Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielenie
...kredytowych jest spółką holdingową o profilu mieszanym, właściwe organy odpowiedzialne za
udzielenie
zezwolenia tym instytucjom kredytowym i nadzór nad nimi żądają od nich, zwracając się do
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed‐activity holding company, the...
Do czasu dalszej koordynacji metod konsolidacji Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku gdy przedsiębiorstwo dominujące jednej lub więcej instytucji kredytowych jest spółką holdingową o profilu mieszanym, właściwe organy odpowiedzialne za
udzielenie
zezwolenia tym instytucjom kredytowym i nadzór nad nimi żądają od nich, zwracając się do spółki holdingowej i jej przedsiębiorstw zależnych bezpośrednio lub za pośrednictwem zależnych instytucji kredytowych, przedstawienia wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania nadzoru nad zależnymi instytucjami kredytowymi.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed‐activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed‐activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries.
...co najmniej jednej instytucji jest holdingiem mieszanym, właściwe organy odpowiedzialne za
udzielenie
zezwolenia tym instytucjom i nadzór nad nimi wymagały od nich – zwracając się do holdingu
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more institutions is a mixed-activity holding company, the competent...
Do czasu dalszej koordynacji metod konsolidacji państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy jednostka dominująca co najmniej jednej instytucji jest holdingiem mieszanym, właściwe organy odpowiedzialne za
udzielenie
zezwolenia tym instytucjom i nadzór nad nimi wymagały od nich – zwracając się do holdingu mieszanego i jej jednostek zależnych, bezpośrednio lub za pośrednictwem jednostek zależnych będących instytucjami – przedstawienia wszelkich informacji istotnych dla sprawowania nadzoru nad tymi jednostkami zależnymi.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via subsidiaries that are institutions, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising those subsidiaries.
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia składany jest Agencji.
An application for an authorisation shall be made to the Agency.
Wniosek o
udzielenie
zezwolenia składany jest Agencji.
An application for an authorisation shall be made to the Agency.
W jaki sposób przedsiębiorstwo dopilnowuje, by wnioski o
udzielenie
zezwolenia były pełne i kompletne?
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications?
W jaki sposób przedsiębiorstwo dopilnowuje, by wnioski o
udzielenie
zezwolenia były pełne i kompletne?
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications?
Udzielenie
zezwolenia powinno zostać uzależnione od uzyskania dodatkowych gwarancji, że tranzyt odbędzie się szlakami drogowymi lub koleją w samochodach ciężarowych lub w wagonach kolejowych, które...
Such authorisation should be
granted
subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially... Udzielenie
zezwolenia powinno zostać uzależnione od uzyskania dodatkowych gwarancji, że tranzyt odbędzie się szlakami drogowymi lub koleją w samochodach ciężarowych lub w wagonach kolejowych, które zostały zaplombowane plombą opatrzoną numerem seryjnym.
Such authorisation should be
granted
subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
W przypadku wniosku o
udzielenie
zezwolenia wpływ na warunki społeczne lub ekonomiczne zastosowania dostępnych substancji alternatywnych,
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
W przypadku wniosku o
udzielenie
zezwolenia wpływ na warunki społeczne lub ekonomiczne zastosowania dostępnych substancji alternatywnych,
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
prośbę o
udzielenie
zezwolenia, z wyszczególnieniem zastosowań, dla których pragnie się je uzyskać, i, w odpowiednich przypadkach, z uwzględnieniem zastosowania substancji jako składnika preparatów...
a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is
sought
and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where...
prośbę o
udzielenie
zezwolenia, z wyszczególnieniem zastosowań, dla których pragnie się je uzyskać, i, w odpowiednich przypadkach, z uwzględnieniem zastosowania substancji jako składnika preparatów lub w wyrobach;
a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is
sought
and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
Właściwe organy podejmują decyzje w sprawie wniosków o
udzielenie
zezwolenia po oddzielnym rozważeniu każdego przypadku, biorąc pod uwagę wszelkie stosowne okoliczności, w tym kryteria określone we...
Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council...
Właściwe organy podejmują decyzje w sprawie wniosków o
udzielenie
zezwolenia po oddzielnym rozważeniu każdego przypadku, biorąc pod uwagę wszelkie stosowne okoliczności, w tym kryteria określone we wspólnym stanowisku Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. określającym wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego.
Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Udzielenie
zezwolenia następuje przy uwzględnieniu kryteriów związanych w szczególności z zasobami finansowymi (sytuacją finansową), kwalifikacjami zawodowymi, uczciwością i kompetencją zarządzania...
The
granting
of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the... Udzielenie
zezwolenia następuje przy uwzględnieniu kryteriów związanych w szczególności z zasobami finansowymi (sytuacją finansową), kwalifikacjami zawodowymi, uczciwością i kompetencją zarządzania planowanymi działaniami banku.
The
granting
of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy
udzielenie
zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy
udzielenie
zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy
udzielenie
zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy
udzielenie
zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Należy określić zakres, w którym środki ochrony roślin będące przedmiotem wniosku o
udzielenie
zezwolenia są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami FAO/WHO.
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Należy określić zakres, w którym środki ochrony roślin będące przedmiotem wniosku o
udzielenie
zezwolenia są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami FAO/WHO.
The extent to which plant protection products for which authorisation is
sought
, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
W takich przypadkach organy, do których wpływa wniosek o
udzielenie
zezwolenia, muszą być w stanie wskazać organy właściwe w zakresie wykonywania nadzoru skonsolidowanego w stosunku do UCITS lub...
In such cases, the authorities applied to for authorisation must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that UCITS or an undertaking...
W takich przypadkach organy, do których wpływa wniosek o
udzielenie
zezwolenia, muszą być w stanie wskazać organy właściwe w zakresie wykonywania nadzoru skonsolidowanego w stosunku do UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszącego wkład do jego działalności.
In such cases, the authorities applied to for authorisation must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that UCITS or an undertaking contributing towards its business activity.
Z uwagi na fakt, że
udzielenie
zezwolenia wybranym operatorom systemów satelitarnych usług komunikacji ruchomej wymaga dołączenia warunków do takich zezwoleń oraz że w związku z tym należy uwzględnić...
Since authorisation of the selected operators of mobile satellite systems involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of...
Z uwagi na fakt, że
udzielenie
zezwolenia wybranym operatorom systemów satelitarnych usług komunikacji ruchomej wymaga dołączenia warunków do takich zezwoleń oraz że w związku z tym należy uwzględnić szeroki zakres krajowych przepisów obowiązujących w dziedzinie łączności elektronicznej, kwestiami zezwoleń powinny zajmować się właściwe władze państw członkowskich.
Since authorisation of the selected operators of mobile satellite systems involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by the competent authorities of the Member States.
...środkami umożliwiającymi zastosowanie się w pełni do procesu i procedur w zakresie wniosków o
udzielenie
zezwolenia, obowiązujących w państwie członkowskim, w którym posiada ono siedzibę.
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established.
Przedsiębiorstwo powinno dysponować środkami umożliwiającymi zastosowanie się w pełni do procesu i procedur w zakresie wniosków o
udzielenie
zezwolenia, obowiązujących w państwie członkowskim, w którym posiada ono siedzibę.
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established.
wniosek o
udzielenie
zezwolenia musi być złożony przynajmniej na dwa miesiące przed planowaną datą przeprowadzki;
authorisation must be requested at least two months before the intended date of removal;
wniosek o
udzielenie
zezwolenia musi być złożony przynajmniej na dwa miesiące przed planowaną datą przeprowadzki;
authorisation must be requested at least two months before the intended date of removal;
...że żadna zarejestrowana odmiana alternatywna tego samego gatunku nie jest odpowiednia i że zatem
udzielenie
zezwolenia ma duże znaczenie dla jego produkcji;
where the variety which the user wants to obtain is not registered in the database referred to in Article 48, and the user is able to demonstrate that none of the registered alternatives of the same...
w przypadku, gdy odmiana, którą odbiorca chce nabyć, nie została zarejestrowana w bazie, o której mowa w art. 48, i jest on w stanie udowodnić, że żadna zarejestrowana odmiana alternatywna tego samego gatunku nie jest odpowiednia i że zatem
udzielenie
zezwolenia ma duże znaczenie dla jego produkcji;
where the variety which the user wants to obtain is not registered in the database referred to in Article 48, and the user is able to demonstrate that none of the registered alternatives of the same species are appropriate and that the authorisation therefore is significant for his production;
...który jest odpowiedzialny za sporządzanie opinii Agencji w sprawie wniosków o
udzielenie
zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych kwestii będących wynikiem
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that...
Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za sporządzanie opinii Agencji w sprawie wniosków o
udzielenie
zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych kwestii będących wynikiem funkcjonowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wpływu na warunki społeczno-ekonomiczne ewentualnych działań legislacyjnych dotyczących substancji;
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;
jeżeli po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego lub po udzieleniu takiego zezwolenia, właściwe władze Umawiającej się Strony otrzymującej mają szczególne powody do...
If, after receipt of an application for authorisation from an air carrier, or after the grant of such authorisation, the competent authorities of the receiving Contracting Party have a specific...
jeżeli po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego lub po udzieleniu takiego zezwolenia, właściwe władze Umawiającej się Strony otrzymującej mają szczególne powody do uzasadnionych obaw, że pomimo ustaleń dokonanych przez właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony, warunki przewidziane w artykule 3 niniejszej Umowy w odniesieniu do udzielania odpowiednich upoważnień lub zezwoleń nie zostały spełnione, niezwłocznie informują o tym te władze oraz przedstawiają konkretne przyczyny swoich obaw.
If, after receipt of an application for authorisation from an air carrier, or after the grant of such authorisation, the competent authorities of the receiving Contracting Party have a specific concern based on reasonable doubt that, despite the determination made by the competent authorities of the other Contracting Party, the conditions prescribed in Article 3 of this Agreement for the grant of appropriate authorisations or permissions have not been met, then they shall promptly advise those authorities, giving substantive reasons for their concern.
jeżeli po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego lub po udzieleniu takiego zezwolenia właściwe władze Strony otrzyjmującej mają szczególne powody do obaw, że pomimo...
If, after receipt of an application for authorisation from an air carrier, or after the grant of such authorisation, the competent authorities of the receiving Party have a specific reason for...
jeżeli po otrzymaniu wniosku o
udzielenie
zezwolenia od przewoźnika lotniczego lub po udzieleniu takiego zezwolenia właściwe władze Strony otrzyjmującej mają szczególne powody do obaw, że pomimo ustaleń dokonanych przez właściwe władze drugiej Strony, w tym w kwestiach dotyczących podwójnej przynależności państwowej, warunki przewidziane w artykule 3 (Udzielanie zezwoleń) niniejszej Umowy w odniesieniu do udzielania odpowiednich upoważnień lub zezwoleń nie zostały spełnione, niezwłocznie informują o tym te władze oraz przedstawiają uzasadnione przyczyny swoich obaw.
If, after receipt of an application for authorisation from an air carrier, or after the grant of such authorisation, the competent authorities of the receiving Party have a specific reason for concern that, despite the determination made by the competent authorities of the other Party including where issues of dual citizenship were involved, the conditions prescribed in Article 3 (Authorisation) of this Agreement for the grant of appropriate authorisations or permissions have not been met, then they are to promptly advise those authorities, giving substantive reasons for their concern.
