Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielenie
Po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego jednej z Umawiających się Stron, właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony uznają wszelkiego rodzaju ustalenia w zakresie...
Upon receipt of an application for authorisation from an air carrier of one Contracting Party, the competent authorities of the other Contracting Party shall recognise any fitness and/or nationality...
Po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego jednej z Umawiających się Stron, właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony uznają wszelkiego rodzaju ustalenia w zakresie zdolności lub przynależności państwowej dokonane przez właściwe władze pierwszej Umawiającej się Strony w odniesieniu do tego przewoźnika lotniczego, tak jakby ustalenia takie zostały dokonane przez jej własne właściwe władze, i nie badają dalej tych spraw, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w lit. a) poniżej:
Upon receipt of an application for authorisation from an air carrier of one Contracting Party, the competent authorities of the other Contracting Party shall recognise any fitness and/or nationality determination made by the competent authorities of the first Contracting Party with respect to that air carrier as if such determination had been made by its own competent authorities, and shall not inquire further into such matters, except as provided for in subparagraph a) below.
Po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego jednej ze Stron właściwe władze drugiej Strony uznają wszelkiego rodzaju ustalenia w zakresie zdolności lub przynależności...
Upon receipt of an application for authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall recognise any fitness and/or citizenship determination made by...
Po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego jednej ze Stron właściwe władze drugiej Strony uznają wszelkiego rodzaju ustalenia w zakresie zdolności lub przynależności państwowej dokonane przez właściwe władze pierwszej ze Stron w odniesieniu do tego przewoźnika lotniczego, tak jakby ustalenia takie zostały dokonane przez jej własne właściwe władze, i nie badają dalej tych spraw, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w literach a) i b) poniżej:
Upon receipt of an application for authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall recognise any fitness and/or citizenship determination made by the competent authorities of the first Party with respect to that air carrier as if such determination had been made by its own competent authorities, and not inquire further into such matters, except as provided for in points (a) and (b) below:
...środki kontroli ryzyka, jak również w odniesieniu do organów, które muszą rozpatrywać wnioski o
udzielenie
zezwolenia, procedurze udzielania zezwoleń powinna podlegać równocześnie jedynie ogranicz
In view of workability and practicality considerations, both as regards natural or legal persons, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards...
Ze względu na funkcjonalność i praktyczność, zarówno w odniesieniu do osób fizycznych lub prawnych, które muszą przygotować dokumenty do złożenia wniosku oraz podjąć odpowiednie środki kontroli ryzyka, jak również w odniesieniu do organów, które muszą rozpatrywać wnioski o
udzielenie
zezwolenia, procedurze udzielania zezwoleń powinna podlegać równocześnie jedynie ograniczona liczba substancji, przy czym należy ustalić realistyczne terminy składania wniosków, wprowadzając zarazem możliwość zwolnienia z procedury niektórych zastosowań substancji.
In view of workability and practicality considerations, both as regards natural or legal persons, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
Należy określić zakres, w jakim środki ochrony roślin, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia, spełniają stosowne specyfikacje FAO zgodnie z ustaleniami grupy ekspertów ds....
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel...
Należy określić zakres, w jakim środki ochrony roślin, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia, spełniają stosowne specyfikacje FAO zgodnie z ustaleniami grupy ekspertów ds. specyfikacji pestycydów panelu ekspertów FAO ds. specyfikacji pestycydów, wymogów dotyczących rejestracji i norm stosowania.
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Należy określić zakres, w jakim środki ochrony roślin, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia, spełniają stosowne specyfikacje FAO zgodnie z ustaleniami grupy ekspertów ds....
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel...
Należy określić zakres, w jakim środki ochrony roślin, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia, spełniają stosowne specyfikacje FAO zgodnie z ustaleniami grupy ekspertów ds. specyfikacji pestycydów panelu ekspertów FAO ds. specyfikacji pestycydów, wymogów dotyczących rejestracji i norm stosowania.
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Należy określić zakres, w jakim środki ochrony roślin, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia, spełniają stosowne specyfikacje FAO, zgodnie z ustaleniami grupy ekspertów ds....
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
, comply with relevant FAO specifications as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specifications, of the FAO...
Należy określić zakres, w jakim środki ochrony roślin, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia, spełniają stosowne specyfikacje FAO, zgodnie z ustaleniami grupy ekspertów ds. specyfikacji pestycydów zespołu ekspertów FAO ds. specyfikacji pestycydów, wymogów dotyczących rejestracji i norm stosowania.
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
, comply with relevant FAO specifications as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specifications, of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
CCP występujący z wnioskiem o
udzielenie
zezwolenia przekazuje wszystkie niezbędne informacje pozwalające właściwemu organowi na stwierdzenie, że dany CCP występujący z wnioskiem spełnia, na dzień...
The applicant CCP shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant CCP has established, at the time of authorisation, all the necessary arrangements to...
CCP występujący z wnioskiem o
udzielenie
zezwolenia przekazuje wszystkie niezbędne informacje pozwalające właściwemu organowi na stwierdzenie, że dany CCP występujący z wnioskiem spełnia, na dzień udzielenia zezwolenia, wszystkie wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
The applicant CCP shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant CCP has established, at the time of authorisation, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation.
...i w najkrótszych odstępach czasowych oraz do czasu stosowania, będących przedmiotem wniosku o
udzielenie
zezwolenia.
...and highest rates of application, at the shortest interval, and to the time of application for
which
authorisation is sought
.
Szacunkowe oceny PECGW powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych dawkach stosowania i w najkrótszych odstępach czasowych oraz do czasu stosowania, będących przedmiotem wniosku o
udzielenie
zezwolenia.
PECGW estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, and to the time of application for
which
authorisation is sought
.
...przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
...the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which authorisation is
sought
.
W razie konieczności należy zastosować dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić optymalny wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which authorisation is
sought
.
W innych przypadkach właściwy organ krajowy odrzuca wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
In other cases, the national competent authority shall reject the application for authorisation.
W innych przypadkach właściwy organ krajowy odrzuca wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
In other cases, the national competent authority shall reject the application for authorisation.
...i kolegium, o którym mowa w art. 18 ust. 1, wszystkie informacje uzyskane od CCP wnioskującego o
udzielenie
zezwolenia.
The competent authority shall immediately transmit all the information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 18(1).
Właściwy organ bezzwłocznie przekazuje ESMA i kolegium, o którym mowa w art. 18 ust. 1, wszystkie informacje uzyskane od CCP wnioskującego o
udzielenie
zezwolenia.
The competent authority shall immediately transmit all the information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 18(1).
...w liczbie równoważnej maksymalnej liczbie zastosowań, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
...be conducted at a rate equivalent to the maximum rate of application for which authorisation is
sought
.
Badanie należy przeprowadzić w liczbie równoważnej maksymalnej liczbie zastosowań, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
Testing must be conducted at a rate equivalent to the maximum rate of application for which authorisation is
sought
.
Kolejne wnioski o
udzielenie
zezwolenia
Subsequent applications for authorisation
Kolejne wnioski o
udzielenie
zezwolenia
Subsequent applications for authorisation
...uwzględniać maksymalną liczbę zastosowań i najwyższe dawki, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
...must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is
sought
.
Szacunki PEC muszą uwzględniać maksymalną liczbę zastosowań i najwyższe dawki, na które został złożony wniosek o
udzielenie
zezwolenia.
PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is
sought
.
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia
Applications for authorisation
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia
Applications for authorisation
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia
Application for authorisation
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia
Application for authorisation
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia
Application for authorisation
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia
Application for authorisation
W przypadku takich substancji bezcelowe byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o
udzielenie
zezwolenia.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation.
W przypadku takich substancji bezcelowe byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o
udzielenie
zezwolenia.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation.
...i ewentualne opłaty dodatkowe, które mają zastosowanie, w tym w przypadku wspólnego wniosku o
udzielenie
zezwolenia.”;
‘The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees, including in the case of a joint authorisation application.’
„Agencja wystawia jedną fakturę obejmującą opłatę podstawową i ewentualne opłaty dodatkowe, które mają zastosowanie, w tym w przypadku wspólnego wniosku o
udzielenie
zezwolenia.”;
‘The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees, including in the case of a joint authorisation application.’
...się emisji pieniądza elektronicznego każdej takiej osobie, która nie wystąpiła w tym okresie o
udzielenie
zezwolenia.
Any such person that has not sought authorisation within that period shall be prohibited, in accordance with Article 10, from issuing electronic money.
Zgodnie z art. 10 zakazuje się emisji pieniądza elektronicznego każdej takiej osobie, która nie wystąpiła w tym okresie o
udzielenie
zezwolenia.
Any such person that has not sought authorisation within that period shall be prohibited, in accordance with Article 10, from issuing electronic money.
