Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uderzenie
Należy sprawdzić, czy
uderzenie
o energii do 4,5 J zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych...
It
shall
be verified that an impact
of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface...
Należy sprawdzić, czy
uderzenie
o energii do 4,5 J zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych alarmów.
It
shall
be verified that an impact
of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms.
Należy sprawdzić, czy
uderzenie
o energii do 4,5 J zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych...
It
shall
be verified that an impact
of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface...
Należy sprawdzić, czy
uderzenie
o energii do 4,5 J zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych alarmów.
It
shall
be verified that an impact
of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms.
Podczas prób wytrzymałości na
uderzenie
boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by podpierać obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek...
During the lateral
impact
tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Podczas prób wytrzymałości na
uderzenie
boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by podpierać obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek 7.6).
During the lateral
impact
tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Podczas prób wytrzymałości na
uderzenie
boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by podpierać obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek...
During the lateral
impact
tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Podczas prób wytrzymałości na
uderzenie
boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by podpierać obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek 6.13).
During the lateral
impact
tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
...wykonane z materiałów innych niż stal muszą charakteryzować się równoważną odpornością na
uderzenie
w niskich temperaturach.
...protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature
impact
resistance.
Elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej wykonane z materiałów innych niż stal muszą charakteryzować się równoważną odpornością na
uderzenie
w niskich temperaturach.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature
impact
resistance.
Podczas badania
uderzenie
w grzbiet maski jest skierowane w dół i do tyłu, tak jakby pojazd znajdował się na podłożu.
The direction of
impact
of tests to the bonnet top shall be downward and rearward, as if the vehicle were on the ground.
Podczas badania
uderzenie
w grzbiet maski jest skierowane w dół i do tyłu, tak jakby pojazd znajdował się na podłożu.
The direction of
impact
of tests to the bonnet top shall be downward and rearward, as if the vehicle were on the ground.
...wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, a jego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
...explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, a jego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
...wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
...explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
...wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
...explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych, wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
...wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
...explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych, wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
...wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
...explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego
uderzenie
w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the
impact
of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Jeżeli konstrukcja jest w tym punkcie wygięta lub wystająca, należy zastosować kliny umożliwiające
uderzenie
w tym miejscu, bez jednoczesnego wzmocnienia konstrukcji.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the
impact
to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure.
Jeżeli konstrukcja jest w tym punkcie wygięta lub wystająca, należy zastosować kliny umożliwiające
uderzenie
w tym miejscu, bez jednoczesnego wzmocnienia konstrukcji.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the
impact
to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure. Uderzenie
w przedni układ zabezpieczający następuje między jego narożnikami, w punktach określonych w pkt 2.1. Tests
must be made to the frontal protection system between the corners of the frontal protection system, to points selected under paragraph 2.1. Uderzenie
w przedni układ zabezpieczający następuje między jego narożnikami, w punktach określonych w pkt 2.1. Tests
must be made to the frontal protection system between the corners of the frontal protection system, to points selected under paragraph 2.1.
Mocne i dokładne
uderzenie
w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu.
Firm and accurate
blow
to the head provoking severe damage to the brain.
Mocne i dokładne
uderzenie
w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu.
Firm and accurate
blow
to the head provoking severe damage to the brain.
Przemieszczanie kręgów szyjnych i
uderzenie
w głowę
Cervical dislocation and
percussive blow
to the head
Przemieszczanie kręgów szyjnych i
uderzenie
w głowę
Cervical dislocation and
percussive blow
to the head Uderzenie
w głowę Percussive blow
to the head Uderzenie
w głowę Percussive blow
to the head
wstrząs mózgu (ogłuszenie) przez
uderzenie
w tył głowy.
concussion of the brain by
striking
of the cranium
wstrząs mózgu (ogłuszenie) przez
uderzenie
w tył głowy.
concussion of the brain by
striking
of the cranium
...przez owady lub innych chorób roślin uprawnych, chorób epizootycznych, pożaru wywołanego przez
uderzenie
pioruna, trzęsienia ziemi, ryzyka stwarzanego przez morze, uszkodzenia produkcji roślinnej
Pursuant to Article 3(a) [6] of Law No 1790/1988, insurance with ELGA is compulsory and covers natural risks, in particular floods, storms, ice and excessive frost, snow, hail, high temperatures and...
Zgodnie z art. 3a [6] ustawy nr 1790/1988 ubezpieczenie w ELGA jest obowiązkowe i obejmuje ryzyko naturalne, w szczególności ryzyko wystąpienia powodzi, burzy, mrozu i nadmiernie niskich temperatur, opadów śniegu, opadów gradu, wysokich temperatur i promieniowania słonecznego, nadmiernych opadów deszczu lub opadów deszczu poza sezonem, suszy, chorób wywołanych przez owady lub innych chorób roślin uprawnych, chorób epizootycznych, pożaru wywołanego przez
uderzenie
pioruna, trzęsienia ziemi, ryzyka stwarzanego przez morze, uszkodzenia produkcji roślinnej przez dzikie zwierzęta oraz szeregu chorób bydła, owiec i kóz.
Pursuant to Article 3(a) [6] of Law No 1790/1988, insurance with ELGA is compulsory and covers natural risks, in particular floods, storms, ice and excessive frost, snow, hail, high temperatures and sunlight, excessive or unseasonal rainfall, drought, plant entomological and phytopathological diseases, epizootic diseases, fire caused by lightning, earthquakes, risks caused by the sea, damage to crops by wild animals and a series of cattle, sheep and goat diseases.
uderzenie
pioruna;
Lightning Strikes;
uderzenie
pioruna;
Lightning Strikes;
uderzenie
pioruna;
lightning strikes;
uderzenie
pioruna;
lightning strikes;
