Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typowy
Tworzonemu
typowi
rachunku nie nadano poprawnego okresu zobowiązania.
The account
type
being created has not been given the correct commitment period.
Tworzonemu
typowi
rachunku nie nadano poprawnego okresu zobowiązania.
The account
type
being created has not been given the correct commitment period.
...jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy usług głosowych o około 24 %
typowy
rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
...of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a
typical
euro-voice tariff bill for calls made and 19 % for calls received.
Według szacunków ERG, poprzednika BEREC, praktyka stosowana przez operatorów sieci łączności ruchomej, polegająca na naliczaniu opłat za usługi roamingu na poziomie detalicznym na podstawie impulsów o długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy usług głosowych o około 24 %
typowy
rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
The ERG, the predecessor of the BEREC, estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a
typical
euro-voice tariff bill for calls made and 19 % for calls received.
...o długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy o około 24 %
typowy
rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
...of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a
typical
Eurotariff bill for calls made and 19 % for calls received.
Według szacunków ERG praktyka stosowana przez operatorów sieci ruchomych, polegająca na naliczaniu opłat za usługi roamingu na poziomie detalicznym na podstawie impulsów o długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy o około 24 %
typowy
rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a
typical
Eurotariff bill for calls made and 19 % for calls received.
Wysoki poziom eliminacji DOC adsorbowalnych substancji chemicznych podczas całego badania nie jest
typowy
; zazwyczaj na początku występuje wysoki poziom usuwania, który następnie spada do...
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium...
Wysoki poziom eliminacji DOC adsorbowalnych substancji chemicznych podczas całego badania nie jest
typowy
; zazwyczaj na początku występuje wysoki poziom usuwania, który następnie spada do równomiernego poziomu.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Wysoki poziom eliminacji DOC adsorbowalnych substancji chemicznych podczas całego badania nie jest
typowy
; zazwyczaj na początku usuwanie zachodzi w dużym stopniu, który następnie spada do...
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Wysoki poziom eliminacji DOC adsorbowalnych substancji chemicznych podczas całego badania nie jest
typowy
; zazwyczaj na początku usuwanie zachodzi w dużym stopniu, który następnie spada do równomiernego poziomu.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Wypalenie paliwa (zakres średni lub
typowy
): MWd/tHM
Fuel burn up (average or
typical
range): MWdays/teHM
Wypalenie paliwa (zakres średni lub
typowy
): MWd/tHM
Fuel burn up (average or
typical
range): MWdays/teHM
Wypalenie paliwa (zakres średni lub
typowy
): MWd/tHM
Fuel burn up (average or
typical
range): MWd/tHM
Wypalenie paliwa (zakres średni lub
typowy
): MWd/tHM
Fuel burn up (average or
typical
range): MWd/tHM
Maksymalny dopuszczalny pobór mocy zgodny w powyższą regułą dla monitorów komputerowych o
typowych
rozdzielczościach został podany w tabeli 1.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various
standard
resolutions is provided below in Table 1.
Maksymalny dopuszczalny pobór mocy zgodny w powyższą regułą dla monitorów komputerowych o
typowych
rozdzielczościach został podany w tabeli 1.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various
standard
resolutions is provided below in Table 1. Typowa
wanienka ściekowa Typical
drip pan Typowa
wanienka ściekowa Typical
drip pan
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną
typowych
górnych pasków mocujących od góry CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
The wraparound lines represent the minimum adjusted length of
typical
top tether straps extending from either the top of the CRS (W-point). or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną
typowych
górnych pasków mocujących od góry CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
The wraparound lines represent the minimum adjusted length of
typical
top tether straps extending from either the top of the CRS (W-point). or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną
typowych
górnych pasków mocujących od góry CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
The wraparound lines represent the minimum adjusted length of
typical
top-tether straps extending from either the top of the CRS (W-point) or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną
typowych
górnych pasków mocujących od góry CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
The wraparound lines represent the minimum adjusted length of
typical
top-tether straps extending from either the top of the CRS (W-point) or lower on the back of the CRS (V-point).
Rynek DRAM jest cykliczny i są dla niego
typowe
duże wahania.
The market for DRAMs is highly cyclical and characterised by strong fluctuations.
Rynek DRAM jest cykliczny i są dla niego
typowe
duże wahania.
The market for DRAMs is highly cyclical and characterised by strong fluctuations.
...lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową geometrię i typowe systemy techniczne,
typową
charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów...
...hypothetical or real reference building that represents the typical building geometry and systems,
typical
energy performance for both building envelope and systems, typical functionality and...
budynek referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową geometrię i typowe systemy techniczne,
typową
charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów technicznych, pełni typowe funkcje i posiada typową strukturę kosztów w danym państwie członkowskim oraz jest reprezentatywny dla warunków klimatycznych i położenia geograficznego;
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the typical building geometry and systems,
typical
energy performance for both building envelope and systems, typical functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of climatic conditions and geographic location; Typowa
charakterystyka energetyczna Typical
energy performance Typowa
charakterystyka energetyczna Typical
energy performance
Rozdział ten będzie odzwierciedlał kolejne etapy w
typowej
jednostce produkcyjnej.
This chapter will reflect the sequential steps in
a typical
manufacturing unit.
Rozdział ten będzie odzwierciedlał kolejne etapy w
typowej
jednostce produkcyjnej.
This chapter will reflect the sequential steps in
a typical
manufacturing unit.
"element obliczeniowy" (
typowo
, jednostka arytmetyczno-logiczna)
"computing element" (
typically
an arithmetic logical unit)
"element obliczeniowy" (
typowo
, jednostka arytmetyczno-logiczna)
"computing element" (
typically
an arithmetic logical unit)
"element obliczeniowy" (
typowo
, jednostka arytmetyczno-logiczna)
"computing element" (
typically
an arithmetic logical unit)
"element obliczeniowy" (
typowo
, jednostka arytmetyczno-logiczna)
"computing element" (
typically
an arithmetic logical unit)
...oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową geometrię i
typowe
systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, ja
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the
typical
building geometry and systems, typical energy performance for both building envelope and systems,...
budynek referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową geometrię i
typowe
systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów technicznych, pełni typowe funkcje i posiada typową strukturę kosztów w danym państwie członkowskim oraz jest reprezentatywny dla warunków klimatycznych i położenia geograficznego;
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the
typical
building geometry and systems, typical energy performance for both building envelope and systems, typical functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of climatic conditions and geographic location; Typowe
systemy składają się z co najmniej jednego nadajnika i co najmniej jednego odbiornika. Typical
systems include one or more radio transmitters and one or more radio receivers. Typowe
systemy składają się z co najmniej jednego nadajnika i co najmniej jednego odbiornika. Typical
systems include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Produkt ten jest
typowy
i naturalny,
The product is
typical
and natural
Produkt ten jest
typowy
i naturalny,
The product is
typical
and natural 
