wykazać, że ryzyko dla zdrowia ludzkiego może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków,
udzielenie
pozwolenia podlega następującym warunkom:
Unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means, authorisation shall be subject to the following conditions:
...organy celne zatrzymują zgłoszone towary i wskazują na możliwość złożenia wniosku o
udzielenie
pozwolenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annexes II or III, and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or...
W przypadku gdy dokonano zgłoszenia celnego towarów określonych w załącznikach II lub III, co do których stwierdzono, że na ich planowany wywóz lub przywóz nie zostało udzielone pozwolenie na podstawie niniejszego rozporządzenia, organy celne zatrzymują zgłoszone towary i wskazują na możliwość złożenia wniosku o
udzielenie
pozwolenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annexes II or III, and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and draw attention to the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation.
Jeśli ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o
udzielenie
pozwolenia, przekraczają ilości dostępne, Komisja wyznacza jednolity współczynnik akceptacji stosowany do wnioskowanych ilości.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Jeśli ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o
udzielenie
pozwolenia, przekraczają ilości dostępne, Komisja wyznacza jednolity współczynnik akceptacji stosowany do wnioskowanych ilości.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
wykaz wszystkich innych państw członkowskich, w których stara się on o
udzielenie
pozwolenia krajowego (zwanych dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”).
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (‘the Member States concerned’).
wykaz wszystkich innych państw członkowskich, w których stara się on o
udzielenie
pozwolenia krajowego (zwanych dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”).
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (‘the Member States concerned’).
...informowania odpowiedniego krajowego punktu kontaktowego o każdym odmownym rozpatrzeniu wniosku o
udzielenie
pozwolenia, jeżeli powody odmowy są oparte na wątpliwościach co do legalności...
In view of the general aims of this Regulation, the competent authorities are encouraged to inform the relevant national contact point of any refusal of an application for a licence where the refusal...
Wobec ogólnych celów niniejszego rozporządzenia zachęca się właściwe organy do informowania odpowiedniego krajowego punktu kontaktowego o każdym odmownym rozpatrzeniu wniosku o
udzielenie
pozwolenia, jeżeli powody odmowy są oparte na wątpliwościach co do legalności zamierzonego użycia lub zamiarów użytkownika.
In view of the general aims of this Regulation, the competent authorities are encouraged to inform the relevant national contact point of any refusal of an application for a licence where the refusal is based on reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use or the intentions of the user.
Okazuje się, że wnioski o
udzielenie
pozwolenia na wywóz dotyczące masła o wagowej zawartości tłuszczu równej 80 % są sporadyczne.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
Okazuje się, że wnioski o
udzielenie
pozwolenia na wywóz dotyczące masła o wagowej zawartości tłuszczu równej 80 % są sporadyczne.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
Wnioskodawca, który występuje o
udzielenie
pozwolenia na produkt spełniający warunki określone w art. 25, składa w Agencji wniosek, podając nazwę właściwego organu w państwie członkowskim, który –...
Applicants seeking the authorisation of a biocidal product meeting the conditions of Article 25 shall submit an application to the Agency, informing it of the name of the competent authority of the...
Wnioskodawca, który występuje o
udzielenie
pozwolenia na produkt spełniający warunki określone w art. 25, składa w Agencji wniosek, podając nazwę właściwego organu w państwie członkowskim, który – zgodnie z propozycją wnioskodawcy – miałby dokonać oceny wniosku, oraz przedstawiając pisemne potwierdzenie zgody tego organu na dokonanie tej oceny.
Applicants seeking the authorisation of a biocidal product meeting the conditions of Article 25 shall submit an application to the Agency, informing it of the name of the competent authority of the Member State that it proposes should evaluate the application and providing written confirmation that that competent authority agrees to do so.
...organów, pełną szczegółową ocenę wniosku o odnowienie zatwierdzenia substancji czynnej lub o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy należy przeprowadzać wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for industry and competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the approval of an active substance or...
Aby uniknąć niepotrzebnego obciążenia administracyjnego i finansowego dla sektora przemysłowego i właściwych organów, pełną szczegółową ocenę wniosku o odnowienie zatwierdzenia substancji czynnej lub o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy należy przeprowadzać wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ odpowiedzialny za pierwotną ocenę stwierdzi, że jest to konieczne na podstawie dostępnych informacji.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for industry and competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the approval of an active substance or the authorisation of a biocidal product should be carried out only if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides that this is necessary on the basis of the available information.
...na które udzielono pozwolenia unijnego, państwo członkowskie, które oceniało pierwotny wniosek o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy lub, jeżeli nie wystąpiono z wnioskiem o wprowadzenie zmi
for major changes of products authorised by Union authorisation, the Member State who evaluated the initial application for authorisation of the biocidal product or, if the changes are not sought in...
w odniesieniu do istotnych zmian produktów, na które udzielono pozwolenia unijnego, państwo członkowskie, które oceniało pierwotny wniosek o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy lub, jeżeli nie wystąpiono z wnioskiem o wprowadzenie zmian w tym państwie członkowskim, państwo członkowskie, które zostało wybrane przez wnioskodawcę wraz z pisemnym potwierdzeniem, że państwo to zgadza się ocenić wniosek o wprowadzenie zmiany;
for major changes of products authorised by Union authorisation, the Member State who evaluated the initial application for authorisation of the biocidal product or, if the changes are not sought in that Member State, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that that Member State agrees to evaluate the application of the change;
...na które udzielono pozwolenia krajowego, państwo członkowskie, które oceniało pierwotny wniosek o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy lub, jeżeli nie wystąpiono z wnioskiem o wprowadzenie...
for products authorised by national authorisation, the Member State which evaluated the initial application for authorisation of the biocidal product or, if the changes are not sought in that Member...
w odniesieniu do produktów, na które udzielono pozwolenia krajowego, państwo członkowskie, które oceniało pierwotny wniosek o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy lub, jeżeli nie wystąpiono z wnioskiem o wprowadzenie zmian w tym państwie członkowskim, które zostało wybrane przez wnioskodawcę wraz z pisemnym potwierdzeniem, że państwo to zgadza się być referencyjnym państwem członkowskim (dalej zwane „referencyjnym państwem członkowskim”);
for products authorised by national authorisation, the Member State which evaluated the initial application for authorisation of the biocidal product or, if the changes are not sought in that Member State, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that that Member State agrees to be reference Member State (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’);
...(UE) nr 528/2012 w odniesieniu do wszelkich informacji przedłożonych w pierwotnym wniosku o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy lub rodzinę produktów biobójczych zgodnie z dyrektywą 98/
This Regulation lays down provisions concerning changes of biocidal products sought in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 528/2012 with regard to any of the information submitted in...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące zmian produktów biobójczych wnioskowanych zgodnie z art. 50 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w odniesieniu do wszelkich informacji przedłożonych w pierwotnym wniosku o
udzielenie
pozwolenia na produkt biobójczy lub rodzinę produktów biobójczych zgodnie z dyrektywą 98/8/WE oraz rozporządzeniem (UE) nr 528/2012 (zwanych dalej „zmianami produktów”).
This Regulation lays down provisions concerning changes of biocidal products sought in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 528/2012 with regard to any of the information submitted in relation to the initial application for the authorisation of biocidal products or biocidal product families in accordance with Directive 98/8/EC and Regulation (EU) No 528/2012 (hereinafter ‘changes of products’).
