Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
Metalowa
tłoczona
rama z łącznikami
Metallic
stamped
frame with connections
Metalowa
tłoczona
rama z łącznikami
Metallic
stamped
frame with connections
...barwie, które w punktacji uzyskują minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt. w kategorii oliw z pierwszego
tłoczenia
extra i 6,0 pkt. w kategorii oliw z pierwszego tłoczenia.
...are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra
virgin
olive oil and 6,0 for olive oil.
Oliwy produkowane w Północnym Alentejo to dość gęste oliwy, o aromacie owocowym i żółtozielonej barwie, które w punktacji uzyskują minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt. w kategorii oliw z pierwszego
tłoczenia
extra i 6,0 pkt. w kategorii oliw z pierwszego tłoczenia.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra
virgin
olive oil and 6,0 for olive oil.
...w punktacji uzyskuje minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt w kategorii oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
extra, zaś w kategorii oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia 6,0 pkt.
...oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra
virgin
olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Opis Oliwa z oliwek z Północnego Alentejo jest dość gęstą oliwą o aromacie owocowym, o żółtozielonej barwie, która w punktacji uzyskuje minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt w kategorii oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
extra, zaś w kategorii oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia 6,0 pkt.
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra
virgin
olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
...lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach
...purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
...lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach
...purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
...lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach
...purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
...lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach
...purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
...lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach
...purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone,
tłoczone
, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled,
embossed
, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rośliny i nasion konopi.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of hemp plant and seed.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rośliny i nasion konopi.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of hemp plant and seed.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rośliny i nasion konopi.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of hemp plant and seed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rośliny i nasion konopi.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of hemp plant and seed
Czysty olej roślinny (olej produkowany z roślin oleistych poprzez
tłoczenie
, wyciskanie lub z zastosowaniem innych podobnych metod, surowy lub rafinowany, lecz chemicznie niemodyfikowany, jeśli...
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing,
extraction
or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved...
Czysty olej roślinny (olej produkowany z roślin oleistych poprzez
tłoczenie
, wyciskanie lub z zastosowaniem innych podobnych metod, surowy lub rafinowany, lecz chemicznie niemodyfikowany, jeśli kompatybilny z zastosowanym typem silników i odpowiednimi wymogami w zakresie emisji)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing,
extraction
or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Rurociągi ssące i
tłoczące
mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownię, pod warunkiem, że są zabezpieczone grubą stalową powłoką lub są izolowane zgodnie z normą „A-60”.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Rurociągi ssące i
tłoczące
mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownię, pod warunkiem, że są zabezpieczone grubą stalową powłoką lub są izolowane zgodnie z normą „A-60”.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
...5 lit. c) tego rozporządzenia oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
mogą znajdować się na etykietach tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody...
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of
virgin
olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided...
Zgodnie z art. 5 lit. c) tego rozporządzenia oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
mogą znajdować się na etykietach tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of
virgin
olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
...(WE) nr 1019/2002 oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
mogą znajdować się na etykietach tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody an
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of
virgin
olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis...
Zgodnie z art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
mogą znajdować się na etykietach tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of
virgin
olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
...5 lit. c) tego rozporządzenia oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
mogą znajdować się na etykietach tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody...
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of
virgin
olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided...
Zgodnie z art. 5 lit. c) tego rozporządzenia oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
mogą znajdować się na etykietach tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of
virgin
olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
...i sporządzania mieszanek nadająca się do bezpośredniego obrotu oliwa z oliwek z pierwszego
tłoczenia
może mieć zupełnie inny smak i jakość, w zależności od jej geograficznego pochodzenia.
...result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable
virgin
olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical...
Wskutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek nadająca się do bezpośredniego obrotu oliwa z oliwek z pierwszego
tłoczenia
może mieć zupełnie inny smak i jakość, w zależności od jej geograficznego pochodzenia.
As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable
virgin
olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
.7 Zawór na
tłoczeniu
każdej pompy pożarowej ma zamontowany zawór zwrotny.
.7 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
.7 Zawór na
tłoczeniu
każdej pompy pożarowej ma zamontowany zawór zwrotny.
.7 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
...otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemic
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
...otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemic
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
...otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemic
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, surowe, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłoczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with
virgin
olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils) 
