Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalić
Komitet powinien
uchwalić
własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
The Committee should
draw
up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Komitet powinien
uchwalić
własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
The Committee should
draw
up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Komitet powinien
uchwalić
własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
The Committee should
draw
up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Komitet powinien
uchwalić
własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
The Committee should
draw
up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Komitet powinien
uchwalić
własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
The Committee should
draw
up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Komitet powinien
uchwalić
własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
The Committee should
draw
up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
...znacznych środków oszczędnościowych, zawartych częściowo w budżecie na 2004 r., a częściowo
uchwalonych
w dodatkowym pakiecie konsolidacyjnym w dniu 14 kwietnia 2004 r. Ponadto wyższe od spodz
...2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly
decided
in the additional consolidation package on 14 April 2004.
Wynik za rok 2004 był zgodny z zaleceniem Rady wystosowanym na podstawie art. 104 ust. 7 Traktatu, w szczególności w zakresie obniżenia deficytu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB najpóźniej do 2005 r. W 2004 r. przeprowadzono dostosowanie fiskalne w postaci znacznych środków oszczędnościowych, zawartych częściowo w budżecie na 2004 r., a częściowo
uchwalonych
w dodatkowym pakiecie konsolidacyjnym w dniu 14 kwietnia 2004 r. Ponadto wyższe od spodziewanych dochody z podatków i dodatkowe dochody pochodzące ze sprzedaży gazu ziemnego w odpowiedzi na wysokie ceny ropy pomogły obniżyć deficyt;
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest. Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly
decided
in the additional consolidation package on 14 April 2004.
...naturalnego z 2001 r. W analizowanym przypadku należy jednak stwierdzić, że pierwsze zwolnienia
uchwalono
w październiku 2000 r., tj. na krótko przed wejściem w życia ww. wytycznych.
...2001 environmental aid guidelines became applicable. However, in the case under examination, it
must
be noted that the first exemptions date back to October 2000, i.e. shortly before these guideli
W decyzji tej (zob. w szczególności motyw 74) Komisja oparła swoje wnioski na fakcie, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto dużo wcześniej, niż weszły w życie wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego z 2001 r. W analizowanym przypadku należy jednak stwierdzić, że pierwsze zwolnienia
uchwalono
w październiku 2000 r., tj. na krótko przed wejściem w życia ww. wytycznych.
In this Decision (see, in particular, recital 74 thereof), the Commission based its findings on the fact that the exemptions had been decided on well before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. However, in the case under examination, it
must
be noted that the first exemptions date back to October 2000, i.e. shortly before these guidelines became applicable.
...(WE) nr 1935/2004 oraz rozporządzenia (UE) nr 10/2011, jak również przepisów krajowych
uchwalonych
w ich zastosowaniu.
...of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions
adopted
for the implementation thereof.
Wykorzystywane membrany muszą spełniać wymogi rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz rozporządzenia (UE) nr 10/2011, jak również przepisów krajowych
uchwalonych
w ich zastosowaniu.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions
adopted
for the implementation thereof.
...(WE) nr 1935/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 10/2011, jak również przepisów krajowych
uchwalonych
w ich zastosowaniu.
...of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 10/2011 and with the national provisions
adopted
for the implementation thereof.
Wykorzystywane membrany muszą spełniać wymogi rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 10/2011, jak również przepisów krajowych
uchwalonych
w ich zastosowaniu.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 10/2011 and with the national provisions
adopted
for the implementation thereof.
...(WE) nr 1935/2004 oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 10/2011, jak również przepisów krajowych
uchwalonych
w ich zastosowaniu.
...(EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions
adopted
for the implementation thereof.
Wykorzystywane membrany muszą spełniać wymogi rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 10/2011, jak również przepisów krajowych
uchwalonych
w ich zastosowaniu.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions
adopted
for the implementation thereof.
Ustawa CRPA została
uchwalona
w sierpniu 2001 r., a jej celem było ułatwienie restrukturyzacji zadłużenia firm, która wcześniej opierała się na porozumieniach między bankami-wierzycielami i odnośnymi...
The CRPA was
enacted
in August 2001 and its purpose was to facilitate corporate restructuring, which before was based on agreements between creditor banks and the companies concerned.
Ustawa CRPA została
uchwalona
w sierpniu 2001 r., a jej celem było ułatwienie restrukturyzacji zadłużenia firm, która wcześniej opierała się na porozumieniach między bankami-wierzycielami i odnośnymi firmami.
The CRPA was
enacted
in August 2001 and its purpose was to facilitate corporate restructuring, which before was based on agreements between creditor banks and the companies concerned.
Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego
uchwalonych
w zakresie zagadnień objętych niniejszą dyrektywą.
...shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they
adopt
in the field covered by this Directive.
Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego
uchwalonych
w zakresie zagadnień objętych niniejszą dyrektywą.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they
adopt
in the field covered by this Directive.
Prawnie wiążąca decyzja dotycząca przyznania wsparcia została
uchwalona
w dniu 29 listopada 2001 r.
A legally binding decision on the grant of support was
adopted
on 29 November 2001.
Prawnie wiążąca decyzja dotycząca przyznania wsparcia została
uchwalona
w dniu 29 listopada 2001 r.
A legally binding decision on the grant of support was
adopted
on 29 November 2001.
Odpowiednia procedura ich przydziału została uregulowana w statucie DVB-T
uchwalonym
w dniu 9 lipca 2001 r. [28]. Zawiera on w szczególności postanowienie zgodne z par.
The relevant procedure was laid down in the DVB-T statutes (DVB-T Satzung)
adopted
on 9 July 2001 [28].
Odpowiednia procedura ich przydziału została uregulowana w statucie DVB-T
uchwalonym
w dniu 9 lipca 2001 r. [28]. Zawiera on w szczególności postanowienie zgodne z par.
The relevant procedure was laid down in the DVB-T statutes (DVB-T Satzung)
adopted
on 9 July 2001 [28].
Wytyczne te zostały
uchwalone
w dniu 24 marca 2006 r., zob. rozdz. 2.4.1 poniżej.
These guidelines were drawn up on 24 March 2006, see section 2.4.1 below.
Wytyczne te zostały
uchwalone
w dniu 24 marca 2006 r., zob. rozdz. 2.4.1 poniżej.
These guidelines were drawn up on 24 March 2006, see section 2.4.1 below.
Po ich
uchwaleniu
w dniu 18 grudnia 1997 r.
Having been
enacted
on 18 December 1997.
Po ich
uchwaleniu
w dniu 18 grudnia 1997 r.
Having been
enacted
on 18 December 1997.
...tymczasowych prognoz długoterminowych dotyczących wydatków na emerytury do roku 2060 zgodnie z
uchwaloną
w lipcu 2010 r. reformą ustawodawczą dotyczącą głównych systemów emerytalnych (IKA, w tym
publication of interim long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform covering the main pension schemes (IKA, including the pension scheme for...
opublikowanie tymczasowych prognoz długoterminowych dotyczących wydatków na emerytury do roku 2060 zgodnie z
uchwaloną
w lipcu 2010 r. reformą ustawodawczą dotyczącą głównych systemów emerytalnych (IKA, w tym system emerytalny urzędników służby cywilnej, OGA i OAEE);
publication of interim long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform covering the main pension schemes (IKA, including the pension scheme for civil servants, OGA and OAEE);
...kompleksowych prognoz długoterminowych dotyczących wydatków na emerytury do roku 2060 zgodnie z
uchwaloną
w lipcu 2010 r. reformą ustawodawczą.
publication of comprehensive long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform.
opublikowanie kompleksowych prognoz długoterminowych dotyczących wydatków na emerytury do roku 2060 zgodnie z
uchwaloną
w lipcu 2010 r. reformą ustawodawczą.
publication of comprehensive long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform.
...Pod tym względem środek pomocowy jest stawiany na równi ze zwolnieniem z już istniejącego podatku,
uchwalonym
w okresie, kiedy podatek został przyjęty.
...present Swedish energy tax system has remained unchanged since 1993. In this respect, the measure
establishes
the derogation from an existing tax which has been decided
on when the tax was adopted.
Obecny szwedzki system podatków energetycznych utrzymuje się w niezmienionej formie od 1993 r. Pod tym względem środek pomocowy jest stawiany na równi ze zwolnieniem z już istniejącego podatku,
uchwalonym
w okresie, kiedy podatek został przyjęty.
The present Swedish energy tax system has remained unchanged since 1993. In this respect, the measure
establishes
the derogation from an existing tax which has been decided
on when the tax was adopted.
Komitet Kierownictwa przekazuje Trybunałowi Obrachunkowemu budżet
uchwalony
w ostatecznej wersji.
The management board shall send the Court of Auditors the budget, as finally
adopted
.
Komitet Kierownictwa przekazuje Trybunałowi Obrachunkowemu budżet
uchwalony
w ostatecznej wersji.
The management board shall send the Court of Auditors the budget, as finally
adopted
.
Depozytariusz przekazuje tekst każdej
uchwalonej
w ten sposób zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom.
The text of any amendment so
adopted
shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
Depozytariusz przekazuje tekst każdej
uchwalonej
w ten sposób zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom.
The text of any amendment so
adopted
shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
...otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
w grudniu 2007 r. ustawy o niezależności i bezpieczeństwie energetycznym (Energy Independ
...derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
of the Energy Independence and Security Act in December 2007 [5] and which must achieve in
biopaliwo konwencjonalne (produkowane głównie z kukurydzy i powszechnie nazywane etanolem kukurydzianym), które zdefiniowano jako odnawialne paliwo otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
w grudniu 2007 r. ustawy o niezależności i bezpieczeństwie energetycznym (Energy Independence and Security Act) [5] i które w przyszłości muszą doprowadzić do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20 % w stosunku do referencyjnej emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia benzyny i diesla;
The Conventional Biofuel (mainly produced from corn feedstock and commonly called corn ethanol) which is defined as a renewable fuel derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
of the Energy Independence and Security Act in December 2007 [5] and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse gas (‘GHG’) emissions compared to baseline lifecycle GHG emissions of gasoline and diesel. 
