Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalać
Oprócz ustawodawstwa
uchwalanego
przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego,...
In addition to legislation
enacted
by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules...
Oprócz ustawodawstwa
uchwalanego
przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy dotyczące ochrony danych.
In addition to legislation
enacted
by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
Rada administracyjna powinna mieć niezbędne uprawnienia do
uchwalania
budżetu, kontrolowania jego wykonywania, sporządzania regulaminu wewnętrznego, przyjmowania przepisów finansowych oraz mianowania...
The Administrative Board should have the necessary powers to
establish
the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint a Director.
Rada administracyjna powinna mieć niezbędne uprawnienia do
uchwalania
budżetu, kontrolowania jego wykonywania, sporządzania regulaminu wewnętrznego, przyjmowania przepisów finansowych oraz mianowania dyrektora.
The Administrative Board should have the necessary powers to
establish
the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint a Director.
...decyzji o przesunięciach środków z rezerwy w przypadkach, gdy dla danego działania w momencie
uchwalania
budżetu nie istnieje jeszcze akt podstawowy, ale akt ten zostaje przyjęty w ciągu roku.
...reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is
established
, but where the basic act is adopted in the course of the year.
W celu zwiększenia skuteczności powinno zezwolić się Komisji na niezależne podejmowanie decyzji o przesunięciach środków z rezerwy w przypadkach, gdy dla danego działania w momencie
uchwalania
budżetu nie istnieje jeszcze akt podstawowy, ale akt ten zostaje przyjęty w ciągu roku.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is
established
, but where the basic act is adopted in the course of the year.
w chwili
uchwalania
budżetu nie istnieje akt podstawowy dla danego działania; lub
no basic act exists for the action concerned when the budget is
established
; or
w chwili
uchwalania
budżetu nie istnieje akt podstawowy dla danego działania; lub
no basic act exists for the action concerned when the budget is
established
; or
W odniesieniu do
uchwalania
budżetu należy jasno określić strukturę i sposób prezentacji projektu budżetu opracowywanego przez Komisję.
With regard to the
establishment
of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
W odniesieniu do
uchwalania
budżetu należy jasno określić strukturę i sposób prezentacji projektu budżetu opracowywanego przez Komisję.
With regard to the
establishment
of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
...w art. 251 Traktatu, z tytułu ‘środki tymczasowe’, o którym mowa w art. 43, jeżeli w momencie
uchwalania
budżetu dla danego działania nie istnieje jeszcze akt podstawowy.”;
...Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was
established
.’;
dokonywać przesunięć, natychmiast po przyjęciu aktu podstawowego zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, z tytułu ‘środki tymczasowe’, o którym mowa w art. 43, jeżeli w momencie
uchwalania
budżetu dla danego działania nie istnieje jeszcze akt podstawowy.”;
transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the “provisions” title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was
established
.’;
Do celów
uchwalania
budżetu faktycznie poniesione wydatki w ostatnim roku budżetowym, za który rozliczenia zostały zamknięte, ustala się następująco:
For the purposes of
establishing
the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
Do celów
uchwalania
budżetu faktycznie poniesione wydatki w ostatnim roku budżetowym, za który rozliczenia zostały zamknięte, ustala się następująco:
For the purposes of
establishing
the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows: Uchwalanie
budżetu organu Unii Establishment
of the budget of the Union body Uchwalanie
budżetu organu Unii Establishment
of the budget of the Union body
Zarząd powinien dysponować niezbędnymi uprawnieniami do
uchwalania
budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania właściwych zasad finansowania, ustanawiania przejrzystych zasad działania w zakresie...
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision...
Zarząd powinien dysponować niezbędnymi uprawnieniami do
uchwalania
budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania właściwych zasad finansowania, ustanawiania przejrzystych zasad działania w zakresie decyzji podejmowanych przez Agencję i mianowania dyrektora wykonawczego.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director.
Zarząd powinien posiadać uprawnienia niezbędne do
uchwalania
budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur pracy w zakresie...
The Management Board should be entrusted with the powers necessary to
establish
the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent working procedures for...
Zarząd powinien posiadać uprawnienia niezbędne do
uchwalania
budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur pracy w zakresie podejmowania decyzji przez Agencję, przyjmowania programu prac Agencji, uchwalania jej regulaminu wewnętrznego oraz wewnętrznych zasad działania, powoływania dyrektora wykonawczego, podejmowania decyzji o przedłużeniu jego mandatu po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego oraz do podejmowania decyzji o zakończeniu tego mandatu.
The Management Board should be entrusted with the powers necessary to
establish
the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, appoint the Executive Director, decide on the extension of the Executive Director’s term of office after obtaining the views of the European Parliament, and decide on the termination thereof. Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget
...prac Agencji powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia lepszej synchronizacji z procedurą
uchwalania
budżetu.
The date by which the Agency's annual work programme is to be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Termin przyjęcia rocznego programu prac Agencji powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia lepszej synchronizacji z procedurą
uchwalania
budżetu.
The date by which the Agency's annual work programme is to be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget Uchwalanie
budżetu Establishment of
the budget
Grupa
uchwala
swój wewnętrzny regulamin na podstawie projektu przedstawionego przez Komisję.
The group
shall adopt
its own
Rules of Procedure on the basis of a proposal from the Commission.
Grupa
uchwala
swój wewnętrzny regulamin na podstawie projektu przedstawionego przez Komisję.
The group
shall adopt
its own
Rules of Procedure on the basis of a proposal from the Commission.
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych
uchwala
swój regulamin wewnętrzny większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Securities and Markets Stakeholder Group
shall adopt
its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych
uchwala
swój regulamin wewnętrzny większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Securities and Markets Stakeholder Group
shall adopt
its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Bankowa Grupa Interesariuszy
uchwala
swój regulamin wewnętrzny większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Banking Stakeholder Group
shall adopt
its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Bankowa Grupa Interesariuszy
uchwala
swój regulamin wewnętrzny większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Banking Stakeholder Group
shall adopt
its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Komitet
uchwala
swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
The Committee
shall adopt
its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Komitet
uchwala
swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
The Committee
shall adopt
its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Komitet
uchwala
swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
The Committee
shall adopt
its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Komitet
uchwala
swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
The Committee
shall adopt
its own rules of procedure and organise its own operational arrangements. 
