Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tył
Jeśli środki wyrównawcze nadal mają spełniać swoją rolę, zdolności produkcyjne należy ograniczyć na
tyle
, aby na koniec restrukturyzacji, tj. po dokonaniu inwestycji oraz zwiększeniu produktywności,...
For the countervailing measures to serve their purpose, the capacity reduction must be
such
that the yard’s capacity at the end of restructuring, i.e. after investments and the increase in...
Jeśli środki wyrównawcze nadal mają spełniać swoją rolę, zdolności produkcyjne należy ograniczyć na
tyle
, aby na koniec restrukturyzacji, tj. po dokonaniu inwestycji oraz zwiększeniu produktywności, zdolności produkcyjne stoczni były mniejsze niż obecnie.
For the countervailing measures to serve their purpose, the capacity reduction must be
such
that the yard’s capacity at the end of restructuring, i.e. after investments and the increase in productivity, is lower than at present.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na
tyle
, aby dał się on swobodnie przemieścić z miejsca na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just
enough
to move it from a place to another.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na
tyle
, aby dał się on swobodnie przemieścić z miejsca na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just
enough
to move it from a place to another.
Czy zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową zostały ograniczone na
tyle
, aby ogólny bilans był dodatni?
Are the distortions of competition and the effect on trade limited,
so
that the overall balance is positive?
Czy zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową zostały ograniczone na
tyle
, aby ogólny bilans był dodatni?
Are the distortions of competition and the effect on trade limited,
so
that the overall balance is positive?
moc wymienionego silnika nie wynosi
tyle
, aby taka wymiana prowadziła do wzrostu całkowitej mocy silnika, wskazanej w ppkt. 7.1.2 lit. a) w odniesieniu do zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
moc wymienionego silnika nie wynosi
tyle
, aby taka wymiana prowadziła do wzrostu całkowitej mocy silnika, wskazanej w ppkt. 7.1.2 lit. a) w odniesieniu do zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
Ponadto przemysł wspólnotowy nie mógł podnieść swoich cen sprzedaży na
tyle
, aby zrekompensować wzrost kosztów.
Furthermore, the Community industry could not increase its respective sales prices
enough
to make up for the cost increase.
Ponadto przemysł wspólnotowy nie mógł podnieść swoich cen sprzedaży na
tyle
, aby zrekompensować wzrost kosztów.
Furthermore, the Community industry could not increase its respective sales prices
enough
to make up for the cost increase.
3 korona widoczna tylko przy oświetleniu od
tyłu
(tj. w konturach)
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 korona widoczna tylko przy oświetleniu od
tyłu
(tj. w konturach)
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
W kierunku do
tyłu
stosuje się przyspieszenie ujemne wzdłużne zgodne z wymogami pkt 6.3.1.
...deceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1. shall be applied in the
rearward
direction.
W kierunku do
tyłu
stosuje się przyspieszenie ujemne wzdłużne zgodne z wymogami pkt 6.3.1.
A longitudinal deceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1. shall be applied in the
rearward
direction.
W kierunku do
tyłu
stosuje się przyspieszenie ujemne wzdłużne zgodne z wymogami pkt 6.3.1.
A longitudinal deceleration or,
at
the choice of the applicant, acceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1 shall be applied imitating a rear collision
.
W kierunku do
tyłu
stosuje się przyspieszenie ujemne wzdłużne zgodne z wymogami pkt 6.3.1.
A longitudinal deceleration or,
at
the choice of the applicant, acceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1 shall be applied imitating a rear collision
.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3 DH machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3 DH machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine does not tend to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3 DH machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3 DH machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do przesuwania się do
tyłu
, stosuje się następującą procedurę.
If the 3-D H machine tends to slide
rearward
, use the following procedure.
...rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z
tyłu
sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebie
...of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the
rear
of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the co
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z
tyłu
sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the
rear
of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
...rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do sali obrad znajdującej się z
tyłu
sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji...
...the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room
behind
the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the con
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do sali obrad znajdującej się z
tyłu
sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room
behind
the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing. 
