Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typowy
Typowe
poziomy poszczególnych tokoferoli i tokotrienoli:115 mg/g alfa-tocoferolu (co najmniej 101 mg/g),5 mg/g beta-tokoferolu (co najmniej < 1 mg/g),45 mg/g gamma-tokoferolu (co najmniej 25 mg/g),12... Typical
levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g... Typowe
poziomy poszczególnych tokoferoli i tokotrienoli:115 mg/g alfa-tocoferolu (co najmniej 101 mg/g),5 mg/g beta-tokoferolu (co najmniej < 1 mg/g),45 mg/g gamma-tokoferolu (co najmniej 25 mg/g),12 mg/g delta-tokoferolu (co najmniej 3 mg/g),67 mg/g alfa-tokotrienolu (co najmniej 30 mg/g),< 1 mg/g beta-tokotrienolu (co najmniej < 1 mg/g),82 mg/g gamma-tokotrienolu (co najmniej 45 mg/g),5 mg/g delta-tokotrienolu (co najmniej < 1 mg/g). Typical
levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum), Typowa
aparatura laboratoryjna, w szczególności: Usual
laboratory apparatus and, in particular, the following: Typowa
aparatura laboratoryjna, w szczególności: Usual
laboratory apparatus and, in particular, the following: Typowa
aparatura laboratoryjna, w skład której wchodzi: Common
laboratory apparatus, including: Typowa
aparatura laboratoryjna, w skład której wchodzi: Common
laboratory apparatus, including:
Z tego względu świadczy on nie tylko
typowe
usługi banku kraju związkowego w ogólnym interesie gospodarczym i ponosi związane z tym koszty, lecz także pełni funkcję kasy oszczędnościowej.
So it performs not only the
traditional
public role of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank.
Z tego względu świadczy on nie tylko
typowe
usługi banku kraju związkowego w ogólnym interesie gospodarczym i ponosi związane z tym koszty, lecz także pełni funkcję kasy oszczędnościowej.
So it performs not only the
traditional
public role of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank.
Odczyt jest negatywny przy mniej niż 5 x 103 komórek
typowych
przypadających na ml zawieszonego osadu.
Samples with less than 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered negative.
Odczyt jest negatywny przy mniej niż 5 x 103 komórek
typowych
przypadających na ml zawieszonego osadu.
Samples with less than 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered negative.
Przegrody pomiędzy maszynowniami zgodnie z art. 15.07 i 15.10 ust. 6 muszą odpowiadać
typowi
A60; w innych przypadkach muszą odpowiadać typowi A0.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Przegrody pomiędzy maszynowniami zgodnie z art. 15.07 i 15.10 ust. 6 muszą odpowiadać
typowi
A60; w innych przypadkach muszą odpowiadać typowi A0.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które KBC przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które KBC przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które KBC przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które KBC przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które krajowe banki centralne (KBC) przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym...
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this...
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które krajowe banki centralne (KBC) przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które krajowe banki centralne (KBC) przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym...
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które krajowe banki centralne (KBC) przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które krajowe banki centralne (KBC) przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym...
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Poniższa tabela przedstawia szczegółowy
typowy
opis kategorii instrumentów, które krajowe banki centralne (KBC) przekładają na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
This table provides
a
detailed standard
description of the instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
...które w normalnych warunkach ani nie są same spożywane jako żywność ani nie są stosowane jako
typowe
składniki żywności.
...and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as
characteristic
ingredients of food.
„barwniki” to substancje nadające lub przywracające żywności barwę, obejmujące naturalne składniki żywności i naturalne źródła, które w normalnych warunkach ani nie są same spożywane jako żywność ani nie są stosowane jako
typowe
składniki żywności.
‘colours’ are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as
characteristic
ingredients of food. Typowe
składniki odżywcze suszonego miąższu owoców baobabu Typical
nutritional components of Baobab dried fruit pulp Typowe
składniki odżywcze suszonego miąższu owoców baobabu Typical
nutritional components of Baobab dried fruit pulp
substancja(-e) czynna(-e) oraz środek(środki) czynny(-e) występują jako
typowe
składniki kiszonki, zaś zastosowanie dodatku nie zwiększa w znaczący sposób ich stężenia w porównaniu z kiszonką...
the active substance(s) and agent(s) occur as
normal
constituents of silage and use of the additive does not substantially increase their concentration compared to silage prepared without use of the...
substancja(-e) czynna(-e) oraz środek(środki) czynny(-e) występują jako
typowe
składniki kiszonki, zaś zastosowanie dodatku nie zwiększa w znaczący sposób ich stężenia w porównaniu z kiszonką otrzymaną bez użycia dodatku (nie występuje zatem znacząca zmiana narażenia).
the active substance(s) and agent(s) occur as
normal
constituents of silage and use of the additive does not substantially increase their concentration compared to silage prepared without use of the additive (i.e. where there is no substantial change in exposure).
Jednak w
typowym
bilansie po stronie zobowiązań zapisuje się nie tylko kapitał własny i kwotę zadłużenia, ale również kwotę zobowiązań krótkoterminowych, tj. zobowiązań na rzecz dostawców.
However, in the liabilities side of a
typical
balance sheet, you find not only equity and financial debt but also current liabilities, i.e. payables to suppliers.
Jednak w
typowym
bilansie po stronie zobowiązań zapisuje się nie tylko kapitał własny i kwotę zadłużenia, ale również kwotę zobowiązań krótkoterminowych, tj. zobowiązań na rzecz dostawców.
However, in the liabilities side of a
typical
balance sheet, you find not only equity and financial debt but also current liabilities, i.e. payables to suppliers.
Urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie,...
Equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste...
Urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska, zagospodarowaniu odpadów lub w przemyśle spożywczym.
Equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie,...
Equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste...
Urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska, zagospodarowaniu odpadów lub w przemyśle spożywczym.
Equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie,...
equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste...
urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska, zagospodarowaniu odpadów lub w przemyśle spożywczym.
equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie,...
equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste...
urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed
typowymi
cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska, zagospodarowaniu odpadów lub w przemyśle spożywczym.
equipment limited by design or function to protect against hazards
specific
to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
...2005 w stosunku do sezonu letniego 2004 (konkurencja Alitalii wskazywała w obu przypadkach jako
typowy
pierwszy tydzień czerwca), władze włoskie przedstawiły dla porównania następującą tabelę:
To justify the increase of services on offer between summer 2004 and summer 2005 (Alitalia's competitors had indicated the first week of June of the two years as a model week), Italy has provided the...
W celu uzasadnienia wzrostu oferty w sezonie letnim 2005 w stosunku do sezonu letniego 2004 (konkurencja Alitalii wskazywała w obu przypadkach jako
typowy
pierwszy tydzień czerwca), władze włoskie przedstawiły dla porównania następującą tabelę:
To justify the increase of services on offer between summer 2004 and summer 2005 (Alitalia's competitors had indicated the first week of June of the two years as a model week), Italy has provided the following table for reference purposes:
