Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji i usługi z nią związane

Travel
agency, tour operator and other reservation services and related services
Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji i usługi z nią związane

Travel
agency, tour operator and other reservation services and related services

Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji i usługi z nią związane

Travel
agency, tour operator and other reservation services and related services
Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji i usługi z nią związane

Travel
agency, tour operator and other reservation services and related services

NACE 79: Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane;

NACE 79:
Travel
agency, tour operator reservation service and related activities;
NACE 79: Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane;

NACE 79:
Travel
agency, tour operator reservation service and related activities;

Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

Travel
agency, tour operator reservation service and related activities
Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

Travel
agency, tour operator reservation service and related activities

79 Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

79
Travel
agency, tour operator and other reservation service and related activities
79 Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

79
Travel
agency, tour operator and other reservation service and related activities

Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

Travel
agency, tour operator reservation service and related activities
Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

Travel
agency, tour operator reservation service and related activities

Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

Travel
agency, tour operator and other reservation service and related activities
Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów
turystycznych
oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

Travel
agency, tour operator and other reservation service and related activities

...ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia
turystyczne
oraz ubezpieczenia związane z kredytami i pożyczkami oraz kartami kredytowymi.

...damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as
travel
insurance and insurance related to loans and credit cards.
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne, (jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia
turystyczne
oraz ubezpieczenia związane z kredytami i pożyczkami oraz kartami kredytowymi.

Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as
travel
insurance and insurance related to loans and credit cards.

...ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia
turystyczne
oraz ubezpieczenia związane z kredytami i kartami kredytowymi.

...damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as
travel
insurance and insurance related to loans and credit cards.
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne (chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia
turystyczne
oraz ubezpieczenia związane z kredytami i kartami kredytowymi.

Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as
travel
insurance and insurance related to loans and credit cards.

...lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania
turystycznego
oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.

...they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the
tourist
accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
gości informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania
turystycznego
oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.

They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the
tourist
accommodation and where to dispose of their hazardous substances.

Przepisy dyrektywy 95/57/WE nie są już odpowiednie z uwagi na zmiany zachodzące w branży
turystycznej
oraz zmiany w rodzaju danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników europejskiej...

In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no...
Przepisy dyrektywy 95/57/WE nie są już odpowiednie z uwagi na zmiany zachodzące w branży
turystycznej
oraz zmiany w rodzaju danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki.

In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant.

...gospodarcze; działania te obejmują zaawansowane inwestycje w infrastrukturę i przemysł
turystyczny
oraz zmniejszenie opodatkowania gospodarstw domowych.

...recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and
tourism
, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Niedawno Malta ogłosiła wprowadzenie działań w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze; działania te obejmują zaawansowane inwestycje w infrastrukturę i przemysł
turystyczny
oraz zmniejszenie opodatkowania gospodarstw domowych.

Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and
tourism
, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.

Usługi świadczone przez agentów i pośredników
turystycznych
oraz organizatorów turystyki

Travel
agency and tour operator services
Usługi świadczone przez agentów i pośredników
turystycznych
oraz organizatorów turystyki

Travel
agency and tour operator services

Działalność agentów i pośredników
turystycznych
oraz organizatorów turystyki

Travel
agency and tour operator activities
Działalność agentów i pośredników
turystycznych
oraz organizatorów turystyki

Travel
agency and tour operator activities

Działalność agentów i pośredników
turystycznych
oraz organizatorów turystyki

Travel
agency and tour operator activities
Działalność agentów i pośredników
turystycznych
oraz organizatorów turystyki

Travel
agency and tour operator activities

...wyłącznie według wskazań przyrządów, z czego maksimum jedną godzinę można wykonać na motoszybowcu
turystycznym
; oraz

at least 2 hours of dual flight instruction in sailplanes or powered sailplanes, controlling the sailplane solely by reference to instruments, of which a maximum of one hour may be completed on TMGs;...
co najmniej 2 godziny lotu szkolnego na szybowcu lub motoszybowcu, podczas których szybowiec jest pilotowany wyłącznie według wskazań przyrządów, z czego maksimum jedną godzinę można wykonać na motoszybowcu
turystycznym
; oraz

at least 2 hours of dual flight instruction in sailplanes or powered sailplanes, controlling the sailplane solely by reference to instruments, of which a maximum of one hour may be completed on TMGs; and

posiadać 2000 godzin czasu lotu w charakterze pilota samolotów lub motoszybowców
turystycznych
; oraz

have completed 2000 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs; and
posiadać 2000 godzin czasu lotu w charakterze pilota samolotów lub motoszybowców
turystycznych
; oraz

have completed 2000 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs; and

w przypadku wydania licencji pilota lekkich statków powietrznych, licencji pilota
turystycznego
, licencji pilota szybowcowego lub licencji pilota balonowego, przez okres 24 miesięcy;

for the issue of a light aircraft pilot licence, a
private
pilot licence, a sailplane pilot licence or a balloon pilot licence, for a period of 24 months;
w przypadku wydania licencji pilota lekkich statków powietrznych, licencji pilota
turystycznego
, licencji pilota szybowcowego lub licencji pilota balonowego, przez okres 24 miesięcy;

for the issue of a light aircraft pilot licence, a
private
pilot licence, a sailplane pilot licence or a balloon pilot licence, for a period of 24 months;

...szkolenia jedynie w zakresie licencji pilota lekkich statków powietrznych, licencji pilota
turystycznego
, licencji pilota balonowego lub licencji pilota szybowców – do dnia 8 kwietnia 2015 r.

...VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence,
private
pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;
załączniki VI i VII dotyczące organizacji szkolenia prowadzących szkolenia jedynie w zakresie licencji pilota lekkich statków powietrznych, licencji pilota
turystycznego
, licencji pilota balonowego lub licencji pilota szybowców – do dnia 8 kwietnia 2015 r.;

Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence,
private
pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;

turystyki narodowej pod względem popytu
turystycznego
, dotyczącego udziału w turystyce oraz charakterystyki podróży turystycznych i odwiedzających, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych...

national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid...
turystyki narodowej pod względem popytu
turystycznego
, dotyczącego udziału w turystyce oraz charakterystyki podróży turystycznych i odwiedzających, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcjach 1 i 2 załącznika II;

national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich