Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
Zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność
turystyczną
(S)

Management of the risk of introduction of harmful organisms by
tourist
activity (S)
Zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność
turystyczną
(S)

Management of the risk of introduction of harmful organisms by
tourist
activity (S)

Europejskie inicjatywy
turystyczne
mogą uzupełniać działania państw członkowskich, ułatwiając tworzenie korzystnego otoczenia i promując współpracę między państwami członkowskimi, w szczególności...

The European
tourism
initiatives can complement Member State actions by encouraging the creation of a favourable environment and by promoting cooperation between Member States, particularly by the...
Europejskie inicjatywy
turystyczne
mogą uzupełniać działania państw członkowskich, ułatwiając tworzenie korzystnego otoczenia i promując współpracę między państwami członkowskimi, w szczególności poprzez wymianę dobrych praktyk.

The European
tourism
initiatives can complement Member State actions by encouraging the creation of a favourable environment and by promoting cooperation between Member States, particularly by the exchange of good practices.

...wypełnienia tego obowiązku informacyjnego przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji i operatorzy
turystyczni
mogą skorzystać ze streszczenia przepisów niniejszego rozporządzenia przygotowanego...

In order to comply with this information requirement, railway undertakings, station managers and
tour
operators may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in...
W celu wypełnienia tego obowiązku informacyjnego przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji i operatorzy
turystyczni
mogą skorzystać ze streszczenia przepisów niniejszego rozporządzenia przygotowanego przez Komisję we wszystkich językach urzędowych i udostępnionego przedsiębiorstwom kolejowym, zarządcom stacji i operatorom turystycznym.

In order to comply with this information requirement, railway undertakings, station managers and
tour
operators may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in all official languages of the European Union institutions and made available to them.

Zdaniem Francji bardzo mało produktów
turystycznych
mogłoby zastąpić produkty oferowane przez park Bioscope.

It claims that very few
tourist
products could replace that offered by Bioscope.
Zdaniem Francji bardzo mało produktów
turystycznych
mogłoby zastąpić produkty oferowane przez park Bioscope.

It claims that very few
tourist
products could replace that offered by Bioscope.

...usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług
turystycznych
może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społecz

...has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible
tourism
services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług
turystycznych
może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.

The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible
tourism
services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.

...przez konsumentów; oraz iii) konieczność płacenia wyższych ceł w odniesieniu do obuwia
turystycznego
mogłaby mieć rzekomo szkodliwy wpływ na dany rynek.

...footwear types in terms of sales channels and consumer perception and (iii) paying more duties on
hiking
footwear would have allegedly a detrimental effect on this specific market.
Jednakże niektóre strony złożyły wnioski o to, aby produkt ten został wyłączony z zakresu postępowania, ponieważ i) wymagania dla obuwia turystycznego są rzekomo bardzo zbliżone do specyfikacji obuwia STAF; ii) obuwie turystyczne można rzekomo wyraźnie wyróżnić spośród pozostałych rodzajów obuwia pod względem kanałów sprzedaży i postrzegania przez konsumentów; oraz iii) konieczność płacenia wyższych ceł w odniesieniu do obuwia
turystycznego
mogłaby mieć rzekomo szkodliwy wpływ na dany rynek.

However, certain parties requested that this product be excluded from the scope of the proceeding because (i) the requirements for such hiking shoes are allegedly very similar to STAF specifications, (ii) hiking shoes can allegedly be clearly distinguished from other footwear types in terms of sales channels and consumer perception and (iii) paying more duties on
hiking
footwear would have allegedly a detrimental effect on this specific market.

...w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym, chociaż różne rodzaje obuwia, między innymi obuwie
turystyczne
, mogą mieć różne dodatkowe specyficzne właściwości, podstawowe właściwości również tego

...34 of the provisional Regulation which states that, although various types of footwear, e.g.
hiking
footwear, may indeed have some additional different specific characteristics, the basic chara
Nie przedstawiono żadnych dowodów w postaci szczegółowych danych technicznych i specyficznych właściwości obuwia turystycznego, które pozwalałyby na zmianę wniosku zawartego w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym, chociaż różne rodzaje obuwia, między innymi obuwie
turystyczne
, mogą mieć różne dodatkowe specyficzne właściwości, podstawowe właściwości również tego rodzaju obuwia pozostają identyczne.

No additional evidence concerning specific technicalities and characteristics of hiking shoes was submitted to change the conclusion of recital 34 of the provisional Regulation which states that, although various types of footwear, e.g.
hiking
footwear, may indeed have some additional different specific characteristics, the basic characteristics of also this type of footwear remain identical.

Aczkolwiek obuwie
turystyczne
może mieć w niektórych przypadkach pewne dodatkowe specyficzne właściwości, posiada ono te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne co pozostałe rodzaje obuwia...

Although
hiking
shoes may sometimes have specific characteristics, they share the same basic physical and technical characteristics of other footwear covered by the product scope.
Aczkolwiek obuwie
turystyczne
może mieć w niektórych przypadkach pewne dodatkowe specyficzne właściwości, posiada ono te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne co pozostałe rodzaje obuwia włączone w zakres produktu.

Although
hiking
shoes may sometimes have specific characteristics, they share the same basic physical and technical characteristics of other footwear covered by the product scope.

Samoloty, z wyłączeniem motoszybowców
turystycznych
(TMG) i samolotów ELA1, wyposaża się w co najmniej jedną gaśnicę ręczną:

Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:
Samoloty, z wyłączeniem motoszybowców
turystycznych
(TMG) i samolotów ELA1, wyposaża się w co najmniej jedną gaśnicę ręczną:

Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:

Niezależnie od przepisów lit. a) podczas lotów balonami lub szybowcami, z wyłączeniem motoszybowców
turystycznych
(TMG), dokumenty i informacje, o których mowa w lit. a) pkt 2–8 oraz lit. a) pkt...

Notwithstanding (a), on flights with balloons or sailplanes, excluding touring motor gliders (TMGs), the documents and information in (a)(2) to (a)(8) and (a)(11) to (a)(13) may be carried in the...
Niezależnie od przepisów lit. a) podczas lotów balonami lub szybowcami, z wyłączeniem motoszybowców
turystycznych
(TMG), dokumenty i informacje, o których mowa w lit. a) pkt 2–8 oraz lit. a) pkt 11–13, można przewozić w towarzyszącym pojeździe pomocniczym.

Notwithstanding (a), on flights with balloons or sailplanes, excluding touring motor gliders (TMGs), the documents and information in (a)(2) to (a)(8) and (a)(11) to (a)(13) may be carried in the retrieve vehicle.

Aby móc korzystać z uprawnień na motoszybowce
turystyczne
(TMG), posiadacz licencji musi spełnić wymagania określone w FCL.135.S.

In order to exercise the privileges on a TMG, the holder shall comply with the requirements in FCL.135.S.
Aby móc korzystać z uprawnień na motoszybowce
turystyczne
(TMG), posiadacz licencji musi spełnić wymagania określone w FCL.135.S.

In order to exercise the privileges on a TMG, the holder shall comply with the requirements in FCL.135.S.

LICENCJA PILOTA
TURYSTYCZNEGO
(PPL), LICENCJA PILOTA SZYBOWCOWEGO (SPL) ORAZ LICENCJA PILOTA BALONOWEGO (BPL)

PRIVATE
PILOT LICENCE (PPL), SAILPLANE PILOT LICENCE (SPL) AND BALLOON PILOT LICENCE (BPL)
LICENCJA PILOTA
TURYSTYCZNEGO
(PPL), LICENCJA PILOTA SZYBOWCOWEGO (SPL) ORAZ LICENCJA PILOTA BALONOWEGO (BPL)

PRIVATE
PILOT LICENCE (PPL), SAILPLANE PILOT LICENCE (SPL) AND BALLOON PILOT LICENCE (BPL)

Grupa produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” obejmuje zapewnianie za opłatą miejsca noclegowego w odpowiednio wyposażonych pokojach, posiadających przynajmniej łóżko, jako głównej usługi dla...

The product group ‘
tourist
accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a...
Grupa produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” obejmuje zapewnianie za opłatą miejsca noclegowego w odpowiednio wyposażonych pokojach, posiadających przynajmniej łóżko, jako głównej usługi dla turystów, podróżników i gości.

The product group ‘
tourist
accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.

„działalność
turystyczna
” obejmuje następujące obszary działalności gospodarczej zgodnie z klasyfikacją NACE Rev. 1.1 [11]:

tourism
activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:
„działalność
turystyczna
” obejmuje następujące obszary działalności gospodarczej zgodnie z klasyfikacją NACE Rev. 1.1 [11]:

tourism
activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:

...szczególne warunki panujące w różnych częściach Unii, takie jak, w szczególności, aspekty
turystyczne
i cechy topograficzne danego regionu.

...account of the particular circumstances in the various parts of the Union, such as, in particular,
tourism
aspects and topographical features of the regions concerned.
Przy planowaniu i rozwijaniu transeuropejskiej sieci transportowej państwa członkowskie uwzględniają szczególne warunki panujące w różnych częściach Unii, takie jak, w szczególności, aspekty
turystyczne
i cechy topograficzne danego regionu.

In planning and developing the trans-European transport network, Member States shall take account of the particular circumstances in the various parts of the Union, such as, in particular,
tourism
aspects and topographical features of the regions concerned.

w przypadku samolotów, motoszybowców
turystycznych
i pionowzlotów oznacza całkowity czas od momentu, w którym statek powietrzny rusza z miejsca w celu wykonania startu, do momentu ostatecznego...

for aeroplanes, touring motor gliders and powered-lift, it means the total time from the moment an aircraft first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the...
w przypadku samolotów, motoszybowców
turystycznych
i pionowzlotów oznacza całkowity czas od momentu, w którym statek powietrzny rusza z miejsca w celu wykonania startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się statku powietrznego po locie;

for aeroplanes, touring motor gliders and powered-lift, it means the total time from the moment an aircraft first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight;

...e del tempo libero (publiczne instytucje zaangażowane w działalność rozrywkową, sportową,
turystyczną
i rekreacyjną)

...sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport,
tourism
and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (publiczne instytucje zaangażowane w działalność rozrywkową, sportową,
turystyczną
i rekreacyjną)

Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport,
tourism
and leisure activities)

...chłodniczych (tzn. na rynku są dostępne technologie do zastosowania w samochodowych przyczepach
turystycznych
) i nie powoduje negatywnych skutków dla środowiska, zdrowia lub bezpieczeństwa konsume

...cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor
caravans
) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
Jako środek antykorozyjny układów chłodniczych wykonanych ze stali węglowej w chłodziarkach absorpcyjnych samochodowych przyczep turystycznych o zawartości w masie nieprzekraczającej 0,75 % w roztworze chłodzącym, z wyjątkiem sytuacji, gdy możliwe jest zastosowanie innych technologii chłodniczych (tzn. na rynku są dostępne technologie do zastosowania w samochodowych przyczepach
turystycznych
) i nie powoduje negatywnych skutków dla środowiska, zdrowia lub bezpieczeństwa konsumentów

As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motorcaravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor
caravans
) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts

...chłodniczych (tzn. na rynku są dostępne technologie do zastosowania w samochodowych przyczepach
turystycznych
) i nie powoduje negatywnych skutków dla środowiska, zdrowia lub bezpieczeństwa konsume

...cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor
caravans
) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
Jako środek antykorozyjny układów chłodniczych wykonanych ze stali węglowej w chłodziarkach absorpcyjnych samochodowych przyczep turystycznych o zawartości w masie nieprzekraczającej 0,75 % w roztworze chłodzącym, z wyjątkiem sytuacji, gdy możliwe jest zastosowanie innych technologii chłodniczych (tzn. na rynku są dostępne technologie do zastosowania w samochodowych przyczepach
turystycznych
) i nie powoduje negatywnych skutków dla środowiska, zdrowia lub bezpieczeństwa konsumentów

As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motorcaravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor
caravans
) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts

Ogłoszono również działania zapewniające wsparcie dla sektora
turystycznego
i budowlanego, w tym kroki mające przyspieszyć procedury, tak by ułatwić realizację projektów infrastrukturalnych.

Measures were also announced providing support for the construction and
tourism
sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Ogłoszono również działania zapewniające wsparcie dla sektora
turystycznego
i budowlanego, w tym kroki mające przyspieszyć procedury, tak by ułatwić realizację projektów infrastrukturalnych.

Measures were also announced providing support for the construction and
tourism
sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich