Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, zdefiniowane w pkt 1 lit. a) i b) załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, posiadają na... Extra virgin
olive oil and virgin
olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, zdefiniowane w pkt 1 lit. a) i b) załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, posiadają na etykiecie oznaczenie pochodzenia. Extra virgin
olive oil and virgin
olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
We Wspólnocie znaczne ilości ekstra oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia składają się z mieszanek oliwy pochodzącej z różnych państw członkowskich i krajów...
In the Community, a significant share of extra
virgin
and virgin
olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
We Wspólnocie znaczne ilości ekstra oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia składają się z mieszanek oliwy pochodzącej z różnych państw członkowskich i krajów trzecich.
In the Community, a significant share of extra
virgin
and virgin
olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
W Unii znaczne ilości oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia składają się z mieszanek oliwy pochodzącej z różnych państw członkowskich i...
In the Union, a significant share of
extra virgin
and virgin
olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
W Unii znaczne ilości oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia składają się z mieszanek oliwy pochodzącej z różnych państw członkowskich i krajów trzecich.
In the Union, a significant share of
extra virgin
and virgin
olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Extra
virgin
and virgin
olive oils
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Extra
virgin
and virgin
olive oils
...wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
...and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for
extra virgin
and virgin olive oil.
Ponadto rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [5] ustanowiło zasady dotyczące możliwości śledzenia mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. Doświadczenia zdobyte w tym zakresie przez podmioty gospodarcze i organy administracji umożliwiły wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005. The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for
extra virgin
and virgin olive oil.
...decyzji dotyczących kampesterolu w przypadku oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
Campesterol decision tree for
virgin
and extra virgin
olive oils:
Schemat podejmowania decyzji dotyczących kampesterolu w przypadku oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
Campesterol decision tree for
virgin
and extra virgin
olive oils:
...umożliwiają wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
...and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra
virgin
and virgin olive oil.
Ponadto od 2002 r. rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] ustanowiło zasady dotyczące możliwości monitorowania mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. Doświadczenia zdobyte w tym zakresie przez podmioty gospodarcze i organy administracyjne umożliwiają wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005. The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra
virgin
and virgin olive oil.
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych (aktywność ureazy: maksymalnie 0,5 mg N/g ×...
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated
crushing
and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych (aktywność ureazy: maksymalnie 0,5 mg N/g × min.).
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated
crushing
and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych.
May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated
crushing
and refining plants or filter aids.
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych.
May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated
crushing
and refining plants or filter aids.
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych.
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated
crushing
and refining plants or filter aids
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych.
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated
crushing
and refining plants or filter aids
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych.
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated
crushing
and refining plants or filter aids.
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji lub z pomocniczych materiałów filtracyjnych.
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated
crushing
and refining plants or filter aids.
...warstwowe oraz włókno celulozowe lub drzewne) oraz surowych lecytyn ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji.Maksymalna zawartość włókna surowego: 27,5 % w suchej masie.
...and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated
crushing
and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej i pomocniczych materiałów filtracyjnych (np. ziemia okrzemkowa, bezpostaciowe krzemiany i krzem, krzemiany warstwowe oraz włókno celulozowe lub drzewne) oraz surowych lecytyn ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji.Maksymalna zawartość włókna surowego: 27,5 % w suchej masie.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated
crushing
and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
...warstwowe oraz włókno celulozowe lub drzewne) oraz surowych lecytyn ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji.
...and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated
crushing
and refining plants.
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej i pomocniczych materiałów filtracyjnych (np. ziemia okrzemkowa, bezpostaciowe krzemiany i krzem, krzemiany warstwowe oraz włókno celulozowe lub drzewne) oraz surowych lecytyn ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated
crushing
and refining plants.
...warstwowe oraz włókno celulozowe lub drzewne) oraz surowych lecytyn ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji.
...and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated
crushing
and refining plants
Może zawierać maksymalnie 1 % wykorzystanej ziemi bielącej i pomocniczych materiałów filtracyjnych (np. ziemia okrzemkowa, bezpostaciowe krzemiany i krzem, krzemiany warstwowe oraz włókno celulozowe lub drzewne) oraz surowych lecytyn ze zintegrowanych zakładów
tłoczenia
i rafinacji.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated
crushing
and refining plants
...z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko
tłoczone
i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko
tłoczone
i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
...z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko
tłoczone
i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko
tłoczone
i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
Termin ten oznacza dokładnie „
tłocz
i zostaw”, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means ‘
press
and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Termin ten oznacza dokładnie „
tłocz
i zostaw”, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means ‘
press
and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Termin ten oznacza dokładnie »
tłocz
i zostaw«, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means “
press
and keep intact”, a methodology used for high quality products.
Termin ten oznacza dokładnie »
tłocz
i zostaw«, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means “
press
and keep intact”, a methodology used for high quality products.
...z tym, że wielu robotników będzie musiało zapoznać się z nowymi maszynami, częściami, technologią
tłoczenia
i metodami pracy.
...also means that many of the workers will have to become familiar with the new machines, parts,
press
techniques and working methods.
Belgia podkreśla, że rozwój wiąże się również z tym, że wielu robotników będzie musiało zapoznać się z nowymi maszynami, częściami, technologią
tłoczenia
i metodami pracy.
Belgium claims that the extension also means that many of the workers will have to become familiar with the new machines, parts,
press
techniques and working methods.
...włącznie ze zmieszanymi z oliwą z oliwek i rafinowanymi, z wyłączeniem oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i chemicznie modyfikowanych
Oils and their fractions obtained solely from olives (including
those
blended with virgin
olive oil, refined) (excluding virgin
olive oil, chemically modified)
Oleje i ich frakcje, otrzymane wyłącznie z oliwek, włącznie ze zmieszanymi z oliwą z oliwek i rafinowanymi, z wyłączeniem oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i chemicznie modyfikowanych
Oils and their fractions obtained solely from olives (including
those
blended with virgin
olive oil, refined) (excluding virgin
olive oil, chemically modified) 
