Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
...włącznie ze zmieszanymi z oliwą z oliwek i rafinowanymi, z wyłączeniem oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i chemicznie modyfikowanych
Oils and their fractions obtained solely from olives (including
those
blended with virgin
olive oil, refined) (excluding virgin
olive oil, chemically modified)
Oleje i ich frakcje, otrzymane wyłącznie z oliwek, włącznie ze zmieszanymi z oliwą z oliwek i rafinowanymi, z wyłączeniem oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i chemicznie modyfikowanych
Oils and their fractions obtained solely from olives (including
those
blended with virgin
olive oil, refined) (excluding virgin
olive oil, chemically modified)
...włącznie ze zmieszanymi z oliwą z oliwek i rafinowanymi, z wyłączeniem oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i chemicznie modyfikowanych
Oils and their fractions obtained solely from olives (including
those
blended with virgin
olive oil, refined) (excluding virgin
olive oil, chemically modified)
Oleje i ich frakcje, otrzymane wyłącznie z oliwek, włącznie ze zmieszanymi z oliwą z oliwek i rafinowanymi, z wyłączeniem oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i chemicznie modyfikowanych
Oils and their fractions obtained solely from olives (including
those
blended with virgin
olive oil, refined) (excluding virgin
olive oil, chemically modified)
Oliwki dozwolonych odmian pochodzące z zarejestrowanych gajów oliwnych: oliwa jest
tłoczona
i poddawana dalszej obróbce w zarejestrowanych przedsiębiorstwach kontrolowanych przez Consejo regulador...
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Oliwki dozwolonych odmian pochodzące z zarejestrowanych gajów oliwnych: oliwa jest
tłoczona
i poddawana dalszej obróbce w zarejestrowanych przedsiębiorstwach kontrolowanych przez Consejo regulador (radę regulacyjną).
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez
tłoczenie
i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion palmy kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez
tłoczenie
i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion palmy kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez
tłoczenie
i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion palmy kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez
tłoczenie
i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion palmy kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
...z dnia 19 listopada 1979 r., który określa nazwę pochodzenia „Siurana” oliw z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i radę regulacyjną.
...of 2 December 1970. Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for
virgin
olive oils and its Regulatory Board.
Ustawa nr 25 z dnia 2 grudnia 1970 r. Dekret z dnia 19 listopada 1979 r., który określa nazwę pochodzenia „Siurana” oliw z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i radę regulacyjną.
Law 25/1970 of 2 December 1970. Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for
virgin
olive oils and its Regulatory Board.
...niektórych podnoszących wartość właściwości organoleptycznych oliw z oliwek z pierwszego
tłoczenia
, związanych ze smakiem, zapachem lub kolorem, opis tych właściwości nie może znajdować się
...objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance
virgin
olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the...
Zważywszy, że w chwili obecnej nie istnieje obiektywna metoda weryfikacji niektórych podnoszących wartość właściwości organoleptycznych oliw z oliwek z pierwszego
tłoczenia
, związanych ze smakiem, zapachem lub kolorem, opis tych właściwości nie może znajdować się na etykietach.
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance
virgin
olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
ciśnienie
tłoczenia
zastosowane przy intensywnym szczelinowaniu;
the pressure applied during high-volume fracturing;
ciśnienie
tłoczenia
zastosowane przy intensywnym szczelinowaniu;
the pressure applied during high-volume fracturing;
...olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego
tłoczenia
oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach...
...covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with
virgin
olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional...
Podpozycja 15100090 obejmuje oleje otrzymane przez przetworzenie olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego
tłoczenia
oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach dodatkowych 2 B, 2 C i 2 D. Oleje objęte tą podpozycją muszą posiadać zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nieprzekraczającą 1,4 %, sumę izomerów transoleinowych mniejszą niż 0,4 %, sumę izomerów translinolowych + translinolenowych mniejszą niż 0,35 % oraz różnicę pomiędzy HPLC a teoretyczną zawartością triglicerydów z ECN42 nieprzekraczającą 0,5.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with
virgin
olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
...olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego
tłoczenia
oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach...
...covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with
virgin
olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional...
E. Podpozycja 15100090 obejmuje oleje otrzymane przez przetworzenie olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego
tłoczenia
oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach dodatkowych 2 B, 2 C i 2 D. Oleje objęte tą podpozycją muszą posiadać zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nieprzekraczającą 1,4 %, sumę izomerów transoleinowych mniejszą niż 0,4 %, sumę izomerów translinolowych + translinolenowych mniejszą niż 0,35 % oraz różnicę pomiędzy HPLC a teoretyczną zawartością triglicerydów z ECN42 nieprzekraczającą 0,5.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with
virgin
olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
...olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego
tłoczenia
oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach...
...covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with
virgin
olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional...
Podpozycja 15100090 obejmuje oleje otrzymane przez przetworzenie olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego
tłoczenia
oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach dodatkowych 2 B, 2 C i 2 D. Oleje objęte tą podpozycją muszą posiadać zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nieprzekraczającą 1,4 %, sumę izomerów transoleinowych mniejszą niż 0,4 %, sumę izomerów translinolowych + translinolenowych mniejszą niż 0,35 % oraz różnicę pomiędzy HPLC a teoretyczną zawartością triglicerydów z ECN42 nieprzekraczającą 0,5.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with
virgin
olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Opisywaną metodę stosuje się jedynie do oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
oraz jej klasyfikacji lub etykietowania, uwzględniając intensywność wad, oraz charakter owocowy i inne pozytywne cechy,...
The method described is applicable only to
virgin
olive oil and to the grading or labelling of such oil according to the intensity of the defects perceived, their fruitiness and other positive...
Opisywaną metodę stosuje się jedynie do oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
oraz jej klasyfikacji lub etykietowania, uwzględniając intensywność wad, oraz charakter owocowy i inne pozytywne cechy, określane przez grupę wybranych, przeszkolonych i sprawdzonych degustatorów tworzących zespół.
The method described is applicable only to
virgin
olive oil and to the grading or labelling of such oil according to the intensity of the defects perceived, their fruitiness and other positive attributes, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
...organoleptycznej umożliwiających poszerzenie gamy pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
oraz, że prace te mogą trwać dłużej niż przewidywano w 2003 r., należy określić nowy termi
...launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of
virgin
olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new da
Zważywszy, że nadal trwają prace, rozpoczęte przez podmiot międzynarodowy, nad znalezieniem nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie gamy pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
oraz, że prace te mogą trwać dłużej niż przewidywano w 2003 r., należy określić nowy termin wystarczający dla wdrożenia tych metod.
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of
virgin
olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do
tłoczenia
oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
