Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
Jest wyraźnie korzystne dla krajowego sektora
turystycznego
, aby jedna z najważniejszych marek portugalskich była reprezentowana w Ameryce Południowej.
It is clearly advantageous for the national
tourism
sector as a whole to have one of the most important Portuguese brands represented in South America.
Jest wyraźnie korzystne dla krajowego sektora
turystycznego
, aby jedna z najważniejszych marek portugalskich była reprezentowana w Ameryce Południowej.
It is clearly advantageous for the national
tourism
sector as a whole to have one of the most important Portuguese brands represented in South America.
...silnika przekraczającej 50 cm3, przyczep i naczep o masie własnej przekraczającej 750 kg, przyczep
turystycznych
, świadectw rejestracji oraz tablic rejestracyjnych pojazdów, które zostały...
...with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg,
caravans
and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, mis
Służby rządowe i pozarządowe odpowiedzialne w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów i wyznaczone w sposób wyraźny do tego celu powinny mieć dostęp do danych zawartych w SIS II odnoszących się do pojazdów silnikowych o pojemności silnika przekraczającej 50 cm3, przyczep i naczep o masie własnej przekraczającej 750 kg, przyczep
turystycznych
, świadectw rejestracji oraz tablic rejestracyjnych pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione, w celu sprawdzenia, czy pojazdy zgłoszone do rejestracji zostały skradzione, przywłaszczone lub utracone.
Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg,
caravans
and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
W obszarach C i D przekroczone mogą zostać limity dotyczące projektów
turystycznych
(tj. 33,2 %) oraz pozostałych projektów (35,1 %).
In areas C and D ceilings for the
tourism
projects (i.e. 33,2 %) and for other projects (35,1 %) may be exceeded.
W obszarach C i D przekroczone mogą zostać limity dotyczące projektów
turystycznych
(tj. 33,2 %) oraz pozostałych projektów (35,1 %).
In areas C and D ceilings for the
tourism
projects (i.e. 33,2 %) and for other projects (35,1 %) may be exceeded.
...dotyczące sprowadzania koni wierzchowych, pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów...
...on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private ind
Zwolnienie dotyczące sprowadzania koni wierzchowych, pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów przysługuje tylko w przypadku gdy osoba fizyczna zmienia swoje miejsce stałego zamieszkania na państwo członkowskie przeznaczenia.
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
W przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów państwa członkowskie mogą wymagać, aby...
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had...
W przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów państwa członkowskie mogą wymagać, aby zainteresowana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej sześciu miesięcy przed zmianą miejsca zamieszkania.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów, dana osoba korzystała z nich przez...
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a...
w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów, dana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej 12 miesięcy;
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
...w ust. 2 zostały spełnione w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami) przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów.
...2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Właściwe organy mają prawo żądać przedstawienia dowodu, że warunki, o których mowa w ust. 2 zostały spełnione w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami) przyczep
turystycznych
, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers),
caravans
, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
...opracowanie i wprowadzenie w życie kodeksu postępowania czy mechanizmów samoregulacji w branży
turystycznej
, stworzenie kodeksu etyki i „znaków jakości” dla organizacji zajmujących się turystyką
...mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for
tourist
organisations combating child sex tourism, or establishing an explicit policy to tackle chil
Można by rozważyć różne środki zapobiegawcze, takie jak: opracowanie i wprowadzenie w życie kodeksu postępowania czy mechanizmów samoregulacji w branży
turystycznej
, stworzenie kodeksu etyki i „znaków jakości” dla organizacji zajmujących się turystyką zwalczających dziecięcą turystykę seksualną lub wprowadzenie szczególnej polityki w zakresie zwalczania procederu dziecięcej turystyki seksualnej.
Different preventative measures could be considered, such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for
tourist
organisations combating child sex tourism, or establishing an explicit policy to tackle child sex tourism.
Sprzedaż detaliczna pojazdów turystycznych takich jak: samochody kempingowe, przyczepy
turystyczne
prowadzona przez wyspecjalizowane salony
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Sprzedaż detaliczna pojazdów turystycznych takich jak: samochody kempingowe, przyczepy
turystyczne
prowadzona przez wyspecjalizowane salony
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
...celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług
turystycznych
(„DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi, hotelami oraz wypożyczalniami samochodów,...
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel
agencies
(TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers...
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie dostarczane biurom podróży („BP”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług
turystycznych
(„DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi, hotelami oraz wypożyczalniami samochodów, które z kolei dostarczają do GSD dane o oferowanych przez siebie produktach.
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel
agencies
(TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
...dla obuwia turystycznego są rzekomo bardzo zbliżone do specyfikacji obuwia STAF; ii) obuwie
turystyczne
można rzekomo wyraźnie wyróżnić spośród pozostałych rodzajów obuwia pod względem kanałów
...(i) the requirements for such hiking shoes are allegedly very similar to STAF specifications, (ii)
hiking
shoes can allegedly be clearly distinguished from other footwear types in terms of sales...
Jednakże niektóre strony złożyły wnioski o to, aby produkt ten został wyłączony z zakresu postępowania, ponieważ i) wymagania dla obuwia turystycznego są rzekomo bardzo zbliżone do specyfikacji obuwia STAF; ii) obuwie
turystyczne
można rzekomo wyraźnie wyróżnić spośród pozostałych rodzajów obuwia pod względem kanałów sprzedaży i postrzegania przez konsumentów; oraz iii) konieczność płacenia wyższych ceł w odniesieniu do obuwia turystycznego mogłaby mieć rzekomo szkodliwy wpływ na dany rynek.
However, certain parties requested that this product be excluded from the scope of the proceeding because (i) the requirements for such hiking shoes are allegedly very similar to STAF specifications, (ii)
hiking
shoes can allegedly be clearly distinguished from other footwear types in terms of sales channels and consumer perception and (iii) paying more duties on hiking footwear would have allegedly a detrimental effect on this specific market.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
...obejmuje również usługi dla konsumentów, takie jak usługi turystyczne, w tym usługi przewodników
turystycznych
; usługi rekreacyjne, ośrodki sportowe i parki rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including
tour
guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded...
Dyrektywa obejmuje również usługi dla konsumentów, takie jak usługi turystyczne, w tym usługi przewodników
turystycznych
; usługi rekreacyjne, ośrodki sportowe i parki rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi pomocy domowej, takie jak pomoc dla osób starszych.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including
tour
guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Wszelka działalność
turystyczna
, usługi noclegowe, pokazywanie gospodarstwa turystom lub innym grupom, sport, wypoczynek itp., przy których wykorzystywana jest powierzchnia, budynki lub inne zasoby...
All activities in
tourism
, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding...
Wszelka działalność
turystyczna
, usługi noclegowe, pokazywanie gospodarstwa turystom lub innym grupom, sport, wypoczynek itp., przy których wykorzystywana jest powierzchnia, budynki lub inne zasoby gospodarstwa.
All activities in
tourism
, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Liczba kierunków
turystycznych
przyjmujących modele rozwoju zrównoważonej turystyki promowane przez modelowe ośrodki turystyczne Europy
Number of
destinations
adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence
Liczba kierunków
turystycznych
przyjmujących modele rozwoju zrównoważonej turystyki promowane przez modelowe ośrodki turystyczne Europy
Number of
destinations
adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence
Więcej niż 200 kierunków
turystycznych
przyjmujących modele rozwoju zrównoważonej turystyki propagowane przez modelowe ośrodki turystyczne Europy (około 20 co roku).
More than 200
destinations
adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Więcej niż 200 kierunków
turystycznych
przyjmujących modele rozwoju zrównoważonej turystyki propagowane przez modelowe ośrodki turystyczne Europy (około 20 co roku).
More than 200
destinations
adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
...dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje
turystyczne
nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy
...material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national
tourist
agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje
turystyczne
nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi targowe, wzory towarów rzemieślniczych o nieznacznej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national
tourist
agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
...dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje
turystyczne
nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów,
...material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national
tourist
agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex nu
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje
turystyczne
nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi targowe, wzory towarów rzemieślniczych o niewielkiej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national
tourist
agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
...zachodzi konieczność wsparcia tych sektorów gospodarki, które są mniej uzależnione od przemysłu
turystycznego
, by zrównoważyć niestabilności sektora turystyki i ustabilizować lokalne zatrudnienie.
...circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the
tourist
industries in order to compensate the fluctuations of the tourist
sector and thus to stabili
W tej sytuacji zachodzi konieczność wsparcia tych sektorów gospodarki, które są mniej uzależnione od przemysłu
turystycznego
, by zrównoważyć niestabilności sektora turystyki i ustabilizować lokalne zatrudnienie.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the
tourist
industries in order to compensate the fluctuations of the tourist
sector and thus to stabilise local employment. 
