Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typowy
...oraz sprzyjanie tworzeniu wysokiej jakości oferty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, stanowiącej
typowo
europejską wartość dodaną i atrakcyjnej zarówno w obrębie Unii Europejskiej, jak i poza jej g
to promote structured cooperation between higher education institutions and to promote an offer of high quality in higher education with a distinct European added value, attractive both within the...
sprzyjanie zorganizowanej współpracy instytucji szkolnictwa wyższego oraz sprzyjanie tworzeniu wysokiej jakości oferty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, stanowiącej
typowo
europejską wartość dodaną i atrakcyjnej zarówno w obrębie Unii Europejskiej, jak i poza jej granicami, w celu stworzenia centrów doskonałości;
to promote structured cooperation between higher education institutions and to promote an offer of high quality in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders, with a view to creating centres of excellence;
...środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor stosujący
typowe
kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i...
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [80], which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in...
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [80], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor stosujący
typowe
kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym [81].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [80], which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature [81].
...środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor, stosujący
typowe
kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i...
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in...
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [97], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor, stosujący
typowe
kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym [98].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature [98].
Próbki o odczycie 5 x 103
typowych
komórek przypadających na ml ponownie zawieszonego osadu uznaje się za potencjalnie porażone.
Samples with at least 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated.
Próbki o odczycie 5 x 103
typowych
komórek przypadających na ml ponownie zawieszonego osadu uznaje się za potencjalnie porażone.
Samples with at least 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated.
...morfologii, należy oszacować przeciętną liczbę typowych komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu (dodatek 4).
...estimate the average number of typical cells per microscope field and calculate the number of
typical
cells per ml of resuspended pellet (Appendix 4).
Jeśli zostanie stwierdzona obecność jaskrawo fluoryzujących komórek o charakterystycznej morfologii, należy oszacować przeciętną liczbę typowych komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu (dodatek 4).
If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the average number of typical cells per microscope field and calculate the number of
typical
cells per ml of resuspended pellet (Appendix 4).
Próby z przynajmniej 5 × 103
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu są uznawane za potencjalnie porażone.
Samples with at least 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated.
Próby z przynajmniej 5 × 103
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu są uznawane za potencjalnie porażone.
Samples with at least 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated.
Próby, w których występuje mniej niż 5 × 103
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu, są uważane za ujemne.
Samples with less than 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered negative.
Próby, w których występuje mniej niż 5 × 103
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu, są uważane za ujemne.
Samples with less than 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet are considered negative.
Wynik IF jest dodatni dla prób z przynajmniej 5 × 103
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu.
The IF reading is positive for samples with at least 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet.
Wynik IF jest dodatni dla prób z przynajmniej 5 × 103
typowych
komórek na ml zawieszonego osadu.
The IF reading is positive for samples with at least 5 × 103
typical
cells per ml of resuspended pellet.
...fluoryzujących komórek o charakterystycznej morfologii, należy oszacować przeciętną liczbę
typowych
komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę typowych komórek na ml zawieszonego osadu (dodate
...bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the average number of
typical
cells per microscope
field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended...
Jeśli zostanie stwierdzona obecność jaskrawo fluoryzujących komórek o charakterystycznej morfologii, należy oszacować przeciętną liczbę
typowych
komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę typowych komórek na ml zawieszonego osadu (dodatek 4).
If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the average number of
typical
cells per microscope
field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended pellet (Appendix 4).
Obliczyć liczbę
typowych
komórek fluorescencyjnych przypadających na ml zawieszonego osadu (N).
Calculate the number of
typical
fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
Obliczyć liczbę
typowych
komórek fluorescencyjnych przypadających na ml zawieszonego osadu (N).
Calculate the number of
typical
fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
Obliczyć liczbę
typowych
komórek fluorescencyjnych przypadających na okienko szkiełka mikroskopu (C).
Calculate the number of
typical
fluorescent cells per microscope slide window (C).
Obliczyć liczbę
typowych
komórek fluorescencyjnych przypadających na okienko szkiełka mikroskopu (C).
Calculate the number of
typical
fluorescent cells per microscope slide window (C).
Policzyć średnią liczbę
typowych
komórek fluorescencyjnych przypadających na pole widzenia (c).
Count the mean number of
typical
fluorescent cells per field of view (c).
Policzyć średnią liczbę
typowych
komórek fluorescencyjnych przypadających na pole widzenia (c).
Count the mean number of
typical
fluorescent cells per field of view (c).
...aby niezgłoszoną pracę przekształcić w regularne zatrudnienie poprzez poprawę atrakcyjności
typowych
oraz nietypowych umów dla pracodawców i pracowników oraz wzmocnienie możliwości egzekucji p
...do more to transform undeclared work into regular employment by improving the attractiveness of
standard
and non-standard contracts to employers and employees and strengthening law enforcement cap
zmniejszenie innych niż wynagrodzenie kosztów pracy przy zachowaniu konsolidacji budżetowej; uczynienie więcej, aby niezgłoszoną pracę przekształcić w regularne zatrudnienie poprzez poprawę atrakcyjności
typowych
oraz nietypowych umów dla pracodawców i pracowników oraz wzmocnienie możliwości egzekucji prawa,
reduce non-wage labour cost safeguarding budgetary consolidation; do more to transform undeclared work into regular employment by improving the attractiveness of
standard
and non-standard contracts to employers and employees and strengthening law enforcement capacity,
budynek referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada
typową
geometrię i typowe systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród...
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the typical building geometry and systems, typical energy performance for both building envelope and systems,...
budynek referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada
typową
geometrię i typowe systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów technicznych, pełni typowe funkcje i posiada typową strukturę kosztów w danym państwie członkowskim oraz jest reprezentatywny dla warunków klimatycznych i położenia geograficznego;
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the typical building geometry and systems, typical energy performance for both building envelope and systems, typical functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of climatic conditions and geographic location;
Niektóre z nieuniknionych kosztów BE są
typowe
wyłącznie dla elektrowni atomowych.
Some of BE’s non-avoidable costs are unique to nuclear power stations.
Niektóre z nieuniknionych kosztów BE są
typowe
wyłącznie dla elektrowni atomowych.
Some of BE’s non-avoidable costs are unique to nuclear power stations.
Pole to dotyczy
typowej
funkcji (typowych funkcji) składnika stosowanego w produktach kosmetycznych; jeden składnik może mieć kilka funkcji.
This field refers to the
usual
function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Pole to dotyczy
typowej
funkcji (typowych funkcji) składnika stosowanego w produktach kosmetycznych; jeden składnik może mieć kilka funkcji.
This field refers to the
usual
function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
...elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące tożsamości,
typowych
funkcji (typowych funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Wykaz obejmuje wszystkie elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące tożsamości,
typowych
funkcji (typowych funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Pole to dotyczy typowej funkcji (
typowych
funkcji) składnika stosowanego w produktach kosmetycznych; jeden składnik może mieć kilka funkcji.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Pole to dotyczy typowej funkcji (
typowych
funkcji) składnika stosowanego w produktach kosmetycznych; jeden składnik może mieć kilka funkcji.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
...energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów technicznych, pełni
typowe
funkcje i posiada typową strukturę kosztów w danym państwie członkowskim oraz jest reprezenta
...building geometry and systems, typical energy performance for both building envelope and systems,
typical
functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of...
budynek referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową geometrię i typowe systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów technicznych, pełni
typowe
funkcje i posiada typową strukturę kosztów w danym państwie członkowskim oraz jest reprezentatywny dla warunków klimatycznych i położenia geograficznego;
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the typical building geometry and systems, typical energy performance for both building envelope and systems,
typical
functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of climatic conditions and geographic location;
...w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące tożsamości, typowych funkcji (
typowych
funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
...covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity,
usual
function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Wykaz obejmuje wszystkie elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące tożsamości, typowych funkcji (
typowych
funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity,
usual
function(s), and restrictions on cosmetic ingredients. 
