Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalać
Zarząd
uchwala
i podaje do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Management Board shall
adopt
and make public its rules of procedure.
Zarząd
uchwala
i podaje do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Management Board shall
adopt
and make public its rules of procedure.
Rada Organów Nadzoru
uchwala
i udostępnia do publicznej wiadomości swój regulamin wewnętrzny.
The
Board
of Supervisors shall adopt
and make public its rules of procedure.
Rada Organów Nadzoru
uchwala
i udostępnia do publicznej wiadomości swój regulamin wewnętrzny.
The
Board
of Supervisors shall adopt
and make public its rules of procedure.
Rada Organów Nadzoru
uchwala
i udostępnia do publicznej wiadomości swój regulamin wewnętrzny.
The
Board
of Supervisors shall adopt
and make public its rules of procedure.
Rada Organów Nadzoru
uchwala
i udostępnia do publicznej wiadomości swój regulamin wewnętrzny.
The
Board
of Supervisors shall adopt
and make public its rules of procedure.
Rada Organów Nadzoru
uchwala
i udostępnia do publicznej wiadomości swój regulamin wewnętrzny.
The
Board
of Supervisors shall adopt
and make public its rules of procedure.
Rada Organów Nadzoru
uchwala
i udostępnia do publicznej wiadomości swój regulamin wewnętrzny.
The
Board
of Supervisors shall adopt
and make public its rules of procedure.
Komisja Odwoławcza
uchwala
i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and make public its rules of procedure.
Komisja Odwoławcza
uchwala
i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and make public its rules of procedure.
Komisja Odwoławcza
uchwala
i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and make public its rules of procedure.
Komisja Odwoławcza
uchwala
i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and make public its rules of procedure.
Komisja Odwoławcza
uchwala
i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and make public its rules of procedure.
Komisja Odwoławcza
uchwala
i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and make public its rules of procedure.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady regulujące
uchwalanie
i wykonywanie budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz sposób prezentacji i badania sprawozdań finansowych.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and the presentation and auditing of the accounts.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady regulujące
uchwalanie
i wykonywanie budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz sposób prezentacji i badania sprawozdań finansowych.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and the presentation and auditing of the accounts.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady regulujące
uchwalanie
i wykonywanie budżetu ogólnego Unii Europejskiej (zwanego dalej »budżetem«) oraz prezentację i kontrolę sprawozdań.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union, (the “budget”) and the presentation and auditing of the accounts.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady regulujące
uchwalanie
i wykonywanie budżetu ogólnego Unii Europejskiej (zwanego dalej »budżetem«) oraz prezentację i kontrolę sprawozdań.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union, (the “budget”) and the presentation and auditing of the accounts.
„Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady regulujące
uchwalanie
i wykonywanie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, zwanego dalej ‘budżetem’, oraz prezentację i kontrolę sprawozdań.”;
‘This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter “the budget”, and the presentation and auditing of the...
„Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady regulujące
uchwalanie
i wykonywanie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, zwanego dalej ‘budżetem’, oraz prezentację i kontrolę sprawozdań.”;
‘This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter “the budget”, and the presentation and auditing of the accounts.’;
Organy PPP powinny
uchwalać
i wykonywać budżet zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą...
PPP bodies should
establish
and implement their budget in accordance with the budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification,...
Organy PPP powinny
uchwalać
i wykonywać budżet zgodnie z zasadami jedności, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, zasadą należytego zarządzania finansami, która wymaga skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej, oraz zasadą przejrzystości.
PPP bodies should
establish
and implement their budget in accordance with the budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and transparency.
Organy Unii powinny
uchwalać
i wykonywać wdrażać swoje budżety zgodnie z pięcioma podstawowymi zasadami prawa budżetowego – zasadą jednolitości, rzetelności, uniwersalności, specyfikacji,...
Union bodies should
establish
and implement their budget in accordance with the five fundamental principles of budgetary law — unity, accuracy, universality, specification and annuality, and the...
Organy Unii powinny
uchwalać
i wykonywać wdrażać swoje budżety zgodnie z pięcioma podstawowymi zasadami prawa budżetowego – zasadą jednolitości, rzetelności, uniwersalności, specyfikacji, jednoroczności – oraz zasadą równowagi, jednostki rozliczeniowej, należytego zarządzania finansami i przejrzystości.
Union bodies should
establish
and implement their budget in accordance with the five fundamental principles of budgetary law — unity, accuracy, universality, specification and annuality, and the principles of equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Gibraltar
uchwala
również własne prawodawstwo.
Gibraltar also
adopts
its own legislation.
Gibraltar
uchwala
również własne prawodawstwo.
Gibraltar also
adopts
its own legislation.
Prezydium
uchwala
również przepisy dotyczące udostępniania, realizacji i kontroli środków wpisanych do budżetu Parlamentu w celu pokrycia wydatków związanych z funkcjonowaniem sekretariatu i...
The Bureau
shall
also lay
down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative...
Prezydium
uchwala
również przepisy dotyczące udostępniania, realizacji i kontroli środków wpisanych do budżetu Parlamentu w celu pokrycia wydatków związanych z funkcjonowaniem sekretariatu i udogodnieniami administracyjnymi posłów niezrzeszonych.
The Bureau
shall
also lay
down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
...procedur pracy w zakresie podejmowania decyzji przez Agencję, przyjmowania programu prac Agencji,
uchwalania
jej regulaminu wewnętrznego oraz wewnętrznych zasad działania, powoływania dyrektora...
...working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its
own
rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, appoint the Executive...
Zarząd powinien posiadać uprawnienia niezbędne do uchwalania budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur pracy w zakresie podejmowania decyzji przez Agencję, przyjmowania programu prac Agencji,
uchwalania
jej regulaminu wewnętrznego oraz wewnętrznych zasad działania, powoływania dyrektora wykonawczego, podejmowania decyzji o przedłużeniu jego mandatu po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego oraz do podejmowania decyzji o zakończeniu tego mandatu.
The Management Board should be entrusted with the powers necessary to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its
own
rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, appoint the Executive Director, decide on the extension of the Executive Director’s term of office after obtaining the views of the European Parliament, and decide on the termination thereof.
W tym informacja o podsektorze, który
uchwala
dane działanie.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
W tym informacja o podsektorze, który
uchwala
dane działanie.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Na podstawie wszelkich nowych informacji, które nie były dostępne w chwili
uchwalania
projektu budżetu, Komisja może z własnej inicjatywy lub na wniosek jednej z pozostałych instytucji, w odniesieniu...
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was
established
, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in...
Na podstawie wszelkich nowych informacji, które nie były dostępne w chwili
uchwalania
projektu budżetu, Komisja może z własnej inicjatywy lub na wniosek jednej z pozostałych instytucji, w odniesieniu do dotyczących ich sekcji, przedłożyć równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie listy w sprawie poprawek do projektu budżetu, zanim zwołany zostanie komitet pojednawczy, o którym mowa w art. 314 TFUE.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was
established
, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Artykuł 15 konwencji upoważnia Komisję Mieszaną, do wydawania zaleceń i
uchwalania
w drodze decyzji zmian do konwencji i jej załączników
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee to recommend and
adopt
, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Artykuł 15 konwencji upoważnia Komisję Mieszaną, do wydawania zaleceń i
uchwalania
w drodze decyzji zmian do konwencji i jej załączników
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee to recommend and
adopt
, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Artykuł 15 Konwencji upoważnia Komisję Mieszaną do wydawania zaleceń i
uchwalania
, w drodze decyzji, zmian do konwencji i jej załączników.
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee to recommend and
adopt
, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Artykuł 15 Konwencji upoważnia Komisję Mieszaną do wydawania zaleceń i
uchwalania
, w drodze decyzji, zmian do konwencji i jej załączników.
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee to recommend and
adopt
, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Akty
uchwalane
przez Komisję Mieszaną mogą być przyjmowane w procedurze pisemnej, o ile zostało to uzgodnione przez osoby stojące na czele delegacji.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Akty
uchwalane
przez Komisję Mieszaną mogą być przyjmowane w procedurze pisemnej, o ile zostało to uzgodnione przez osoby stojące na czele delegacji.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
