Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
turystyki narodowej pod względem popytu
turystycznego
, dotyczącego charakterystyki podróży jednodniowych, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcji 3 załącznika II.
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
turystyki narodowej pod względem popytu
turystycznego
, dotyczącego charakterystyki podróży jednodniowych, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcji 3 załącznika II.
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
...(znajdującym się wyżej w łańcuchu dostaw niż dostawcy GSD) dystrybuowanie ich produktów i usług
turystycznych
do BP, a ostatecznie do końcowych odbiorców, a z drugiej strony umożliwiając BP (znajd
...intermediaries, allowing on the one hand TSPs, (upstream of the GDS provider) to distribute their
travel
content to TAs and ultimately to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the...
Dostawcy GSD działają jako pośrednicy, z jednej strony umożliwiając DUT (znajdującym się wyżej w łańcuchu dostaw niż dostawcy GSD) dystrybuowanie ich produktów i usług
turystycznych
do BP, a ostatecznie do końcowych odbiorców, a z drugiej strony umożliwiając BP (znajdującym się niżej w łańcuchu dostaw niż dostawcy GSD) dostęp do produktów i usług turystycznych dla końcowych odbiorców i ich rezerwację.
GDS providers act as intermediaries, allowing on the one hand TSPs, (upstream of the GDS provider) to distribute their
travel
content to TAs and ultimately to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the GDS provider) to access and book travel content for the end-consumers.
...stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie obiektu zakwaterowania
turystycznego
do bezwzględnego minimum (1 punkt).
...use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the
tourist
accommodation is kept to a strict minimum (1 point).
Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (np. budowanie obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i spiral przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie obiektu zakwaterowania
turystycznego
do bezwzględnego minimum (1 punkt).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the
tourist
accommodation is kept to a strict minimum (1 point).
W obiekcie zakwaterowania
turystycznego
do pilotów telewizyjnych używa się tylko baterii wielokrotnego ładowania (1 punkt) lub wkładów z tonerem wielokrotnego użytku do drukarek i kserokopiarek (1...
The
tourist
accommodation shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
W obiekcie zakwaterowania
turystycznego
do pilotów telewizyjnych używa się tylko baterii wielokrotnego ładowania (1 punkt) lub wkładów z tonerem wielokrotnego użytku do drukarek i kserokopiarek (1 punkt).
The
tourist
accommodation shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator
turystyczny
nie mogą odmówić osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej dokonania rezerwacji lub wystawienia...
A railway undertaking, ticket vendor or
tour
operator may not refuse to accept a reservation from, or issue a ticket to, a disabled person or a person with reduced mobility, or require that such...
Przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator
turystyczny
nie mogą odmówić osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej dokonania rezerwacji lub wystawienia biletu ani żądać, aby osobie tej towarzyszyła inna osoba, chyba że jest to absolutnie konieczne w celu zapewnienia zgodności z zasadami dostępu, o których mowa w ust. 1.
A railway undertaking, ticket vendor or
tour
operator may not refuse to accept a reservation from, or issue a ticket to, a disabled person or a person with reduced mobility, or require that such person be accompanied by another person, unless this is strictly necessary in order to comply with the access rules referred to in paragraph 1.
Jednakże programów regionalnej pomocy inwestycyjnej dotyczących działalności
turystycznej
nie należy traktować jako ukierunkowanych na konkretne sektory i należy je wyłączyć z obowiązku zgłoszenia, o...
However, regional investment aid schemes aimed at
tourism
activities should not be considered as targeted at specific sectors and should be exempt from the notification requirement of Article 88(3)...
Jednakże programów regionalnej pomocy inwestycyjnej dotyczących działalności
turystycznej
nie należy traktować jako ukierunkowanych na konkretne sektory i należy je wyłączyć z obowiązku zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, jeśli przyznana pomoc spełnia wszystkie warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.
However, regional investment aid schemes aimed at
tourism
activities should not be considered as targeted at specific sectors and should be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.
Jeżeli obiekt zakwaterowania
turystycznego
nie ma dostępu do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty potwierdzające złożenie wniosku o dostęp...
In case the
tourist
accommodation have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Jeżeli obiekt zakwaterowania
turystycznego
nie ma dostępu do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty potwierdzające złożenie wniosku o dostęp do energii odnawialnej.
In case the
tourist
accommodation have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Programy regionalnej pomocy inwestycyjnej dotyczące działalności
turystycznej
nie są przy tym traktowane jako ukierunkowane na konkretne sektory;
Regional investment aid schemes aimed at
tourism
activities are not considered as targeted at specific sectors;
Programy regionalnej pomocy inwestycyjnej dotyczące działalności
turystycznej
nie są przy tym traktowane jako ukierunkowane na konkretne sektory;
Regional investment aid schemes aimed at
tourism
activities are not considered as targeted at specific sectors;
Na terenie będącym własnością lub pod bezpośrednim zarządem obiektu zakwaterowania
turystycznego
nie są oferowane napoje w opakowaniach jednorazowych.
...containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the
tourist
accommodation.
Na terenie będącym własnością lub pod bezpośrednim zarządem obiektu zakwaterowania
turystycznego
nie są oferowane napoje w opakowaniach jednorazowych.
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the
tourist
accommodation.
...buty „do pieszej wędrówki”, „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz („obuwie
turystyczne
”) nie są obuwiem o zastosowaniu sportowym, zatem te rodzaje obuwia nie wchodzą w zakres
Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes (‘hiking shoes’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside...
W rozumieniu nomenklatury scalonej buty „do pieszej wędrówki”, „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz („obuwie
turystyczne
”) nie są obuwiem o zastosowaniu sportowym, zatem te rodzaje obuwia nie wchodzą w zakres definicji obuwia STAF określonej w motywie 13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes (‘hiking shoes’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside the definition of STAF footwear as defined in recital 13 of the provisional Regulation.
...środowiskowe (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie 3 punkty). Kierownictwo obiektu zakwaterowania
turystycznego
podejmuje działania dodatkowe w stosunku do działań przewidzianych w związku z kryteri
...environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the
tourist
accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in thi
Dodatkowe działania środowiskowe (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie 3 punkty). Kierownictwo obiektu zakwaterowania
turystycznego
podejmuje działania dodatkowe w stosunku do działań przewidzianych w związku z kryteriami określonymi w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy jego efektywności środowiskowej.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the
tourist
accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the tourist
accommodation.
Zakres obserwacji obejmuje wszystkie podróże
turystyczne
podejmowane przez rezydentów w wieku od 15 lat z przynajmniej jednym noclegiem poza zwykłym otoczeniem, które zakończyły się w trakcie okresu...
The scope of observation shall be all
tourism
trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference...
Zakres obserwacji obejmuje wszystkie podróże
turystyczne
podejmowane przez rezydentów w wieku od 15 lat z przynajmniej jednym noclegiem poza zwykłym otoczeniem, które zakończyły się w trakcie okresu odniesienia.
The scope of observation shall be all
tourism
trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji, sprzedawcy biletów oraz operatorzy
turystyczni
podejmują wszystkie działania konieczne dla przyjęcia powiadomień;
railway undertakings, station managers, ticket vendors and
tour
operators shall take all measures necessary for the reception of notifications;
przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji, sprzedawcy biletów oraz operatorzy
turystyczni
podejmują wszystkie działania konieczne dla przyjęcia powiadomień;
railway undertakings, station managers, ticket vendors and
tour
operators shall take all measures necessary for the reception of notifications;
„Ten obiekt zakwaterowania
turystycznego
podejmuje środki w celu wykorzystania odnawialnych źródeł energii, oszczędzania energii i wody, ograniczenia odpadów, poprawy stanu lokalnego środowiska...
‘This
tourist
accommodation is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.’
„Ten obiekt zakwaterowania
turystycznego
podejmuje środki w celu wykorzystania odnawialnych źródeł energii, oszczędzania energii i wody, ograniczenia odpadów, poprawy stanu lokalnego środowiska naturalnego”.
‘This
tourist
accommodation is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.’
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania
turystycznego
sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
...products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the
tourist
accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania
turystycznego
sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the
tourist
accommodation.
...przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Umawiających się Stron dotyczących imprez
turystycznych
sprzedawanych lub oferowanych na sprzedaż na terytorium Umawiających się Stron.
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Contracting Parties relating to packages sold or offered for sale in the territory of the Contracting Parties.
Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Umawiających się Stron dotyczących imprez
turystycznych
sprzedawanych lub oferowanych na sprzedaż na terytorium Umawiających się Stron.
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Contracting Parties relating to packages sold or offered for sale in the territory of the Contracting Parties.
...jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub
turystycznych
, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych; itp.);
...access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or
travel
reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
pakiety usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub
turystycznych
, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych; itp.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or
travel
reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
...jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub
turystycznych
; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych; etc.);
...access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or
travel
reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
pakiety usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub
turystycznych
; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych; etc.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or
travel
reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
Przyczepy i naczepy
turystyczne
mieszkalne, o masie > 750 kg, ale ≤ 3500 kg, z wyłączeniem przyczep kempingowych składanych
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Przyczepy i naczepy
turystyczne
mieszkalne, o masie > 750 kg, ale ≤ 3500 kg, z wyłączeniem przyczep kempingowych składanych
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Przyczepy i naczepy
turystyczne
mieszkalne, o masie > 750 kg, ale ≤ 3500 kg, z wyłączeniem przyczep kempingowych składanych
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Przyczepy i naczepy
turystyczne
mieszkalne, o masie > 750 kg, ale ≤ 3500 kg, z wyłączeniem przyczep kempingowych składanych
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
