Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
...oznaczanie pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
, aby odzwierciedlić fakt, że na skutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk...
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 [2] ustaliło uzgodnienia fakultatywne dotyczące oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek, mimo że jego celem był system obejmujący obowiązkowe oznaczanie pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
, aby odzwierciedlić fakt, że na skutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek wspomniane oliwy mogą mieć zupełnie inny smak i jakość, w zależności od ich geograficznego pochodzenia.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Weryfikacja właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
prowadzona przez organy krajowe i ich przedstawicieli wykonywana jest przez zespoły degustatorów zatwierdzone przez...
Verification by national authorities
or
their representatives of the organoleptic characteristics of virgin
oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
Weryfikacja właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
prowadzona przez organy krajowe i ich przedstawicieli wykonywana jest przez zespoły degustatorów zatwierdzone przez państwa członkowskie.
Verification by national authorities
or
their representatives of the organoleptic characteristics of virgin
oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
W omawianym przypadku beneficjenci prowadzą działalność gospodarczą, taką jak
tłoczenie
, rafinowanie i rozlewanie oliwy z oliwek będącej przedmiotem wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
In the case at issue, the beneficiaries engage in an economic activity, olive pomace extracting, refining and bottling, that is the subject of trade between the Member States.
W omawianym przypadku beneficjenci prowadzą działalność gospodarczą, taką jak
tłoczenie
, rafinowanie i rozlewanie oliwy z oliwek będącej przedmiotem wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
In the case at issue, the beneficiaries engage in an economic activity, olive pomace extracting, refining and bottling, that is the subject of trade between the Member States.
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdrivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdrivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdrivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdrivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdrivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdrivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw drivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw drivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
...do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,...
...for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw drivi
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing,
stamping
, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania, wymienne
Interchangeable tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania, wymienne
Interchangeable tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania
Tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania
Tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania
Tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania
Tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania
Tools for pressing,
stamping
or punching
Narzędzia do prasowania,
tłoczenia
, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania
Tools for pressing,
stamping
or punching
...do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do
tłoczenia
–wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing...
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do
tłoczenia
–wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rdzeni palmowych olejowca gwinejskiego Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L.H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), z których usunięto...
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard...
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rdzeni palmowych olejowca gwinejskiego Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L.H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), z których usunięto możliwie jak najwięcej twardej łupiny zewnętrznej.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rdzeni palmowych olejowca gwinejskiego Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L.H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), z których usunięto...
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard...
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez
tłoczenie
rdzeni palmowych olejowca gwinejskiego Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L.H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), z których usunięto możliwie jak najwięcej twardej łupiny zewnętrznej.
Product of oil manufacture, obtained by
pressing
of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed.
Metalowa
tłoczona
rama z łącznikami
Metallic
stamped
frame with connections
Metalowa
tłoczona
rama z łącznikami
Metallic
stamped
frame with connections 
