Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
...fakt, że nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej znajdują się na obszarach
turystycznych
i istnieją obok faktycznie wynajmowanych na wakacje lokali mieszkalnych.

This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in
tourist
areas and coexist with actually rented holiday apartments.
Za takim rozwiązaniem przemawia fakt, że nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej znajdują się na obszarach
turystycznych
i istnieją obok faktycznie wynajmowanych na wakacje lokali mieszkalnych.

This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in
tourist
areas and coexist with actually rented holiday apartments.

...państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odpowiednimi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.

...so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. b) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Przed przedstawieniem projektu Komisja konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odpowiednimi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.

The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.

...państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odnośnymi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.

...so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. a) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odnośnymi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.

The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.

art. 3 ust. 1 lit. c), w odniesieniu do danych dotyczących charakterystyki podróży
turystycznych
i odwiedzających, obejmuje wszystkie podróże turystyczne rezydentów z przynajmniej jednym noclegiem...

Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of
tourism
trips and visitors, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident...
art. 3 ust. 1 lit. c), w odniesieniu do danych dotyczących charakterystyki podróży
turystycznych
i odwiedzających, obejmuje wszystkie podróże turystyczne rezydentów z przynajmniej jednym noclegiem poza zwykłym otoczeniem, które zakończyły się w ciągu okresu odniesienia, o ile w sekcji 2 załącznika II nie określono inaczej;

Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of
tourism
trips and visitors, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which ended during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;

PODRÓŻE
TURYSTYCZNE
I ODWIEDZAJĄCY ODBYWAJĄCY PODRÓŻE

TOURISM
TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
PODRÓŻE
TURYSTYCZNE
I ODWIEDZAJĄCY ODBYWAJĄCY PODRÓŻE

TOURISM
TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS

...pod względem popytu turystycznego, dotyczącego udziału w turystyce oraz charakterystyki podróży
turystycznych
i odwiedzających, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcjach 1 i 2

national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid...
turystyki narodowej pod względem popytu turystycznego, dotyczącego udziału w turystyce oraz charakterystyki podróży
turystycznych
i odwiedzających, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcjach 1 i 2 załącznika II;

national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;

...prawo pobytu przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze
turystycznym
i nadal zajmuje się administrowaniem nieruchomości.

...agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a
tourist
area and takes care of the administration of this property.
W przypadku nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, pośrednik obrotu nieruchomościami sprzedaje prawo pobytu przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze
turystycznym
i nadal zajmuje się administrowaniem nieruchomości.

In the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a
tourist
area and takes care of the administration of this property.

...się po całej UE, zatrzymującego się na pokazach rolniczych, konwencjach weterynaryjnych, targach
turystycznych
i przy szkołach,

Prolongation of the promotion campaign using a customised van
travelling
around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions,
tourism
fairs, and schools;
przedłużenie kampanii promocyjnej z wykorzystaniem specjalnie przystosowanego samochodu dostawczego przemieszczającego się po całej UE, zatrzymującego się na pokazach rolniczych, konwencjach weterynaryjnych, targach
turystycznych
i przy szkołach,

Prolongation of the promotion campaign using a customised van
travelling
around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions,
tourism
fairs, and schools;

Konieczne jest wyjaśnienie, że stawka obniżona może mieć zastosowanie do wynajmu namiotów, przyczep
turystycznych
i kempingowych zainstalowanych na polach kempingowych i wykorzystywanych do celów...

It is necessary to clarify that the reduced rate may be applied to the hiring out of tents, caravans and mobile homes installed on camping sites and used as accommodation.
Konieczne jest wyjaśnienie, że stawka obniżona może mieć zastosowanie do wynajmu namiotów, przyczep
turystycznych
i kempingowych zainstalowanych na polach kempingowych i wykorzystywanych do celów zakwaterowania.

It is necessary to clarify that the reduced rate may be applied to the hiring out of tents, caravans and mobile homes installed on camping sites and used as accommodation.

...50 % wewnętrznego wymalowania obiektów i wynajmowanych kwater, w tym wynajmowanych przyczep
turystycznych
i kempingowych, wykonane jest przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego

At least 50 % of the indoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor paints and varnishes awarded the Community eco-label...
Co najmniej 50 % wewnętrznego wymalowania obiektów i wynajmowanych kwater, w tym wynajmowanych przyczep
turystycznych
i kempingowych, wykonane jest przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego, które mają przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I.

At least 50 % of the indoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.

...łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do obiektu zakwaterowania
turystycznego
i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.

...made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the
tourist
accommodation through its main means of communication.
Gościom i pracownikom zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do obiektu zakwaterowania
turystycznego
i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.

Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the
tourist
accommodation through its main means of communication.

Produkuje również silniki do łodzi
turystycznych
i jednostek roboczych oraz zespoły prądotwórcze napędzane silnikami wysokoprężnymi, a także prowadzi działalność w przemyśle lotniczym i...

It also provides engines for
leisure
and work boats as well as diesel-powered generator set and operations in the aerospace industry (through its subsidiary Volvo Aero) [5].
Produkuje również silniki do łodzi
turystycznych
i jednostek roboczych oraz zespoły prądotwórcze napędzane silnikami wysokoprężnymi, a także prowadzi działalność w przemyśle lotniczym i kosmonautycznym (za pośrednictwem swojej spółki zależnej Volvo Aero) [5].

It also provides engines for
leisure
and work boats as well as diesel-powered generator set and operations in the aerospace industry (through its subsidiary Volvo Aero) [5].

Motoszybowce
turystyczne
i motoszybowce

Touring motor gliders and powered sailplanes
Motoszybowce
turystyczne
i motoszybowce

Touring motor gliders and powered sailplanes

...opisane w pozycjach 55.1 (Hotele i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (Obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (Pola kempingowe, włączając pola dla poj

‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation...
„turystyczny obiekt noclegowy” oznacza lokalną jednostkę rodzaju działalności w rozumieniu załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [7], świadczącą płatne usługi — chociaż ich cena może być częściowo lub całkowicie subsydiowana — w zakresie zakwaterowania krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (Hotele i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (Obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe) klasyfikacji NACE Rev. 2;

‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [7], providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;

W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie...

For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or...
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.

For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.

W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie...

For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more...
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.

For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.

Pozostałe usługi obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania bez obsługi

Other room or unit accommodation services for
visitors
, without daily housekeeping
Pozostałe usługi obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania bez obsługi

Other room or unit accommodation services for
visitors
, without daily housekeeping

Usługi obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania

Holiday and other short
stay
accommodation services
Usługi obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania

Holiday and other short
stay
accommodation services

obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania,

holidays and other short-stay accommodation,
obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania,

holidays and other short-stay accommodation,

Obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania

Holiday and other short-stay accommodation
Obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania

Holiday and other short-stay accommodation

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich