Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielenie
...Eurojust do wysłania sprawozdania w najkrótszym możliwym terminie, aby organ odpowiedzialny za
udzielenie
absolutorium mógł oszacować, czy poczyniono postępy;

...report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress
was
made;
wzywa Eurojust do wysłania sprawozdania w najkrótszym możliwym terminie, aby organ odpowiedzialny za
udzielenie
absolutorium mógł oszacować, czy poczyniono postępy;

urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress
was
made;

...publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na
udzielenie
absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;

Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both...
odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego gruntownego i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz uwzględnienia ustaleń i zaleceń w wydawanych publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na
udzielenie
absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;

Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee; encourages the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a thorough and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging function fully and ensure that Union citizens are kept informed;

uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 maja 2011 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium za rok budżetowy 2009, jak również odpowiedzi dyrektora Europejskiego Kolegium Policyjnego,

having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 maja 2011 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium za rok budżetowy 2009, jak również odpowiedzi dyrektora Europejskiego Kolegium Policyjnego,

having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,

uwzględniając decyzję z dnia 5 maja 2010 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium za rok budżetowy 2008, jak również odpowiedzi dyrektora Europejskiego Kolegium Policyjnego,

having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
uwzględniając decyzję z dnia 5 maja 2010 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium za rok budżetowy 2008, jak również odpowiedzi dyrektora Europejskiego Kolegium Policyjnego,

having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,

uwzględniając decyzję z dnia 10 maja 2011 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium za rok budżetowy 2009, jak również odpowiedzi dyrektora wykonawczego Europejskiej Agencji Leków,

having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
uwzględniając decyzję z dnia 10 maja 2011 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium za rok budżetowy 2009, jak również odpowiedzi dyrektora wykonawczego Europejskiej Agencji Leków,

having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,

uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 maja 2012 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2010, jak również towarzyszącą jej...

having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2010, its...
uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 maja 2012 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2010, jak również towarzyszącą jej rezolucję i odpowiedzi dyrektora wykonawczego Agencji,uwzględniając art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,

uwzględniając swą decyzję z dnia 10 maja 2012 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2010, towarzyszącą jej rezolucję i odpowiedzi...

having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2010, its...
uwzględniając swą decyzję z dnia 10 maja 2012 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2010, towarzyszącą jej rezolucję i odpowiedzi dyrektora wykonawczego Agencji,uwzględniając art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,

...Trybunał w stosunkach zewnętrznych oraz zwłaszcza w stosunkach z organem odpowiedzialnym za
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu oraz z innymi instytucjami Wspólnoty i organami kontroli

represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
reprezentuje Trybunał w stosunkach zewnętrznych oraz zwłaszcza w stosunkach z organem odpowiedzialnym za
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu oraz z innymi instytucjami Wspólnoty i organami kontroli Państw Członkowskich.

represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.

...z wprowadzeniem zmian do ogólnego rozporządzenia finansowego, w którym obecnie przewiduje się
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej przed 15 maja roku N+2, treść

Following the revision of the general Financial Regulation, which provides for discharge for the implementation of the general budget of the European Union before 15 May of year N+2, the content of...
W związku z wprowadzeniem zmian do ogólnego rozporządzenia finansowego, w którym obecnie przewiduje się
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej przed 15 maja roku N+2, treść art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 stała się niezgodna z odpowiednim przepisem ogólnego rozporządzenia finansowego.

Following the revision of the general Financial Regulation, which provides for discharge for the implementation of the general budget of the European Union before 15 May of year N+2, the content of Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 became inconsistent.

uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 maja 2012 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2010, jak również...

having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,...
uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 maja 2012 r. [2] odraczającą
udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2010, jak również towarzyszącą jej rezolucję i odpowiedzi dyrektora wykonawczego Urzędu,uwzględniając art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Authority,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,

Udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu w odniesieniu do wkładu Unii na rzecz organów PPP będzie stanowiło element udzielenia absolutorium Komisji przez Parlament Europejski w odniesieniu do...

The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the...
Udzielenie
absolutorium z wykonania budżetu w odniesieniu do wkładu Unii na rzecz organów PPP będzie stanowiło element udzielenia absolutorium Komisji przez Parlament Europejski w odniesieniu do wykonania budżetu Unii.

The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget of the Union.

TYTUŁ X KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
TYTUŁ X KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE

KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE

KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE

KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE

KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE

TYTUŁ IX – KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
TYTUŁ IX – KONTROLA ZEWNĘTRZNA I
UDZIELENIE
ABSOLUTORIUM

TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE

W trakcie konsultacji uczestnik może zwrócić się o
udzielenie
m.in. następujących informacji:

During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
W trakcie konsultacji uczestnik może zwrócić się o
udzielenie
m.in. następujących informacji:

During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:

Ponadto zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o
udzielenie
nowego zezwolenia na stosowanie bentonitu jako substancji redukującej zanieczyszczenie paszy...

In addition, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new authorisation of bentonite as substance for reduction of the contamination of feed by...
Ponadto zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o
udzielenie
nowego zezwolenia na stosowanie bentonitu jako substancji redukującej zanieczyszczenie paszy mikotoksynami dla wszystkich gatunków zwierząt.

In addition, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new authorisation of bentonite as substance for reduction of the contamination of feed by mycotoxins for all animal species.

...przeciwzbrylających dla wszystkich gatunków zwierząt oraz, zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia, o
udzielenie
nowego zezwolenia na stosowanie jako substancji służącej do kontroli zanieczyszczenia...

In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of bentonite as a feed additive...
Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 w związku z art. 7 tego rozporządzenia złożony został wniosek o ponowną ocenę bentonitu jako dodatku paszowego z grupy spoiw i środków przeciwzbrylających dla wszystkich gatunków zwierząt oraz, zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia, o
udzielenie
nowego zezwolenia na stosowanie jako substancji służącej do kontroli zanieczyszczenia radionuklidami dla wszystkich gatunków zwierząt.

In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of bentonite as a feed additive for all animal species as binders and anticaking agents and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new authorisation as substance for control of radionuclide contamination, for all animal species.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich