Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uderzenie
Uderzenie
należy wykonać od wewnętrznej strony okna. Impact
will be on the inner side of the window. Uderzenie
należy wykonać od wewnętrznej strony okna. Impact
will be on the inner side of the window. Uderzenie
należy wykonać od zewnętrznej strony okna. Impact
will be on the outer side of the test
window Uderzenie
należy wykonać od zewnętrznej strony okna. Impact
will be on the outer side of the test
window
...wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne
uderzenie
wodne.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
.2 Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne
uderzenie
wodne.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Wagon załadowany oraz niezaładowany powinien być odporny na
uderzenie
wagonu-taranu.
A loaded and unloaded freight wagon shall be resistant to the
impact
of a ram wagon.
Wagon załadowany oraz niezaładowany powinien być odporny na
uderzenie
wagonu-taranu.
A loaded and unloaded freight wagon shall be resistant to the
impact
of a ram wagon. Uderzenie
ciała pozaziemskiego w powierzchnię Ziemi.
The
impact
of an extraterrestrial body on the surface of the earth. Uderzenie
ciała pozaziemskiego w powierzchnię Ziemi.
The
impact
of an extraterrestrial body on the surface of the earth. uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z boku konstrukcji (zob. 3.2.1.1.3 i 3.2.2.1.3); impact
(dynamic test) or loading (static test) at
the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3); uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z boku konstrukcji (zob. 3.2.1.1.3 i 3.2.2.1.3); impact
(dynamic test) or loading (static test) at
the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3); uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z boku konstrukcji impact
(dynamic test) or loading (static test) at
the side of the structure uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z boku konstrukcji impact
(dynamic test) or loading (static test) at
the side of the structure uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z przodu konstrukcji (zob. 3.2.1.1.2 i 3.2.2.1.2); impact
(dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2); uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z przodu konstrukcji (zob. 3.2.1.1.2 i 3.2.2.1.2); impact
(dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2); uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z przodu konstrukcji impact
(dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z przodu konstrukcji impact
(dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z tyłu konstrukcji (zob. pkt 3.2.1.1.1 i 3.2.2.1.1); impact
(dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1); uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z tyłu konstrukcji (zob. pkt 3.2.1.1.1 i 3.2.2.1.1); impact
(dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1); uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z tyłu konstrukcji impact
(dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure uderzenie
(badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z tyłu konstrukcji impact
(dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure
...że największe spadki miały miejsce między 2008 a 2009 r., tzn. w roku, w którym nastąpiło pierwsze
uderzenie
kryzysu, zaś w dalszym okresie tendencja ta była mniej widoczna.
...that the main deteriorations took place between 2008 and 2009, i.e. in the year that the crisis
hit
, while the trend was less sharp in the following period.
Na poparcie tego twierdzenia podnoszono, że największe spadki miały miejsce między 2008 a 2009 r., tzn. w roku, w którym nastąpiło pierwsze
uderzenie
kryzysu, zaś w dalszym okresie tendencja ta była mniej widoczna.
This was evidenced by the fact that the main deteriorations took place between 2008 and 2009, i.e. in the year that the crisis
hit
, while the trend was less sharp in the following period.
Substancje, które wybuchają pod działaniem płomienia lub które są wrażliwe na
uderzenie
lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej wrażliwe mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w alternatywnym...
Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to
shock
or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in...
Substancje, które wybuchają pod działaniem płomienia lub które są wrażliwe na
uderzenie
lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej wrażliwe mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w alternatywnym przyrządzie).
Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to
shock
or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Po zainstalowaniu siedzenia zgodnie z pkt 1.1 niniejszego załącznika,
uderzenie
jest kierowane od tyłu do przodu i pada na płaszczyznę wzdłużną pod kątem 45° od pionu.
With the seat installed as indicated in paragraph 1.1 of this annex, the direction of
impact
from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the...
Po zainstalowaniu siedzenia zgodnie z pkt 1.1 niniejszego załącznika,
uderzenie
jest kierowane od tyłu do przodu i pada na płaszczyznę wzdłużną pod kątem 45° od pionu.
With the seat installed as indicated in paragraph 1.1 of this annex, the direction of
impact
from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
Po zainstalowaniu siedzenia zgodnie z pkt 1.1 niniejszego załącznika,
uderzenie
jest kierowane od tyłu do przodu i pada na płaszczyznę wzdłużną pod kątem 45o od pionu.
With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this Annex, the direction of
impact
from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45o from the...
Po zainstalowaniu siedzenia zgodnie z pkt 1.1 niniejszego załącznika,
uderzenie
jest kierowane od tyłu do przodu i pada na płaszczyznę wzdłużną pod kątem 45o od pionu.
With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this Annex, the direction of
impact
from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45o from the vertical. Uderzenie
jest skierowane w dół i do tyłu pod kątem 50° ± 2° względem poziomu odniesienia podłoża.
The direction of
impact
shall be downwards and rearwards at an angle of 50° ± 2° to the ground reference level. Uderzenie
jest skierowane w dół i do tyłu pod kątem 50° ± 2° względem poziomu odniesienia podłoża.
The direction of
impact
shall be downwards and rearwards at an angle of 50° ± 2° to the ground reference level.
...niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli uzyskano pozytywny wynik w badaniach wrażliwości na ciepło,
uderzenie
i tarcie.
...danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal,
shock
or friction sensitivity test.
W zasadzie, w sensie dyrektywy, substancja jest uważana za przedstawiając niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli uzyskano pozytywny wynik w badaniach wrażliwości na ciepło,
uderzenie
i tarcie.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal,
shock
or friction sensitivity test.
/C w miejscach, gdzie
uderzenie
głową jest mało prawdopodobne lub niemożliwe
/C in locations where there is little or no chance of head
impact
/C w miejscach, gdzie
uderzenie
głową jest mało prawdopodobne lub niemożliwe
/C in locations where there is little or no chance of head
impact
...wycinków do badań przedstawiony do homologacji ocenia się pozytywnie w odniesieniu do reakcji na
uderzenie
głową manekina, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
...submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head
impact
if one of the following two conditions is met:
Zestaw wycinków do badań przedstawiony do homologacji ocenia się pozytywnie w odniesieniu do reakcji na
uderzenie
głową manekina, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head
impact
if one of the following two conditions is met:
Osprzęt pomocniczy do badań wytrzymałości na
uderzenie
głową manekina
Support for headform tests
Osprzęt pomocniczy do badań wytrzymałości na
uderzenie
głową manekina
Support for headform tests
