Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalić
Uchwalenie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalenie
budżetu Establishment of
the budget
...do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie
uchwalonym
budżecie.
...may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly
adopted
.
Nie mogą one mieć zastosowania do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie
uchwalonym
budżecie.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly
adopted
.
...do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie
uchwalonym
budżecie.
...may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly
adopted
.
Nie mogą one mieć zastosowania do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie
uchwalonym
budżecie.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly
adopted
.
...do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie
uchwalonym
budżecie.
...may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly
adopted
.
Nie mogą one mieć zastosowania do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie
uchwalonym
budżecie.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly
adopted
.
...mogły zostać zapisane w określonej linii w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie
uchwalonego
budżetu.
...to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly
adopted
.
Jeżeli budżet nie został ostatecznie uchwalony na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej linii w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie
uchwalonego
budżetu.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly
adopted
.
...mogły zostać zapisane w określonej pozycji w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie
uchwalonego
budżetu.
...to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly
adopted
.
Jeżeli budżet nie został ostatecznie uchwalony na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej pozycji w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie
uchwalonego
budżetu.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly
adopted
.
...budżetu akty prawne dotyczące podatków i wydatków, które muszą zostać przyjęte najpóźniej z chwilą
uchwalenia
budżetu;”;
a budget for 2012 in line with the MTFS targets and the deficit ceilings set out in this Decision; update and publish information on the several measures provided for in the MTFS; and the tax and...
budżet na 2012 r. zgodny z celami średniookresowej strategii budżetowej oraz pułapami deficytu określonymi w niniejszej decyzji; aktualizacja i opublikowanie informacji na temat szeregu środków przewidzianych w średniookresowej strategii budżetowej; niezbędne do wykonania budżetu akty prawne dotyczące podatków i wydatków, które muszą zostać przyjęte najpóźniej z chwilą
uchwalenia
budżetu;”;
a budget for 2012 in line with the MTFS targets and the deficit ceilings set out in this Decision; update and publish information on the several measures provided for in the MTFS; and the tax and expenditure legislative acts that are necessary to implement the budget at the same time of the budget;’;
W dniach 17–18 czerwca 2004 r., Rada Europejska
uchwaliła
ogólną politykę w stosunku do BiH.
On 17 to 18 June 2004 the European Council
adopted
a comprehensive policy towards BiH.
W dniach 17–18 czerwca 2004 r., Rada Europejska
uchwaliła
ogólną politykę w stosunku do BiH.
On 17 to 18 June 2004 the European Council
adopted
a comprehensive policy towards BiH.
...wykorzystania przydziału na rok szkolny, który zakończył się przed złożeniem wniosku o pomoc,
uchwalonego
dnia 15 października następnego roku szkolnego.
...of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as
established
on 15 October of the following school year.
Ponowny przydział ograniczony jest poziomem wykorzystania przydziału na rok szkolny, który zakończył się przed złożeniem wniosku o pomoc,
uchwalonego
dnia 15 października następnego roku szkolnego.
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as
established
on 15 October of the following school year.
...(Elektrizitätsabgabegesetz) i ustawą o podatku od gazu ziemnego (Erdgasabgabegesetz), obie
uchwalone
dnia 1 czerwca 1996 r., pobiera się podatek od energii elektrycznej i gazu ziemnego w stos
Pursuant to the Electricity Tax Act (Elektrizitätsabgabegesetz) and the Natural Gas Tax Act (Erdgasabgabegesetz), both introduced on 1 June 1996, the tax on electricity and natural gas is payable on...
Zgodnie z ustawą o podatku od energii elektrycznej (Elektrizitätsabgabegesetz) i ustawą o podatku od gazu ziemnego (Erdgasabgabegesetz), obie
uchwalone
dnia 1 czerwca 1996 r., pobiera się podatek od energii elektrycznej i gazu ziemnego w stosunku do dostaw energii elektrycznej i gazu ziemnego, z wyjątkiem dostaw do przedsiębiorstw energii elektrycznej lub gazu ziemnego i do innych przedsiębiorstw nabywających je w celu odsprzedaży, ponadto w stosunku do zużycia energii elektrycznej i gazu ziemnego przez przedsiębiorstwa energii elektrycznej lub gazu ziemnego oraz w stosunku do zużycia energii elektrycznej lub gazu ziemnego samodzielnie wytworzonych lub wprowadzonych na obszar celny.
Pursuant to the Electricity Tax Act (Elektrizitätsabgabegesetz) and the Natural Gas Tax Act (Erdgasabgabegesetz), both introduced on 1 June 1996, the tax on electricity and natural gas is payable on the supply of electric power and natural gas, except where supplied to electricity or natural gas undertakings or to other dealers for onward supply, on the consumption of electric power and natural gas by electricity or natural gas undertakings, and on the consumption of electric power or natural gas self-generated in or imported into the tax district.
Prawodawstwo spółek typu „qualifying” zostało
uchwalone
rok przed zamknięciem Stoczni Królewskiej Marynarki Wojennej (ogłoszonym w roku 1981) i w okresie, gdy brytyjska obecność wojskowa w...
The Qualifying Companies legislation was
enacted
a year before the closure of the Royal Navy Dockyard (announced in 1981) and at a time when the British military presence in Gibraltar was being...
Prawodawstwo spółek typu „qualifying” zostało
uchwalone
rok przed zamknięciem Stoczni Królewskiej Marynarki Wojennej (ogłoszonym w roku 1981) i w okresie, gdy brytyjska obecność wojskowa w Gibraltarze ulegała redukcji.
The Qualifying Companies legislation was
enacted
a year before the closure of the Royal Navy Dockyard (announced in 1981) and at a time when the British military presence in Gibraltar was being scaled down.
...dorocznym spotkaniu w czerwcu 2004 r. Międzyamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC)
uchwaliła
ograniczenia połowowe tuńczyka żółtopłetwego, opastuna oraz tuńczyka bonito, a także...
At its Annual Meeting in June 2004, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
adopted
catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards...
Na swym dorocznym spotkaniu w czerwcu 2004 r. Międzyamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC)
uchwaliła
ograniczenia połowowe tuńczyka żółtopłetwego, opastuna oraz tuńczyka bonito, a także środki techniczne dotyczące traktowania przyłowów.
At its Annual Meeting in June 2004, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
adopted
catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches. Uchwalone
studium przewidywało wykorzystanie gruntów należących do Nauty w celach nieprzemysłowych.
The study provided for the non-industrial use of Nauta's land.
Uchwalone
studium przewidywało wykorzystanie gruntów należących do Nauty w celach nieprzemysłowych.
The study provided for the non-industrial use of Nauta's land.
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem etatów, są przedmiotem budżetu zmieniającego,
uchwalonego
za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojust i art....
...to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget
adopted
by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Euroju
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem etatów, są przedmiotem budżetu zmieniającego,
uchwalonego
za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojust i art. 27.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget
adopted
by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem etatów, są przedmiotem budżetu zmieniającego,
uchwalonego
za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojuście i...
...to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget
adopted
by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Euroju
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem etatów, są przedmiotem budżetu zmieniającego,
uchwalonego
za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojuście i art. 27.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget
adopted
by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
spełniają standardy określone w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 850/98 oraz
uchwalone
standardy marketingu zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady(WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r., w...
...meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards
adopted
pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the...
spełniają standardy określone w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 850/98 oraz
uchwalone
standardy marketingu zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady(WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r., w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury [30], lub
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards
adopted
pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
Należy
uchwalić
regulamin parlamentu narodowego i utworzyć komitety parlamentarne. Adopt
the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Należy
uchwalić
regulamin parlamentu narodowego i utworzyć komitety parlamentarne. Adopt
the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Po
uchwaleniu
zmian do niniejszej konwencji są one przedstawiane stronom do ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Once
adopted
, amendments to this Convention shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance, approval or accession.
Po
uchwaleniu
zmian do niniejszej konwencji są one przedstawiane stronom do ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Once
adopted
, amendments to this Convention shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance, approval or accession.
Budżet oraz budżety korygujące, po ich ostatecznym
uchwaleniu
, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w ciągu dwóch miesięcy od daty ich przyjęcia.
The budget and amending budgets, as finally
adopted
, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Budżet oraz budżety korygujące, po ich ostatecznym
uchwaleniu
, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w ciągu dwóch miesięcy od daty ich przyjęcia.
The budget and amending budgets, as finally
adopted
, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Następnie, w dniu 15 października 2004 r., władze greckie
uchwaliły
ustawę nr 3259/2004, zapewniającą Olympic Airways tymczasowe zwolnienie w odniesieniu do czynności egzekucyjnych podejmowanych...
Subsequently, on 15 October 2004, the Greek authorities
enacted
Law 3259/2004, which gave Olympic Airways temporary immunity against enforcement proceedings brought by creditors.
Następnie, w dniu 15 października 2004 r., władze greckie
uchwaliły
ustawę nr 3259/2004, zapewniającą Olympic Airways tymczasowe zwolnienie w odniesieniu do czynności egzekucyjnych podejmowanych przez wierzycieli.
Subsequently, on 15 October 2004, the Greek authorities
enacted
Law 3259/2004, which gave Olympic Airways temporary immunity against enforcement proceedings brought by creditors. 
