Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchwalać
O ile niniejszy Regulamin nie stanowi inaczej, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów są
uchwalane
większością głosów „za” lub „przeciw”.
Except where otherwise provided in these Articles,
adoption
of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall
be by a majority of the votes cast for and against.
O ile niniejszy Regulamin nie stanowi inaczej, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów są
uchwalane
większością głosów „za” lub „przeciw”.
Except where otherwise provided in these Articles,
adoption
of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall
be by a majority of the votes cast for and against.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów
uchwala
wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia realizacji zadań powierzonych Eurosystemowi.
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute, the Governing Council
adopts
the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów
uchwala
wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia realizacji zadań powierzonych Eurosystemowi.
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute, the Governing Council
adopts
the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów
uchwala
wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia wykonania zadań powierzonych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESBC) i...
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council
adopts
the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European...
Zgodnie z art. 12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów
uchwala
wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia wykonania zadań powierzonych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESBC) i Eurosystemowi na podstawie Traktatu i Statutu ESBC.
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council
adopts
the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
...załącznikiem II do wymienionego rozporządzenia, w odniesieniu do roku szkolnego 2013/2014, Komisja
uchwala
kwotę ostatecznego przydziału pomocy Unii, o której mowa w art. 4 ust. 4 akapit trzeci,...
...(EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission
shall
decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third...
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 288/2009 w związku z załącznikiem II do wymienionego rozporządzenia, w odniesieniu do roku szkolnego 2013/2014, Komisja
uchwala
kwotę ostatecznego przydziału pomocy Unii, o której mowa w art. 4 ust. 4 akapit trzeci, biorąc pod uwagę wszystkie informacje uprzednio przekazane przez Chorwację w związku z wejściem w życie Traktatu o przystąpieniu Chorwacji oraz z zastrzeżeniem jego wejścia w życie, odnośnie do jej strategii i wniosku o pomoc, o ile informacje te zostaną przekazane dobrowolnie najpóźniej dnia 31 stycznia.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission
shall
decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
...wniosek o pomoc oraz, na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 wymienionego rozporządzenia, Komisja
uchwala
kwotę ostatecznego przydziału pomocy na rzecz Chorwacji najpóźniej dnia 31 lipca 2013 r.
...aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission
shall
decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 288/2009, w odniesieniu do roku szkolnego 2013/2014, Chorwacja zgłasza, do dnia 10 lipca 2013 r., swoją strategię i wniosek o pomoc oraz, na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 wymienionego rozporządzenia, Komisja
uchwala
kwotę ostatecznego przydziału pomocy na rzecz Chorwacji najpóźniej dnia 31 lipca 2013 r.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission
shall
decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Rada administracyjna
uchwala
i publikuje swój własny regulamin wewnętrzny.
The Administrative
Board shall adopt
and publish its own rules of procedure.
Rada administracyjna
uchwala
i publikuje swój własny regulamin wewnętrzny.
The Administrative
Board shall adopt
and publish its own rules of procedure.
Rada organów regulacyjnych
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny, który określa w sposób bardziej szczegółowy procedurę głosowania, w szczególności warunki, na jakich jeden z członków może...
The
Board
of Regulators shall adopt
and publish its Rules of procedure, which shall set out in greater detail the arrangements governing voting, in particular the conditions on the basis of which one...
Rada organów regulacyjnych
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny, który określa w sposób bardziej szczegółowy procedurę głosowania, w szczególności warunki, na jakich jeden z członków może działać w imieniu innego członka, a także w stosownych przypadkach zasady dotyczące kworum.
The
Board
of Regulators shall adopt
and publish its Rules of procedure, which shall set out in greater detail the arrangements governing voting, in particular the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Wspólny Komitet
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Committee
shall adopt
and publish its own
rules of procedure.
Wspólny Komitet
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Committee
shall adopt
and publish its own
rules of procedure.
Wspólny Komitet
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Committee
shall adopt
and publish its own
rules of procedure.
Wspólny Komitet
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Committee
shall adopt
and publish its own
rules of procedure.
Wspólny Komitet
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Committee
shall adopt
and publish its own
rules of procedure.
Wspólny Komitet
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Committee
shall adopt
and publish its own
rules of procedure.
Komisja odwoławcza
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and publish its rules of procedure.
Komisja odwoławcza
uchwala
i publikuje swój regulamin wewnętrzny.
The Board of Appeal
shall adopt
and publish its rules of procedure.
Państwa członkowskie niezwłocznie
uchwalają
i publikują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
All Member States
shall
immediately adopt
and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Państwa członkowskie niezwłocznie
uchwalają
i publikują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
All Member States
shall
immediately adopt
and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Państwa członkowskie niezwłocznie
uchwalają
i publikują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
All Member States
shall
immediately adopt
and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Państwa członkowskie niezwłocznie
uchwalają
i publikują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
All Member States
shall
immediately adopt
and publish the measures necessary to comply with this Decision. UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET
TYTUŁ III
UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU
TITLE III
ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET
TYTUŁ III
UCHWALANIE
I STRUKTURA BUDŻETU
TITLE III
ESTABLISHMENT
AND STRUCTURE OF THE BUDGET
...Komisję, że w przypadku realizacji ich zobowiązań do odzyskania pomocy, są one wciąż na etapie
uchwalania
i wdrażania odpowiednich środków administracyjnych.
...the Commission that they are still in the process of fulfilling their recovery obligation by
adopting
and implementing the appropriate administrative measures.
Władze włoskie poinformowały Komisję, że w przypadku realizacji ich zobowiązań do odzyskania pomocy, są one wciąż na etapie
uchwalania
i wdrażania odpowiednich środków administracyjnych.
They have informed the Commission that they are still in the process of fulfilling their recovery obligation by
adopting
and implementing the appropriate administrative measures.
Zarząd
uchwala
i podaje do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Management Board shall
adopt
and make public its rules of procedure.
Zarząd
uchwala
i podaje do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Management Board shall
adopt
and make public its rules of procedure.
Zarząd
uchwala
i podaje do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Management Board shall
adopt
and make public its rules of procedure.
Zarząd
uchwala
i podaje do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
The Management Board shall
adopt
and make public its rules of procedure. 
