Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
...lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami
turystycznymi
i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastoso

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes...
Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami
turystycznymi
i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).

gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów obiektu zakwaterowania
turystycznego
i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i...

The guest shall be informed about the waste reduction policy of the
tourist
accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be...
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów obiektu zakwaterowania
turystycznego
i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,

The guest shall be informed about the waste reduction policy of the
tourist
accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products,

inwestycje w infrastrukturę rekreacyjną, informację
turystyczną
i infrastrukturę turystyczną o małej skali służącą publicznemu korzystaniu z tych usług;

investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small scale tourism infrastructure;
inwestycje w infrastrukturę rekreacyjną, informację
turystyczną
i infrastrukturę turystyczną o małej skali służącą publicznemu korzystaniu z tych usług;

investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small scale tourism infrastructure;

USŁUGI BIUR
TURYSTYCZNYCH
I ORGANIZATORÓW WYCIECZEK (CPC 7471)

TRAVEL AGENCIES
AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
USŁUGI BIUR
TURYSTYCZNYCH
I ORGANIZATORÓW WYCIECZEK (CPC 7471)

TRAVEL AGENCIES
AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)

USŁUGI BIUR
TURYSTYCZNYCH
I ORGANIZATORÓW WYCIECZEK

TRAVEL AGENCIES
AND TOUR OPERATORS SERVICES
USŁUGI BIUR
TURYSTYCZNYCH
I ORGANIZATORÓW WYCIECZEK

TRAVEL AGENCIES
AND TOUR OPERATORS SERVICES

...wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii, oraz wezwała Komisję, państwa członkowskie, branżę
turystyczną
i inne zainteresowane strony do połączenia sił w celu terminowego wdrażania Agendy dla z

The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member...
Rada Europejska w konkluzjach Prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. podkreśliła kluczową rolę, jaką odgrywa turystyka w generowaniu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii, oraz wezwała Komisję, państwa członkowskie, branżę
turystyczną
i inne zainteresowane strony do połączenia sił w celu terminowego wdrażania Agendy dla zrównoważonej i konkurencyjnej turystyki europejskiej.

The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.

Podmioty świadczące usługi turystyczne (ośrodki informacji
turystycznej
i inne placówki świadczące usługi turystyczne)

Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Podmioty świadczące usługi turystyczne (ośrodki informacji
turystycznej
i inne placówki świadczące usługi turystyczne)

Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)

Uprawnienia te można rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce
turystyczne
i wykonał z powodzeniem na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku,...

The privileges will be extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the full towing training syllabus in either...
Uprawnienia te można rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce
turystyczne
i wykonał z powodzeniem na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku, co najmniej 3 loty szkolne z instruktorem obejmujące pełny program szkolenia dotyczącego holowania.

The privileges will be extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the full towing training syllabus in either aircraft, as relevant.

5113 Przewodnicy
turystyczni
i piloci wycieczek

5113
Travel
guides
5113 Przewodnicy
turystyczni
i piloci wycieczek

5113
Travel
guides

Branża
turystyczna
Unii zajmuje ważne miejsce w gospodarce państw członkowskich, w których działalność turystyczna stanowi duże potencjalne źródło zatrudnienia.

The Union’s
tourism
industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Branża
turystyczna
Unii zajmuje ważne miejsce w gospodarce państw członkowskich, w których działalność turystyczna stanowi duże potencjalne źródło zatrudnienia.

The Union’s
tourism
industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.

inne usługi
turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część imprezy turystycznej.

Other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
inne usługi
turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część imprezy turystycznej.

Other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

...łączące co najmniej dwa z następujących: a) transport, b) zakwaterowanie, c) inne usługi
turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część pakietu turysty

...packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant...
Obejmuje zorganizowane pakiety turystyczne, łączące co najmniej dwa z następujących: a) transport, b) zakwaterowanie, c) inne usługi
turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część pakietu turystycznego.

Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

rozwój lub marketing usług
turystycznych
związanych z turystyką wiejską.

the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.
rozwój lub marketing usług
turystycznych
związanych z turystyką wiejską.

the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.

...procedur pracy i wspólnym korzystaniu z pomieszczeń i zasobów oraz rozwoju lub marketingu usług
turystycznych
związanych z turystyką wiejską;

co-operation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
współpracy między małymi podmiotami przy organizowaniu wspólnych procedur pracy i wspólnym korzystaniu z pomieszczeń i zasobów oraz rozwoju lub marketingu usług
turystycznych
związanych z turystyką wiejską;

co-operation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;

USŁUGI
TURYSTYCZNE
, ZWIĄZANE Z PODRÓŻAMI I POKREWNE

TOURISM
AND TRAVEL-RELATED SERVICES
USŁUGI
TURYSTYCZNE
, ZWIĄZANE Z PODRÓŻAMI I POKREWNE

TOURISM
AND TRAVEL-RELATED SERVICES

USŁUGI
TURYSTYCZNE
, ZWIĄZANE Z PODRÓŻAMI I POKREWNE

TOURISM
AND TRAVEL-RELATED SERVICES
USŁUGI
TURYSTYCZNE
, ZWIĄZANE Z PODRÓŻAMI I POKREWNE

TOURISM
AND TRAVEL-RELATED SERVICES

W odniesieniu do usług zakwaterowania
turystycznego
kryteria ekologiczne należy podzielić na obowiązkowe i fakultatywne.

For
tourist
accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
W odniesieniu do usług zakwaterowania
turystycznego
kryteria ekologiczne należy podzielić na obowiązkowe i fakultatywne.

For
tourist
accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.

Zwolnienie udzielone prywatnym pojazdom używanym do celów
turystycznych
również wydaje się dyskryminujące.

The exemption for private vehicles for
tourism
purposes also seems to be discriminatory.
Zwolnienie udzielone prywatnym pojazdom używanym do celów
turystycznych
również wydaje się dyskryminujące.

The exemption for private vehicles for
tourism
purposes also seems to be discriminatory.

w przypadku uprawnienia FI(A), 100 godzin szkolenia w locie na samolotach lub motoszybowcach
turystycznych
oraz, dodatkowo, po nadzorowaniu co najmniej 25 samodzielnych lotów wykonanych przez...

for the FI(A), 100 hours of flight instruction in aeroplanes or TMGs and, in addition has supervised at least 25 student solo flights;
w przypadku uprawnienia FI(A), 100 godzin szkolenia w locie na samolotach lub motoszybowcach
turystycznych
oraz, dodatkowo, po nadzorowaniu co najmniej 25 samodzielnych lotów wykonanych przez uczniów-pilotów;

for the FI(A), 100 hours of flight instruction in aeroplanes or TMGs and, in addition has supervised at least 25 student solo flights;

wspieranie infrastruktury drobnego rybactwa i
turystycznej
oraz usług na rzecz małych społeczności rybackich;

supporting small fisheries and
tourism
related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
wspieranie infrastruktury drobnego rybactwa i
turystycznej
oraz usług na rzecz małych społeczności rybackich;

supporting small fisheries and
tourism
related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich