Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalić
Wymaga ona od państw stron
uchwalenia
prawodawstwa przewidującego uznanie czynów wymienionych w konwencji za przestępstwa.
It requires States Parties to
enact
legislation to criminalise the offences set out in the Convention.
Wymaga ona od państw stron
uchwalenia
prawodawstwa przewidującego uznanie czynów wymienionych w konwencji za przestępstwa.
It requires States Parties to
enact
legislation to criminalise the offences set out in the Convention.
...na Księstwo Monako obowiązek uchwalenia środków równoważnych środkom, które państwa członkowskie
uchwaliły
celem stosowania wspólnotowych aktów prawnych koniecznych do realizacji układu monetarnego
Article 11(4) of the Monetary Agreement requires the Principality of Monaco to adopt measures equivalent to those taken by the Member States in order to apply the Community acts necessary for the...
Artykuł 11 ust. 4 układu monetarnego nakłada na Księstwo Monako obowiązek uchwalenia środków równoważnych środkom, które państwa członkowskie
uchwaliły
celem stosowania wspólnotowych aktów prawnych koniecznych do realizacji układu monetarnego.
Article 11(4) of the Monetary Agreement requires the Principality of Monaco to adopt measures equivalent to those taken by the Member States in order to apply the Community acts necessary for the implementation of the Monetary Agreement.
Do
uchwalenia
wotum nieufności wymagana jest większość dwóch trzecich oddanych głosów i większość głosów członków Parlamentu.
The motion of censure shall be
adopted
if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Do
uchwalenia
wotum nieufności wymagana jest większość dwóch trzecich oddanych głosów i większość głosów członków Parlamentu.
The motion of censure shall be
adopted
if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Do
uchwalenia
wotum nieufności wymagana jest większość dwóch trzecich oddanych głosów i większość głosów członków Parlamentu.
The motion of censure shall be
adopted
if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Do
uchwalenia
wotum nieufności wymagana jest większość dwóch trzecich oddanych głosów i większość głosów członków Parlamentu.
The motion of censure shall be
adopted
if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Rada Europejska na zebraniu w Lizbonie, w marcu 2000 r.,
uchwaliła
program reformy ekonomicznej mający do 2010 r. uczynić z UE gospodarkę opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i najbardziej...
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 approved a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Rada Europejska na zebraniu w Lizbonie, w marcu 2000 r.,
uchwaliła
program reformy ekonomicznej mający do 2010 r. uczynić z UE gospodarkę opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i najbardziej dynamiczną w świecie.
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 approved a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Należy opracować i
uchwalić
ramową politykę dotyczącą transportu, uwzględniając stopniowy rozwój strategii transportu multimodalnego.
Prepare and
adopt
a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Należy opracować i
uchwalić
ramową politykę dotyczącą transportu, uwzględniając stopniowy rozwój strategii transportu multimodalnego.
Prepare and
adopt
a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
W
uchwalonym
na 2012 r. budżecie przyjęto docelowy deficyt na poziomie 2,5 % PKB w oparciu o wzrost wynoszący 0,5 %.
The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
W
uchwalonym
na 2012 r. budżecie przyjęto docelowy deficyt na poziomie 2,5 % PKB w oparciu o wzrost wynoszący 0,5 %.
The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
Jeżeli budżet nie został ostatecznie
uchwalony
na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej...
If the budget has not been finally
adopted
at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a...
Jeżeli budżet nie został ostatecznie
uchwalony
na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej linii w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie uchwalonego budżetu.
If the budget has not been finally
adopted
at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Jeżeli budżet nie został ostatecznie
uchwalony
na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej...
If the budget has not been finally
adopted
at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a...
Jeżeli budżet nie został ostatecznie
uchwalony
na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej pozycji w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie uchwalonego budżetu.
If the budget has not been finally
adopted
at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
...zostaną zniesione w momencie mianowania CNT, której mandat, uprawnienia i skład zostały
uchwalone
wspólnie przez wszystkie strony uczestniczące w procesie przemian w Gwinei.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation,...
Środki ochronne przyjęte w odniesieniu do bieżących programów i projektów w ramach 9. EFR oraz poprzednich EFR, oprócz projektów odnowy budynków publicznych i wsparcia procesu decentralizacji, zostaną zniesione w momencie mianowania CNT, której mandat, uprawnienia i skład zostały
uchwalone
wspólnie przez wszystkie strony uczestniczące w procesie przemian w Gwinei.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
...dalej „regulaminem”, Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz reguły
uchwalone
wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celu stosowania przepisów regulaminu pra
...the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules
adopted
by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those
Do personelu Urzędu stosuje się Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, zwany dalej „regulaminem”, Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz reguły
uchwalone
wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celu stosowania przepisów regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia, bez uszczerbku dla stosowania art. 136 do członków Izb Odwoławczych.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules
adopted
by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Ponadto art. 47 ust. 1 Traktatu przewiduje
uchwalenie
dyrektyw zmierzających do wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Ponadto art. 47 ust. 1 Traktatu przewiduje
uchwalenie
dyrektyw zmierzających do wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
...Parlamentu Europejskiego i przewodniczącego Rady pełniących swoje funkcje w czasie
uchwalenia
danego aktu prawnego.
...name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is
adopted
.
sformułowanie: „W imieniu Parlamentu Europejskiego, Przewodniczący”, „W imieniu Rady, Przewodniczący”, nazwisko Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i przewodniczącego Rady pełniących swoje funkcje w czasie
uchwalenia
danego aktu prawnego.
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is
adopted
.
...Parlamentu Europejskiego i przewodniczącego Rady pełniących swoje funkcje w czasie
uchwalenia
danego aktu prawnego.
...President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was
adopted
.
sformułowanie: „W imieniu Parlamentu Europejskiego, Przewodniczący”, „W imieniu Rady, Przewodniczący”, nazwisko Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i przewodniczącego Rady pełniących swoje funkcje w czasie
uchwalenia
danego aktu prawnego.
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was
adopted
.
W Czarnogórze: należy opracować i
uchwalić
strategię rozwoju energetyki obejmującą również strategię wydajności systemu energetycznego; należy wzmocnić zdolność administracyjną Ministerstwa...
In Montenegro: prepare and
adopt
the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy;...
W Czarnogórze: należy opracować i
uchwalić
strategię rozwoju energetyki obejmującą również strategię wydajności systemu energetycznego; należy wzmocnić zdolność administracyjną Ministerstwa Gospodarki w dziedzinie energetyki; należy dokonać podziału i zrestrukturyzować zakład dostarczający energię elektryczną.
In Montenegro: prepare and
adopt
the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
...otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
(19 grudnia 2007 r.) i które w przyszłości muszą doprowadzić do redukcji emisji gazów cie
...derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
(December 19, 2007) and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse ga
konwencjonalne biopaliwo (produkowane głównie z kukurydzy i powszechnie nazywane etanolem kukurydzianym), które zdefiniowano jako odnawialne paliwo otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
(19 grudnia 2007 r.) i które w przyszłości muszą doprowadzić do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20 % w stosunku do referencyjnej emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia benzyny i diesla.
The Conventional Biofuel (mainly produced from corn feedstock and commonly called corn ethanol) which is defined as a renewable fuel derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
(December 19, 2007) and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse gas ('GHG') emissions compared to baseline lifecycle GHG emissions of gasoline and diesel.
Komisja
uchwaliła
11 grudnia 2002 r. [2] komunikat dotyczący „ogólnych zasad i przepisów minimalnych mających zastosowanie do konsultacji prowadzonych przez Komisję z zainteresowanymi stronami” w...
On 11 December 2002 the Commission
adopted
a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent...
Komisja
uchwaliła
11 grudnia 2002 r. [2] komunikat dotyczący „ogólnych zasad i przepisów minimalnych mających zastosowanie do konsultacji prowadzonych przez Komisję z zainteresowanymi stronami” w celu zapewnienia spójnego podejścia wszystkich służb Komisji w procesie konsultacji oraz zwiększenia przejrzystości konsultacji.
On 11 December 2002 the Commission
adopted
a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent approach to consultation on the part of all the Commission's departments and to make the consultation process more transparent.
Władze polskie objaśniły też przewidziane przez polskie prawo etapy poprzedzające
uchwalenie
miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, do których zalicza się studium uwarunkowań i kierunków...
The Polish authorities explained the steps to be followed under Polish law prior to the
adoption
of the development plan, the town-planning study being part of that process.
Władze polskie objaśniły też przewidziane przez polskie prawo etapy poprzedzające
uchwalenie
miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, do których zalicza się studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego.
The Polish authorities explained the steps to be followed under Polish law prior to the
adoption
of the development plan, the town-planning study being part of that process.
wysokie prawdopodobieństwo, że władze miasta Gdyni osiągną porozumienie w sprawie
uchwalenia
miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenów stoczni przed 2013 r.
the likelihood that the Gdynia city authority would agree to
adopt
the development plan for the shipyard area before 2013.
wysokie prawdopodobieństwo, że władze miasta Gdyni osiągną porozumienie w sprawie
uchwalenia
miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenów stoczni przed 2013 r.
the likelihood that the Gdynia city authority would agree to
adopt
the development plan for the shipyard area before 2013.
...w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, w odniesieniu do której wniesiono o środki, niezwłocznie po
uchwaleniu
projektu budżetu.
...in full-time equivalents for which appropriations are proposed as soon as the Commission has
established
the draft budget.
Komisja dostarcza projekt planu zatrudnienia organów Unii oraz szacunkową liczbę pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych wyrażoną w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, w odniesieniu do której wniesiono o środki, niezwłocznie po
uchwaleniu
projektu budżetu.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the Union bodies and for an estimate of the number of contract staff and of seconded national experts expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed as soon as the Commission has
established
the draft budget. 
