Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
...otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemic
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
...otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemic
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
...otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe (włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane) (z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemiczni
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe (włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane) (z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie)
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
...dotyczącego orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych) i innych nasion oleistych przeznaczonych do
tłoczenia
oleju oraz w kwestii zastosowania najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w pkt...
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for
crushing
and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to...
W odniesieniu do odstępstwa dotyczącego orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych) i innych nasion oleistych przeznaczonych do
tłoczenia
oleju oraz w kwestii zastosowania najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w pkt 2.1.1 załącznika odstępstwo dotyczy jedynie przesyłek, które są oznakowane poprzez wyraźne wskazanie ich przeznaczenia i zawierają wskazówkę »produkt należy poddać procesowi tłoczenia oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego«.
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for
crushing
and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to crushing for the production of refined vegetable oil”.
...wykluczenie nasion oleistych, w tym orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), przeznaczonych do
tłoczenia
oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego, i rafinowanego oleju roślinnego.
...oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for
crushing
for refined vegetable oil and refined vegetable oil.
Jednakże ponieważ aflatoksyny są prawie całkowicie usuwane podczas produkcji rafinowanego oleju roślinnego, właściwe jest wykluczenie nasion oleistych, w tym orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), przeznaczonych do
tłoczenia
oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego, i rafinowanego oleju roślinnego.
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for
crushing
for refined vegetable oil and refined vegetable oil.
...poprzez wyraźne wskazanie ich przeznaczenia i zawierają wskazówkę »produkt należy poddać procesowi
tłoczenia
oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego«.
...which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to
crushing
for the production of refined vegetable oil”.
W odniesieniu do odstępstwa dotyczącego orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych) i innych nasion oleistych przeznaczonych do tłoczenia oleju oraz w kwestii zastosowania najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w pkt 2.1.1 załącznika odstępstwo dotyczy jedynie przesyłek, które są oznakowane poprzez wyraźne wskazanie ich przeznaczenia i zawierają wskazówkę »produkt należy poddać procesowi
tłoczenia
oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego«.
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to
crushing
for the production of refined vegetable oil”.
orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych) i innych nasion oleistych przeznaczonych do
tłoczenia
oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego
groundnuts (peanuts) and other oilseeds for
crushing
for refined vegetable oil production
orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych) i innych nasion oleistych przeznaczonych do
tłoczenia
oleju w celu produkcji rafinowanego oleju roślinnego
groundnuts (peanuts) and other oilseeds for
crushing
for refined vegetable oil production
Produkt uboczny uzyskiwany przy
tłoczeniu
oleju z zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze cząstki bielma i łuski
By-product of oil manufacture, obtained by
pressing
of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Produkt uboczny uzyskiwany przy
tłoczeniu
oleju z zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze cząstki bielma i łuski
By-product of oil manufacture, obtained by
pressing
of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
bez łupin, inne niż do żywienia zwierząt lub
tłoczenia
oleju
in shell, other than for use as animal feed or for oil
extraction
bez łupin, inne niż do żywienia zwierząt lub
tłoczenia
oleju
in shell, other than for use as animal feed or for oil
extraction
bez łupin, inne niż do żywienia zwierząt lub
tłoczenia
oleju
shelled, other than for use as animal feed or for oil
extraction
bez łupin, inne niż do żywienia zwierząt lub
tłoczenia
oleju
shelled, other than for use as animal feed or for oil
extraction
w łupinach, inne niż do żywienia zwierząt lub
tłoczenia
oleju
in shell, other than for use as animal feed or for oil
extraction
w łupinach, inne niż do żywienia zwierząt lub
tłoczenia
oleju
in shell, other than for use as animal feed or for oil
extraction
...środków fizycznych, które nie powodują obniżenia wartości oliwy (z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i modyfikowanej chemicznie)
...or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil (excl.
virgin
and chemically modified)
Oliwa i jej frakcje, uzyskane z owoców drzewa oliwnego wyłącznie za pomocą środków mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują obniżenia wartości oliwy (z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i modyfikowanej chemicznie)
Olive oil and fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil (excl.
virgin
and chemically modified)
...z oliwek z pierwszego tłoczenia umożliwia również lepsze rozdzielenie oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i rafinowanej.
...for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of
virgin
olive oils and refined olive oils.
Zmniejszenie limitu zawartości stigmastadienów w oliwach z oliwek z pierwszego tłoczenia umożliwia również lepsze rozdzielenie oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
i rafinowanej.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of
virgin
olive oils and refined olive oils.
...ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, nawet rafinowane, włącznie z mieszaninami tych olejów i ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, nawet rafinowane, włącznie z mieszaninami tych olejów i ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, nawet rafinowane, włącznie z mieszaninami tych olejów i ich frakcji z oliwą z pierwszego tłoczenia, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils,
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
...solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłoczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding
virgin
olive oil and chemically modified oils)
...z oliwą z pierwszego tłuczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin
olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego tłuczenia, rafinowane, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego
tłoczenia
i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin
olive oil and chemically modified oils) 
