Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typowy
Typowy
portfel CDO grupy KBC składa się z transzy equity, transzy junior, transzy mezzanine i transzy najbardziej uprzywilejowanej (super senior). Typically
KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche. Typowy
portfel CDO grupy KBC składa się z transzy equity, transzy junior, transzy mezzanine i transzy najbardziej uprzywilejowanej (super senior). Typically
KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o
typowym
momencie obrotowym 0,004 Nm (±0,001 Nm), o kołnierzem sprzęgającym o średnicy 32 mm (±0,5 mm) i uchwycieo średnicy 2 mm (±0,004 mm), z wirnikiem,...
DC motor, with brushes, with a
typical
running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal...
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o
typowym
momencie obrotowym 0,004 Nm (±0,001 Nm), o kołnierzem sprzęgającym o średnicy 32 mm (±0,5 mm) i uchwycieo średnicy 2 mm (±0,004 mm), z wirnikiem, trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (±10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (±15 %)
DC motor, with brushes, with a
typical
running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10 %) rpm and a supply voltage of 12 V (±15 %)
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o
typowym
momencie obrotowym 0,004 Nm (±0,001 Nm), z kołnierzem sprzęgającym o średnicy 32 mm (±0,5 mm) i uchwycie o średnicy 2 mm (±0,004 mm), z wirnikiem,...
DC motor, with brushes, with a
typical
running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal...
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o
typowym
momencie obrotowym 0,004 Nm (±0,001 Nm), z kołnierzem sprzęgającym o średnicy 32 mm (±0,5 mm) i uchwycie o średnicy 2 mm (±0,004 mm), z wirnikiem, wewnętrznym trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (±10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (±15 %)
DC motor, with brushes, with a
typical
running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10 %) rpm and a supply voltage of 12 V (±15 %)
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o
typowym
momencie roboczym 0,004 Nm (+/–0,001 Nm), o ramieniu łącznika o średnicy 32 mm (+/–0,5 mm) i bryle o średnicy 2 mm (+/–0,004 mm), z wirnikiem,...
DC motor, with brushes, with a
typical
running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal...
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o
typowym
momencie roboczym 0,004 Nm (+/–0,001 Nm), o ramieniu łącznika o średnicy 32 mm (+/–0,5 mm) i bryle o średnicy 2 mm (+/–0,004 mm), z wirnikiem, trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (+/–10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (+/–15 %)
DC motor, with brushes, with a
typical
running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10 %) rpm and a supply voltage of 12 V (±15 %) TYPOWY
PRZYRZĄD DO BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI BLOKADY TYPICAL BUCKLE
STRENGTH TEST DEVICE TYPOWY
PRZYRZĄD DO BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI BLOKADY TYPICAL BUCKLE
STRENGTH TEST DEVICE Typowy
przyrząd mikroskopowy do oznaczania temperatury topnienia metodą podgrzewania płyty jest wyposażony w komorę grzewczą, która zawiera płytkę metalową, na której umieszczana jest próbka na...
A
typical
microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide. Typowy
przyrząd mikroskopowy do oznaczania temperatury topnienia metodą podgrzewania płyty jest wyposażony w komorę grzewczą, która zawiera płytkę metalową, na której umieszczana jest próbka na szkiełku.
A
typical
microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Działanie
typowych
przyrządów pamięciowych;
Operation of
typical
memory devices;
Działanie
typowych
przyrządów pamięciowych;
Operation of
typical
memory devices; Typowy
przyrząd stosowany do wykonywania tego badania składa się z szeregu elementów podanych na rysunku 6a i opisanych poniżej (1).
A
typical
apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1). Typowy
przyrząd stosowany do wykonywania tego badania składa się z szeregu elementów podanych na rysunku 6a i opisanych poniżej (1).
A
typical
apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i
typowych
cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite
typical
characteristics.
...wymienianych w transakcjach wewnątrzgrupowych, w tym kryteria zwalniania, powinny uwzględniać
typowe
cechy charakterystyczne tych transakcji oraz różnice między kontrahentami finansowymi a niefi
All the technical standards applicable to the collateral exchanged in intragroup transactions, including criteria for the exemption, should take into account the prevailing specificities of those...
Wszystkie standardy techniczne mające zastosowanie do zabezpieczeń wymienianych w transakcjach wewnątrzgrupowych, w tym kryteria zwalniania, powinny uwzględniać
typowe
cechy charakterystyczne tych transakcji oraz różnice między kontrahentami finansowymi a niefinansowymi, a także ich cele i sposoby wykorzystywania kontraktów pochodnych.
All the technical standards applicable to the collateral exchanged in intragroup transactions, including criteria for the exemption, should take into account the prevailing specificities of those transactions and existing differences between non-financial and financial counterparties as well as their purpose and methods of using derivatives.
Typowe
cechy Bleu des Causses są ściśle związane z miejscem jego produkcji, czyli z wapiennymi, skalistymi i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega...
The
typical
characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural... Typowe
cechy Bleu des Causses są ściśle związane z miejscem jego produkcji, czyli z wapiennymi, skalistymi i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega powoli, w naturalnych dojrzewalniach, zazwyczaj urządzonych w naturalnych zagłębieniach krasowych, gdzie krąży chłodne i wilgotne powietrze.
The
typical
characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
Taki system chowu stanowi praktykę rolną przyczyniającą się w pełni do uzyskania przez ser
typowych
cech związanych z obszarem jego produkcji.
...system is an agricultural practice that forms an integral part of the relationship between the
specific
characteristics of the cheese and its geographical area.
Taki system chowu stanowi praktykę rolną przyczyniającą się w pełni do uzyskania przez ser
typowych
cech związanych z obszarem jego produkcji.
This breeding system is an agricultural practice that forms an integral part of the relationship between the
specific
characteristics of the cheese and its geographical area.
...do pomocy określonej w art. 171ci musi być rzetelnej, uczciwej i handlowej jakości uwzględniającej
typowe
cechy danej odmiany, a także nie może zawierać żadnego z następujących składników:
...referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the
typical
characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Tytoń kwalifikujący się do pomocy określonej w art. 171ci musi być rzetelnej, uczciwej i handlowej jakości uwzględniającej
typowe
cechy danej odmiany, a także nie może zawierać żadnego z następujących składników:
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the
typical
characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
W związku z tym wskazano na fakt, iż
typową
cechą wielu systemów podatkowych jest to, że elementy analityczne dopełniają syntetyczną naturę systemu podatkowego.
In this regard, it is worth noting that it is
a typical
feature of many tax systems that there are analytical elements to complement the synthetic nature of the tax system.
W związku z tym wskazano na fakt, iż
typową
cechą wielu systemów podatkowych jest to, że elementy analityczne dopełniają syntetyczną naturę systemu podatkowego.
In this regard, it is worth noting that it is
a typical
feature of many tax systems that there are analytical elements to complement the synthetic nature of the tax system.
...do których dostęp można uznać za nieograniczony, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one
typowe
cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane postrzega się jako podmiot szczeg
...access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the
typical
characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as
W odniesieniu do tych sektorów, do których dostęp można uznać za nieograniczony, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one
typowe
cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane postrzega się jako podmiot szczególny zarówno ze względu na ograniczenia normatywne regulujące usługi Bancoposta, jak i ze względu na bazę klientów, których obsługuje.
As regards those sectors, access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the
typical
characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves. 
