Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typowy
produkt ten jest
typowy
i naturalny,
The product is
typical
and natural
produkt ten jest
typowy
i naturalny,
The product is
typical
and natural
Produkt ten jest
typowy
i naturalny
The product is
typical
and natural
Produkt ten jest
typowy
i naturalny
The product is
typical
and natural
...paszowych i mieszankach paszowych przesłanych do analizy, są identyfikowane na podstawie
typowych
i mikroskopowo identyfikowalnych cech charakterystycznych, np. włókien mięśniowych i innych
...be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of
typical
and microscopically identifiable characteristics like
muscle fibres and other meat particles
Składniki pochodzenia zwierzęcego, które mogą być obecne w materiałach paszowych i mieszankach paszowych przesłanych do analizy, są identyfikowane na podstawie
typowych
i mikroskopowo identyfikowalnych cech charakterystycznych, np. włókien mięśniowych i innych cząstek tkanki mięsnej, chrząstki, kości, rogów, włosów, szczeciny, krwi, piór, skorup jaj, ości ryb i łusek.
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of
typical
and microscopically identifiable characteristics like
muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
...zgodnie z którymi decyzje przedsiębiorstwa objętego postępowaniem w zakresie zarządzania były
typowe
i rozsądne oraz nie miały wpływu na cały przemysł unijny.
...the findings of this investigation that the management decisions of the company concerned were
normal
and prudent or had no impact on the entire Union industry.
Dostarczonych informacji jednak nie można było zweryfikować, a zatem nie mogły one zmienić ustaleń poczynionych w ramach przedmiotowego dochodzenia, zgodnie z którymi decyzje przedsiębiorstwa objętego postępowaniem w zakresie zarządzania były
typowe
i rozsądne oraz nie miały wpływu na cały przemysł unijny.
However, the information provided could not be verified and could not reverse the findings of this investigation that the management decisions of the company concerned were
normal
and prudent or had no impact on the entire Union industry.
obecności
typowych
i wyłącznych połączeń pyłkowych, które odróżniają te miody, także od tych produkowanych w regionach sąsiednich.
the presence of
typical
and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions.
obecności
typowych
i wyłącznych połączeń pyłkowych, które odróżniają te miody, także od tych produkowanych w regionach sąsiednich.
the presence of
typical
and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions.
Wartości
typowe
i standardowe dla biopaliw produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów Typical
and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Wartości
typowe
i standardowe dla biopaliw produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów Typical
and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Wartości
typowe
i standardowe dla biopaliw produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów Typical
and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Wartości
typowe
i standardowe dla biopaliw produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów Typical
and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Przewidywane wartości
typowe
i standardowe dla przyszłych biopaliw, które nie występowały lub występowały jedynie w niewielkich ilościach na rynku w styczniu 2008 r., produkowanych bez emisji netto...
Estimated
typical
and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from...
Przewidywane wartości
typowe
i standardowe dla przyszłych biopaliw, które nie występowały lub występowały jedynie w niewielkich ilościach na rynku w styczniu 2008 r., produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów
Estimated
typical
and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Przewidywane wartości
typowe
i standardowe dla przyszłych biopaliw, które nie występowały lub występowały jedynie w niewielkich ilościach na rynku w styczniu 2008 r., produkowanych bez emisji netto...
Estimated
typical
and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from...
Przewidywane wartości
typowe
i standardowe dla przyszłych biopaliw, które nie występowały lub występowały jedynie w niewielkich ilościach na rynku w styczniu 2008 r., produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów
Estimated
typical
and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
...Altmark, które wymaga, aby poziom rekompensaty był określany na podstawie analizy kosztów, jakie
typowe
i prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby w celu wypełniania obowiązku świadczenia
...that the level of compensation is determined on the basis of an analysis of the costs which a
typical
and well run undertaking would have incurred in discharging the public service obligations.
Komisja wyraziła wstępne stanowisko, że jest mało prawdopodobne, aby finansowanie NorthLink 1 w ramach protokołu zmiany spełniało czwarte kryterium określone w orzeczeniu w sprawie Altmark, które wymaga, aby poziom rekompensaty był określany na podstawie analizy kosztów, jakie
typowe
i prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby w celu wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej.
The Commission took the preliminary view that the financing of NorthLink 1 under the MoA was unlikely to meet the fourth Altmark criterion, which requires that the level of compensation is determined on the basis of an analysis of the costs which a
typical
and well run undertaking would have incurred in discharging the public service obligations.
...wodzie, sporty wodne, pływanie łodzią, nurkowanie i nauka pływania, oraz są produktami najbardziej
typowymi
i tradycyjnymi dla tego sektora.
...such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most
typical
and traditional products in that sector.
Produkty te nie są objęte szczególnymi przepisami unijnymi odnoszącymi się do poszczególnych wyrobów i są używane na lub w wodzie w celach rekreacyjnych, takich jak zabawy w wodzie, sporty wodne, pływanie łodzią, nurkowanie i nauka pływania, oraz są produktami najbardziej
typowymi
i tradycyjnymi dla tego sektora.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most
typical
and traditional products in that sector. Typowy
i nieunikniony jest pewien poziom śmiertelności w badaniu wstępnym, w celu określenia właściwej dawki do badania głównego.
Some lethality is
typically
necessary in this preliminary study to define an adequate main study dose. Typowy
i nieunikniony jest pewien poziom śmiertelności w badaniu wstępnym, w celu określenia właściwej dawki do badania głównego.
Some lethality is
typically
necessary in this preliminary study to define an adequate main study dose.
Wniosku o przyznanie homologacji typu danemu
typowi
pokładowej oczyszczalni ścieków nie można kierować do więcej niż jednego właściwego organu.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Wniosku o przyznanie homologacji typu danemu
typowi
pokładowej oczyszczalni ścieków nie można kierować do więcej niż jednego właściwego organu.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Wniosek o przyznanie homologacji typu danemu
typowi
pokładowej oczyszczalni ścieków przekazywany jest przez producenta właściwemu organowi.
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
Wniosek o przyznanie homologacji typu danemu
typowi
pokładowej oczyszczalni ścieków przekazywany jest przez producenta właściwemu organowi.
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
Nazwa nadana
typowi
pokładowej oczyszczalni ścieków przez producenta: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant
type
: …
Nazwa nadana
typowi
pokładowej oczyszczalni ścieków przez producenta: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant
type
: …
Zastosowano w nim
typowe
metody łączenia stosowane podczas produkcji układów scalonych;
The
common
design and process technology; and
Zastosowano w nim
typowe
metody łączenia stosowane podczas produkcji układów scalonych;
The
common
design and process technology; and
...w ramach akumulowania godzin pracy, to poziomy emisji dla końca EDP określa się, stosując
typowe
metody statystyczne oparte na dobrych praktykach; do obliczenia końcowych wartości emisji moż
...test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing,
standard
statistical processing techniques based on good practice shall be applied to determine the
Jeżeli wyniki badań emisji były rejestrowane co pewien czas podczas próby trwałości w ramach akumulowania godzin pracy, to poziomy emisji dla końca EDP określa się, stosując
typowe
metody statystyczne oparte na dobrych praktykach; do obliczenia końcowych wartości emisji można zastosować statystyczne badania istotności.
When emissions test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing,
standard
statistical processing techniques based on good practice shall be applied to determine the emission levels at the end of the EDP; statistical significance testing can be applied in the determination of the final emissions values.
...w ramach akumulowania godzin pracy, to poziomy emisji dla końca EDP określa się, stosując
typowe
metody statystyczne oparte na dobrych praktykach. Statystyczne badania istotności mogą być st
...test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing,
standard
statistical processing techniques based on good practice shall be applied to determine the
Jeżeli wyniki badań emisji były rejestrowane co pewien czas podczas próby trwałości w ramach akumulowania godzin pracy, to poziomy emisji dla końca EDP określa się, stosując
typowe
metody statystyczne oparte na dobrych praktykach. Statystyczne badania istotności mogą być stosowane do obliczenia końcowych wartości emisji.
When emissions test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing,
standard
statistical processing techniques based on good practice shall be applied to determine the emission levels at the end of the EDP; statistical significance testing can be applied in the determination of the final emissions values.
Rozprzestrzenianie się ognia pod powierzchnią ziemi,
typowo
występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu.
Fire spreading below the surface,
typically
occurring in peat rich soils.
Rozprzestrzenianie się ognia pod powierzchnią ziemi,
typowo
występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu.
Fire spreading below the surface,
typically
occurring in peat rich soils.
...kolejowych wyposażonych w zestawy kołowe ze zmiennym rozstawem kół, z możliwością przestawienia z
typowej
europejskiej nominalnej szerokości toru na inną szerokość toru.
...is applicable to units equipped with variable gauge wheelsets with changeover between the European
standard
nominal track gauge and another track gauge.
Wymaganie to ma zastosowanie do pojazdów kolejowych wyposażonych w zestawy kołowe ze zmiennym rozstawem kół, z możliwością przestawienia z
typowej
europejskiej nominalnej szerokości toru na inną szerokość toru.
This requirement is applicable to units equipped with variable gauge wheelsets with changeover between the European
standard
nominal track gauge and another track gauge. 
