Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalać
Rada Prezesów
uchwala
regulamin wewnętrzny szczegółowo określający jej relacje z Radą ds. Nadzoru.
The Governing Council
shall adopt
internal rules setting out in detail its relation with the Supervisory Board.
Rada Prezesów
uchwala
regulamin wewnętrzny szczegółowo określający jej relacje z Radą ds. Nadzoru.
The Governing Council
shall adopt
internal rules setting out in detail its relation with the Supervisory Board.
Budżet organu PPP
uchwala
się i wykonuje, a sprawozdania są przedstawiane zgodnie z zasadą przejrzystości.
The budget of the PPP body
shall
be established
and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Budżet organu PPP
uchwala
się i wykonuje, a sprawozdania są przedstawiane zgodnie z zasadą przejrzystości.
The budget of the PPP body
shall
be established
and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Budżet
uchwala
się i wykonuje, a sprawozdania roczne prezentuje zgodnie z zasadą przejrzystości.
The budget
shall
be established
and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Budżet
uchwala
się i wykonuje, a sprawozdania roczne prezentuje zgodnie z zasadą przejrzystości.
The budget
shall
be established
and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Budżet organu Unii
uchwala
się i wykonuje, a sprawozdania roczne prezentuje zgodnie z zasadą przejrzystości.
The budget of the Union body
shall
be established
and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Budżet organu Unii
uchwala
się i wykonuje, a sprawozdania roczne prezentuje zgodnie z zasadą przejrzystości.
The budget of the Union body
shall
be established
and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Budżet organu PPP
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego...
The budget of the PPP body
shall
be established
and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification,...
Budżet organu PPP
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego zarządzania finansami, która wymaga skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej, oraz zasadą przejrzystości, jak określono w niniejszym rozporządzeniu.
The budget of the PPP body
shall
be established
and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Budżet
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego zarządzania...
The budget
shall
be established
and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial...
Budżet
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego zarządzania finansami, która wymaga skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej, oraz zasadą przejrzystości, jak określono w niniejszym rozporządzeniu.
The budget
shall
be established
and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Budżet organu Unii
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego...
The budget of the Union body
shall
be established
and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification,...
Budżet organu Unii
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego zarządzania finansami, która wymaga skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej, oraz zasadą przejrzystości, jak określono w niniejszym rozporządzeniu.
The budget of the Union body
shall
be established
and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Budżet
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jednolitości, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, należytego zarządzania...
The budget
shall
be established
and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial...
Budżet
uchwala
się i wykonuje zgodnie z zasadami jednolitości, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, należytego zarządzania finansami, która wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej, oraz zasadą przejrzystości, określonymi w niniejszym rozporządzeniu.”;
The budget
shall
be established
and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.’;
[13 listopada 1999 r.] Niniejszym
uchwala
się, co następuje:
[13 November 1999] be
it enacted
by the Oireachtas
as follows:
[13 listopada 1999 r.] Niniejszym
uchwala
się, co następuje:
[13 November 1999] be
it enacted
by the Oireachtas
as follows:
Podstawą prawną tych dotacji jest ustawa budżetowa
uchwalana
corocznie przez parlament francuski.
The legal basis of these grants is the Finance Law
voted
on each year by the French Parliament.
Podstawą prawną tych dotacji jest ustawa budżetowa
uchwalana
corocznie przez parlament francuski.
The legal basis of these grants is the Finance Law
voted
on each year by the French Parliament.
...sprzyjają precyzyjnie określone numeryczne reguły fiskalne; reguły te powinny być uwzględniane w
uchwalanej
corocznie przez poszczególne państwa członkowskie ustawie budżetowej.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States.
Osiągnięciu tych celów sprzyjają precyzyjnie określone numeryczne reguły fiskalne; reguły te powinny być uwzględniane w
uchwalanej
corocznie przez poszczególne państwa członkowskie ustawie budżetowej.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States.
Postanowienia wykonawcze dotyczące procedury opracowywania preliminarza budżetowego Parlamentu
uchwalane
są większością oddanych głosów; stanowią one załącznik do Regulaminu.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates
shall
be adopted
by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
Postanowienia wykonawcze dotyczące procedury opracowywania preliminarza budżetowego Parlamentu
uchwalane
są większością oddanych głosów; stanowią one załącznik do Regulaminu.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates
shall
be adopted
by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
Zmiany
uchwalane
są większością dwóch trzecich głosów stron obecnych i uczestniczących w głosowaniu.
Amendments
shall
be adopted
by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Zmiany
uchwalane
są większością dwóch trzecich głosów stron obecnych i uczestniczących w głosowaniu.
Amendments
shall
be adopted
by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Wartość BAWAG-PSK w momencie
uchwalania
ustawy federalnej na przełomie kwietnia i maja 2006 r. mogła być oszacowana jedynie przy pomocy przybliżonych wyliczeń:
The value of BAWAG-PSK in April/May 2006, when the Law was
adopted
, can only be estimated through rough calculations:
Wartość BAWAG-PSK w momencie
uchwalania
ustawy federalnej na przełomie kwietnia i maja 2006 r. mogła być oszacowana jedynie przy pomocy przybliżonych wyliczeń:
The value of BAWAG-PSK in April/May 2006, when the Law was
adopted
, can only be estimated through rough calculations:
Mimo że coroczne
uchwalanie
ustawy budżetowej jest kluczowym elementem procesu budżetowego, w ramach którego w państwach członkowskich podejmowane są ważne decyzje budżetowe, większość działań...
...legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are
adopted
in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond t
Mimo że coroczne
uchwalanie
ustawy budżetowej jest kluczowym elementem procesu budżetowego, w ramach którego w państwach członkowskich podejmowane są ważne decyzje budżetowe, większość działań fiskalnych ma konsekwencje budżetowe znacznie wykraczające poza roczny cykl budżetowy.
Although the approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are
adopted
in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the annual budgetary cycle.
...powołaną na mocy Konwencji, do wydawania zaleceń w sprawie zmian do Konwencji i jej dodatków oraz
uchwalania
tych zmian w drodze decyzji.
...empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and
adopt
, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Art. 15 Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej [1] („Konwencja”) upoważnia Komisję Mieszaną UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, powołaną na mocy Konwencji, do wydawania zaleceń w sprawie zmian do Konwencji i jej dodatków oraz
uchwalania
tych zmian w drodze decyzji.
Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and
adopt
, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto. uchwala
kodeks postępowania podejmujący między innymi kwestię unikania konfliktu interesów.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
uchwala
kodeks postępowania podejmujący między innymi kwestię unikania konfliktu interesów.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
uchwala
kodeks postępowania służący między innymi unikaniu konfliktu interesów.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
uchwala
kodeks postępowania służący między innymi unikaniu konfliktu interesów.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Parlament
uchwala
preliminarz budżetowy.
Parliament
shall adopt
the estimates.
Parlament
uchwala
preliminarz budżetowy.
Parliament
shall adopt
the estimates.
Parlament
uchwala
preliminarz budżetowy.
Parliament
shall adopt
the estimates.
Parlament
uchwala
preliminarz budżetowy.
Parliament
shall adopt
the estimates. 
