Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalać
Przy
uchwalaniu
porządku dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej na godzinę przed...
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least 1 hour before the opening of the...
Przy
uchwalaniu
porządku dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej na godzinę przed otwarciem sesji miesięcznej.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least 1 hour before the opening of the part-session.
Przy
uchwalaniu
porządku dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej...
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the...
Przy
uchwalaniu
porządku dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej na godzinę przed otwarciem sesji miesięcznej.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Trybunał, uwzględniwszy projekt porządku dziennego oraz ewentualne wnioski o jego zmianę,
uchwala
porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
The draft agenda and any requests for amendment thereto
shall
be placed before the Court, which shall adopt
the agenda at the beginning of each meeting.
Trybunał, uwzględniwszy projekt porządku dziennego oraz ewentualne wnioski o jego zmianę,
uchwala
porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
The draft agenda and any requests for amendment thereto
shall
be placed before the Court, which shall adopt
the agenda at the beginning of each meeting.
Trybunał, uwzględniwszy projekt porządku dziennego oraz wnioski o jego ewentualną zmianę,
uchwala
porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
The draft agenda and any requests for amendment thereto
shall
be placed before the Court, which shall adopt
the agenda at the beginning of each meeting.
Trybunał, uwzględniwszy projekt porządku dziennego oraz wnioski o jego ewentualną zmianę,
uchwala
porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
The draft agenda and any requests for amendment thereto
shall
be placed before the Court, which shall adopt
the agenda at the beginning of each meeting.
Jest on
uchwalany
zgodnie z art. 202 ust. 2 i załączany do niniejszego Regulaminu.
The
code shall
be adopted
pursuant to Rule
202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Jest on
uchwalany
zgodnie z art. 202 ust. 2 i załączany do niniejszego Regulaminu.
The
code shall
be adopted
pursuant to Rule
202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Budżet jest
uchwalany
zgodnie z przepisami aktu założycielskiego.
The budget
shall
be established
in accordance with the provisions of the constituent act.
Budżet jest
uchwalany
zgodnie z przepisami aktu założycielskiego.
The budget
shall
be established
in accordance with the provisions of the constituent act.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu i
uchwala
zasady stosowania Regulaminu wewnętrznego. It
shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt
provisions for implementing the Articles of Procedure.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu i
uchwala
zasady stosowania Regulaminu wewnętrznego. It
shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt
provisions for implementing the Articles of Procedure.
Zgodnie z art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Rada
uchwala
przepisy dotyczące harmonizacji ustawodawstw odnoszących się do podatków obrotowych, akcyzy i innych podatków...
Pursuant to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Council
shall adopt
provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties...
Zgodnie z art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Rada
uchwala
przepisy dotyczące harmonizacji ustawodawstw odnoszących się do podatków obrotowych, akcyzy i innych podatków pośrednich w zakresie, w jakim harmonizacja ta jest niezbędna do zapewnienia ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz uniknięcia zakłóceń konkurencji.
Pursuant to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Council
shall adopt
provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Prezydium
uchwala
przepisy dotyczące udostępniania, realizacji i kontroli tych udogodnień i środków oraz delegowania odnoszących się do nich uprawnień budżetowych.
The Bureau
shall lay
down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation...
Prezydium
uchwala
przepisy dotyczące udostępniania, realizacji i kontroli tych udogodnień i środków oraz delegowania odnoszących się do nich uprawnień budżetowych.
The Bureau
shall lay
down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Prezydium
uchwala
przepisy dotyczące udostępniania, realizacji i kontroli środków wpisanych do budżetu Parlamentu w celu pokrycia wydatków związanych z funkcjonowaniem sekretariatu i infrastrukturą...
The Bureau
shall lay
down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament’s budget to cover the secretarial expenses and administrative...
Prezydium
uchwala
przepisy dotyczące udostępniania, realizacji i kontroli środków wpisanych do budżetu Parlamentu w celu pokrycia wydatków związanych z funkcjonowaniem sekretariatu i infrastrukturą administracyjną posłów niezrzeszonych.
The Bureau
shall lay
down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament’s budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Prezydium
uchwala
przepisy dotyczące udostępniania tej infrastruktury i środków, ich wykorzystania, kontroli oraz delegowania odnoszących się do nich uprawnień budżetowych.
The Bureau
shall lay
down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation...
Prezydium
uchwala
przepisy dotyczące udostępniania tej infrastruktury i środków, ich wykorzystania, kontroli oraz delegowania odnoszących się do nich uprawnień budżetowych.
The Bureau
shall lay
down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
...zawsze wspierał i nadal będzie wspierał rolnictwo ekologiczne oraz że aktywnie uczestniczył w
uchwalaniu
przepisów dotyczących produkcji i znakowania żywności ekologicznej;
Recalls that Parliament has always supported organic farming and will continue to do so and has actively participated in creating legislation for production and labelling rules of organic food;
przypomina, że Parlament zawsze wspierał i nadal będzie wspierał rolnictwo ekologiczne oraz że aktywnie uczestniczył w
uchwalaniu
przepisów dotyczących produkcji i znakowania żywności ekologicznej;
Recalls that Parliament has always supported organic farming and will continue to do so and has actively participated in creating legislation for production and labelling rules of organic food;
Uchwala
przepisy wykonawcze regulaminu wewnętrznego po skonsultowaniu się z grupami. It shall adopt
provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups. Uchwala
przepisy wykonawcze regulaminu wewnętrznego po skonsultowaniu się z grupami. It shall adopt
provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Należy ustanowić procedurę
uchwalania
stanowiska Wspólnoty w ramach takiego komitetu, którą można będzie również stosować w przypadku podobnych postanowień protokołów w sprawie pochodzenia do innych...
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs...
Należy ustanowić procedurę
uchwalania
stanowiska Wspólnoty w ramach takiego komitetu, którą można będzie również stosować w przypadku podobnych postanowień protokołów w sprawie pochodzenia do innych umów o partnerstwie gospodarczym, które zostaną podpisane z państwami AKP w przyszłości.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
...wykonania budżetu za poprzednie lata budżetowe i bieżący rok budżetowy, dostępne w chwili ich
uchwalania
.
Draft amending budgets
shall
be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of...
Projektom budżetów korygujących towarzyszą uzasadnienia i informacje dotyczące wykonania budżetu za poprzednie lata budżetowe i bieżący rok budżetowy, dostępne w chwili ich
uchwalania
.
Draft amending budgets
shall
be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment
. 
