Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalić
...specjalistycznych, sprawozdawców lub współsprawozdawców wyznaczyć ekspertów zgodnie z przepisami
uchwalonymi
przez Prezydium na mocy postanowień art. 8 ust. 6.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint...
W zakresie, w jakim okaże się to konieczne do przygotowania określonych prac, przewodniczący może z własnej inicjatywy bądź na wniosek grup, sekcji specjalistycznych, sprawozdawców lub współsprawozdawców wyznaczyć ekspertów zgodnie z przepisami
uchwalonymi
przez Prezydium na mocy postanowień art. 8 ust. 6.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
dywidenda zadeklarowana, np. przez kierownictwo lub przez zarząd, została zatwierdzona/
uchwalona
przez uprawniony do tego organ, np. przez udziałowców, jeżeli w danym systemie prawnym wymagana jest...
when declaration of the dividend, eg by management or the board of directors, is approved by the relevant authority, eg the shareholders, if the jurisdiction requires such approval, or
dywidenda zadeklarowana, np. przez kierownictwo lub przez zarząd, została zatwierdzona/
uchwalona
przez uprawniony do tego organ, np. przez udziałowców, jeżeli w danym systemie prawnym wymagana jest taka uchwała, lub
when declaration of the dividend, eg by management or the board of directors, is approved by the relevant authority, eg the shareholders, if the jurisdiction requires such approval, or
10 Zobowiązanie do zapłaty dywidendy ujmuje się, gdy wypłata dywidendy została
uchwalona
przez uprawniony do tego organ jednostki i decyzja o jej wypłacie nie leży już w gestii jednostki, to jest...
10 The liability to pay a dividend shall be recognised when the dividend is appropriately authorised and is no longer at the discretion of the entity, which is the date:
10 Zobowiązanie do zapłaty dywidendy ujmuje się, gdy wypłata dywidendy została
uchwalona
przez uprawniony do tego organ jednostki i decyzja o jej wypłacie nie leży już w gestii jednostki, to jest wtedy, gdy:
10 The liability to pay a dividend shall be recognised when the dividend is appropriately authorised and is no longer at the discretion of the entity, which is the date:
W szczególności, poinformowały o
uchwaleniu
przez Kazachstan w dniu 15 lipca 2010 r. nowego prawa lotniczego oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać...
In particular, a new aviation law was
adopted
by Kazakhstan on 15 July 2010 and work is in progress on more than 100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of...
W szczególności, poinformowały o
uchwaleniu
przez Kazachstan w dniu 15 lipca 2010 r. nowego prawa lotniczego oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać uchwalone w najbliższych miesiącach w celu wprowadzenia prawa lotniczego w życie.
In particular, a new aviation law was
adopted
by Kazakhstan on 15 July 2010 and work is in progress on more than 100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of the aviation law in the coming months.
Jeżeli nie dochowano środków
uchwalonych
przez NAFO, właściwe organy państwa członkowskiego bezzwłocznie podejmują czynności sądowe lub administracyjne zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym wobec...
...legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures
adopted
by NAFO have not been respected.
Jeżeli nie dochowano środków
uchwalonych
przez NAFO, właściwe organy państwa członkowskiego bezzwłocznie podejmują czynności sądowe lub administracyjne zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym wobec obywateli odpowiedzialnych za statek pływający pod ich banderą.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures
adopted
by NAFO have not been respected.
...się Stroną, podejmują wysiłki w celu powiadomienia statku o domniemaniu, że naraża na szwank
uchwalone
przez NAFO środki ochrony zasobów i egzekwowania ich ochrony i że ta informacja zostanie p
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the...
Jeżeli inspektorzy państwa członkowskiego lub Komisji zaobserwują lub w inny sposób stwierdzą obecność statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, podejmują wysiłki w celu powiadomienia statku o domniemaniu, że naraża na szwank
uchwalone
przez NAFO środki ochrony zasobów i egzekwowania ich ochrony i że ta informacja zostanie przekazana umawiającym się stronom NAFO, innym regionalnym organizacjom rybołówstwa oraz państwu bandery tego statku.
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
...statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, założenie, że narażono na szwank skuteczność
uchwalonych
przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, dotyczy każdego innego st
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and...
Jeżeli w działaniach przeładunkowych na obszarze podlegającym regulacji NAFO lub poza nim uczestniczy zaobserwowany zidentyfikowany statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, założenie, że narażono na szwank skuteczność
uchwalonych
przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, dotyczy każdego innego statku należącego do państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, który uczestniczył w tych działaniach razem z tym statkiem.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
...Komisji, może zmienić przepisy niniejszego rozporządzenia, tak by do prawa wspólnotowego przenieść
uchwalone
przez NAFO środki ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, które stały się wiążące...
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement...
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zmienić przepisy niniejszego rozporządzenia, tak by do prawa wspólnotowego przenieść
uchwalone
przez NAFO środki ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, które stały się wiążące dla Wspólnoty.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
gatunki znajdujące się na pokładzie i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie z
uchwalonymi
przez NAFO środkami ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
gatunki znajdujące się na pokładzie i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie z
uchwalonymi
przez NAFO środkami ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
...mogą zwrócić się do kapitana, by usunął wszelkie elementy narzędzi połowowych niezgodne z
uchwalonymi
przez NAFO środkami ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Inspektorzy mogą zwrócić się do kapitana, by usunął wszelkie elementy narzędzi połowowych niezgodne z
uchwalonymi
przez NAFO środkami ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
...sprzętu oraz wszelkich odnośnych dokumentów, które są niezbędne, by zweryfikować przestrzeganie
uchwalonych
przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which...
Inspektorzy są upoważnieni do skontrolowania wszystkich odnośnych obszarów, pokładów i pomieszczeń na statku rybackim, przetworzonych i nieprzetworzonych połowów, sieci i innych narzędzi, sprzętu oraz wszelkich odnośnych dokumentów, które są niezbędne, by zweryfikować przestrzeganie
uchwalonych
przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
...podlegającym regulacji NAFO, prowadził działania IUU, które naraziły na szwank skuteczność
uchwalonych
przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the...
Zakłada się, że statek należący do państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, poławiający na obszarze podlegającym regulacji NAFO, prowadził działania IUU, które naraziły na szwank skuteczność
uchwalonych
przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Niniejszy regulamin wewnętrzny anuluje i zastępuje regulamin
uchwalony
przez Trybunał na posiedzeniu dnia 31 stycznia 2002 r.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those
adopted
by the Court on 31 January 2002.
Niniejszy regulamin wewnętrzny anuluje i zastępuje regulamin
uchwalony
przez Trybunał na posiedzeniu dnia 31 stycznia 2002 r.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those
adopted
by the Court on 31 January 2002.
Niniejszy regulamin uchyla i zastępuje regulamin
uchwalony
przez Trybunał w dniu 8 grudnia 2004 r.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those
adopted
by the Court on 8 December 2004.
Niniejszy regulamin uchyla i zastępuje regulamin
uchwalony
przez Trybunał w dniu 8 grudnia 2004 r.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those
adopted
by the Court on 8 December 2004.
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2007 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 4 października 2007 r. (EMEA/MB/280571/2007).
The first amending budget of the EMEA for 2007 was
adopted
by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2007 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 4 października 2007 r. (EMEA/MB/280571/2007).
The first amending budget of the EMEA for 2007 was
adopted
by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2006 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 26 lipca 2006 r. (MB/275072/2006).
The first amending budget of the EMEA for 2006 was
adopted
by the Management Board on 26 July 2006 (MB/275072/2006).
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2006 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 26 lipca 2006 r. (MB/275072/2006).
The first amending budget of the EMEA for 2006 was
adopted
by the Management Board on 26 July 2006 (MB/275072/2006).
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2005 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 14 lipca 2005 r. (MB/226064/2005).
The first amending budget of the EMEA for 2005 was
adopted
by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2005 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 14 lipca 2005 r. (MB/226064/2005).
The first amending budget of the EMEA for 2005 was
adopted
by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2004 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 30 września 2004 r. (MB/73594/2004).
The first amending budget of EMEA for 2004 was
adopted
by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2004 został
uchwalony
przez Zarząd w dniu 30 września 2004 r. (MB/73594/2004).
The first amending budget of EMEA for 2004 was
adopted
by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Drugi budżet korygujący EMEA na rok 2004 został
uchwalony
przez zarząd w dniu 16 grudnia 2004 r. (MB/186896/2004).
The second amending budget of the EMEA for 2004 was
adopted
by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Drugi budżet korygujący EMEA na rok 2004 został
uchwalony
przez zarząd w dniu 16 grudnia 2004 r. (MB/186896/2004).
The second amending budget of the EMEA for 2004 was
adopted
by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Środki
uchwalone
przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują nasilenie przeglądów przed lotem dla tych przewoźników.
The measures
decided
by the latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are intensified on these carriers.
Środki
uchwalone
przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują nasilenie przeglądów przed lotem dla tych przewoźników.
The measures
decided
by the latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are intensified on these carriers. 
