Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalić
...jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów...
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów...
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów...
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów...
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów...
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoh
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak, Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoh
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak, Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoh
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak, Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoh
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak, Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
...Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoh
...Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverage
Niemniej jednak, Protokół 19 do Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy
uchwalić
środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures
must
be decided
to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu budżet w formie ostatecznie
uchwalonej
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally
adopted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu budżet w formie ostatecznie
uchwalonej
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally
adopted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu budżet w formie ostatecznie
uchwalonej
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally
adopted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu budżet w formie ostatecznie
uchwalonej
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally
adopted
.
Niektóre z przewidywanych działań konsolidacyjnych nie zostały jeszcze w pełni
uchwalone
.
Some of the envisaged consolidation measures have not yet been fully
legislated
for.
Niektóre z przewidywanych działań konsolidacyjnych nie zostały jeszcze w pełni
uchwalone
.
Some of the envisaged consolidation measures have not yet been fully
legislated
for.
...wydatków nowych, których zasada nie została jeszcze przyjęta w ostatnim budżecie, odpowiednio
uchwalonym
.
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.
Nie mogą dotyczyć wydatków nowych, których zasada nie została jeszcze przyjęta w ostatnim budżecie, odpowiednio
uchwalonym
.
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.
...ustawy został przekazany do zatwierdzenia przez rząd, przy czym nie wskazano żadnego terminu jej
uchwalenia
.
...a draft law had been submitted to the Government for approval without any indication of date of
adoption
.
Ponadto przepisy ustawowe regulujące kwestie eksploatacji statków powietrznych są bardzo stare (z 1972 r.). Odpowiedni projekt ustawy został przekazany do zatwierdzenia przez rząd, przy czym nie wskazano żadnego terminu jej
uchwalenia
.
In addition, primary legislation concerning aircraft operations was outdated (1972); a draft law had been submitted to the Government for approval without any indication of date of
adoption
.
...opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie dwóch miesięcy od chwili ich
uchwalenia
.
...shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their
adoption
.
Budżet i budżety zmieniające, w kształcie ostatecznie uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie dwóch miesięcy od chwili ich
uchwalenia
.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their
adoption
.
Jeśli zatwierdzi on wyniki, określa też, którą z wersji uznaje się za
uchwaloną
.
If he declares the result valid, he
must decide
which version is to be regarded as having been adopted
.
Jeśli zatwierdzi on wyniki, określa też, którą z wersji uznaje się za
uchwaloną
.
If he declares the result valid, he
must decide
which version is to be regarded as having been adopted
.
Jeśli zatwierdzi on wyniki, określa też, którą z wersji uznaje się za
uchwaloną
.
If he declares the result valid, he shall
decide
which version is to be regarded as having been adopted
.
Jeśli zatwierdzi on wyniki, określa też, którą z wersji uznaje się za
uchwaloną
.
If he declares the result valid, he shall
decide
which version is to be regarded as having been adopted
.
...opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie trzech miesięcy od chwili ich
uchwalenia
.
...shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their
adoption
.
Streszczenie budżetów i budżetów zmieniających, w kształcie ostatecznie uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie trzech miesięcy od chwili ich
uchwalenia
.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their
adoption
. 
