Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
...ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, nawet rafinowane, włącznie z mieszaninami tych olejów i ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...i ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia) (z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie)
...solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek (włącznie z mieszaninami tych olejów i ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia) (z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie)
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane) (z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie)
...solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe (włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane) (z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie)
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, niemodyfikowane chemicznie Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, uzyskane z owoców drzewa oliwnego wyłącznie za pomocą środków mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują obniżenia wartości oliwy Virgin
olive oil and its fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje, uzyskane z owoców drzewa oliwnego wyłącznie za pomocą środków mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują obniżenia wartości oliwy Virgin
olive oil and its fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje (z wyłączeniem modyfikowanej chemicznie) Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Oliwa z pierwszego
tłoczenia
i jej frakcje (z wyłączeniem modyfikowanej chemicznie) Virgin
olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
szkolenie degustatorów przeprowadzających kontrolę organoleptyczną oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwek stołowych”;
training tasters to carry out organoleptic checks on
virgin
olive oils and on table olives.’;
szkolenie degustatorów przeprowadzających kontrolę organoleptyczną oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwek stołowych”;
training tasters to carry out organoleptic checks on
virgin
olive oils and on table olives.’;
Oleje roślinne (z wyjątkiem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek) oraz tłuszcze, w których zawartość wielonienasyconych kwasów tłuszczowych jest wyższa niż 15 % w/w całkowitego kwasu...
Vegetable oils (excluding
virgin
oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food...
Oleje roślinne (z wyjątkiem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek) oraz tłuszcze, w których zawartość wielonienasyconych kwasów tłuszczowych jest wyższa niż 15 % w/w całkowitego kwasu tłuszczowego, do stosowania w produktach żywnościowych niepoddawanych obróbce cieplnej
Vegetable oils (excluding
virgin
oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food products
...celem był system obejmujący obowiązkowe oznaczanie pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, aby odzwierciedlić fakt, że na skutek tradycji...
...olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra
virgin
and virgin
olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 [2] ustaliło uzgodnienia fakultatywne dotyczące oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek, mimo że jego celem był system obejmujący obowiązkowe oznaczanie pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, aby odzwierciedlić fakt, że na skutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek wspomniane oliwy mogą mieć zupełnie inny smak i jakość, w zależności od ich geograficznego pochodzenia.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra
virgin
and virgin
olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
„Ekstra oliwa z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, jak określono w pkt 1 lit. a) i b) załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, posiadają na etykiecie...
‘Extra
virgin
olive oil and virgin
olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
„Ekstra oliwa z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, jak określono w pkt 1 lit. a) i b) załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, posiadają na etykiecie oznaczenie pochodzenia.
‘Extra
virgin
olive oil and virgin
olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
...system oznaczania pochodzenia, ograniczony do oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, który spełnia szczegółowe warunki.
...regime should therefore be established for designations of origin, which should be restricted to
extra virgin
and virgin olive oils which satisfy precise conditions.
Aby nie zakłócać sytuacji na rynku jadalnej oliwy z oliwek, powinien zatem być ustalony na poziomie Unii obowiązkowy system oznaczania pochodzenia, ograniczony do oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, który spełnia szczegółowe warunki.
In order not to distort the market in edible olive oils, an obligatory Union regime should therefore be established for designations of origin, which should be restricted to
extra virgin
and virgin olive oils which satisfy precise conditions. 
