Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tunel
Decyzje Komisji dotyczące utrzymania dróg i łączących
tuneli
: N 562/05 (Włochy) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) z 16.5.2006 r.; N 420/05 (Francja) Tunnel du Mont Blanc et Tunnel...
Commission decisions involving maintenance of roads and connecting
tunnels
: N 562/05 (Italy) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) of 16.5.2006; N 420/05 (France) Tunnel du Mont Blanc...
Decyzje Komisji dotyczące utrzymania dróg i łączących
tuneli
: N 562/05 (Włochy) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) z 16.5.2006 r.; N 420/05 (Francja) Tunnel du Mont Blanc et Tunnel Maurice Lemaire z 22.2.2006 r.; oraz N 321/01 (Francja) Tunnel Routière du Fréjus z 20.6.2001 r. Zob. też sprawa Destia (Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1), motywy 214–216.
Commission decisions involving maintenance of roads and connecting
tunnels
: N 562/05 (Italy) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) of 16.5.2006; N 420/05 (France) Tunnel du Mont Blanc et Tunnel Maurice Lemaire of 22.2.2006; and N 321/01 (France) Tunnel Routière du Fréjus of 20.6.2001. See also Destia case (OJ L 270, 10.10.2008, p. 1), recitals 214-216.
...w zależności od warunków oświetleniowych otoczenia (np. włączane w warunkach jazdy nocnej, w
tunelach
itp.) zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 12; lub
...relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during nighttime driving conditions,
tunnels
, etc.) according to the requirements of Annex 12; or
światła mijania są włączane i wyłączane automatycznie, w zależności od warunków oświetleniowych otoczenia (np. włączane w warunkach jazdy nocnej, w
tunelach
itp.) zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 12; lub
The dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during nighttime driving conditions,
tunnels
, etc.) according to the requirements of Annex 12; or
Punkt 4.2.10 jest powiązany z modyfikacjami skrajni odcinka linii (konstrukcje,
tunele
itp.).
Clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the gauge of the line section (structures,
tunnels
, etc.).
Punkt 4.2.10 jest powiązany z modyfikacjami skrajni odcinka linii (konstrukcje,
tunele
itp.).
Clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the gauge of the line section (structures,
tunnels
, etc.).
...prędkości pociągu i przekroju tunelu, w przypadku jazdy solo w prostym, nienachylonym
tunelu
podobnym do rury (bez żadnych szybów itd.) musi być spełnione wymaganie dla charakterystyczne
...(reference case) of train speed and tunnel cross section in case of a solo run in a simple,
non-inclined
tube-like tunnel
(without any shafts etc.) a requirement for the characteristic pressur
Tabor musi być pod względem aerodynamiki zaprojektowany w taki sposób, że dla danej kombinacji (przypadek referencyjny) prędkości pociągu i przekroju tunelu, w przypadku jazdy solo w prostym, nienachylonym
tunelu
podobnym do rury (bez żadnych szybów itd.) musi być spełnione wymaganie dla charakterystycznej zmiany ciśnienia.
Rolling stock shall be aerodynamically designed so that for a given combination (reference case) of train speed and tunnel cross section in case of a solo run in a simple,
non-inclined
tube-like tunnel
(without any shafts etc.) a requirement for the characteristic pressure variation shall be met.
Wymagania dla interoperacyjnego pociągu w jeździe solo w nienachylonym
tunelu
podobnym do rury
Requirements for interoperable train in a solo-run in a
non-inclined
tube-like tunnel
.
Wymagania dla interoperacyjnego pociągu w jeździe solo w nienachylonym
tunelu
podobnym do rury
Requirements for interoperable train in a solo-run in a
non-inclined
tube-like tunnel
.
Przy wysokich obciążeniach silnika
tunel
można schłodzić za pomocą nieagresywnych środków, takich jak wentylator obrotowy, o ile temperatura chłodziwa nie jest niższa niż 293 K (20 °C).
At high engine loads, the
tunnel
may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Przy wysokich obciążeniach silnika
tunel
można schłodzić za pomocą nieagresywnych środków, takich jak wentylator obrotowy, o ile temperatura chłodziwa nie jest niższa niż 293 K (20 °C).
At high engine loads, the
tunnel
may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Przy wysokich obciążeniach silnika
tunel
można schłodzić środkami nieagresywnymi, takimi jak wentylator wirowy, do osiągnięcia temperatury chłodziwa nie niższej niż 293 K (20° C).
At high engine loads, the
tunnel
may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Przy wysokich obciążeniach silnika
tunel
można schłodzić środkami nieagresywnymi, takimi jak wentylator wirowy, do osiągnięcia temperatury chłodziwa nie niższej niż 293 K (20° C).
At high engine loads, the
tunnel
may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Jest to metoda osiągania wtórnego rozcieńczenia spalin z
tunelu
CVS w celu uzyskania niezbędnego całkowitego stosunku rozcieńczenia do celów pobierania próbek cząstek stałych.
This is the way of performing secondary dilution from a CVS
tunnel
to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Jest to metoda osiągania wtórnego rozcieńczenia spalin z
tunelu
CVS w celu uzyskania niezbędnego całkowitego stosunku rozcieńczenia do celów pobierania próbek cząstek stałych.
This is the way of performing secondary dilution from a CVS
tunnel
to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
należy sprawdzić
tunel
CVS, połączenia, mocowania i układ próbkowania HC pod kątem nieszczelności, zgodnie z pkt 8.1.8.7;
Leak checks shall be performed on CVS
tunnel
, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
należy sprawdzić
tunel
CVS, połączenia, mocowania i układ próbkowania HC pod kątem nieszczelności, zgodnie z pkt 8.1.8.7;
Leak checks shall be performed on CVS
tunnel
, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
...ciśnienia przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) przyjmuje się ciśnienie wydechu lub
tunelu
CVS, jeżeli spadek ciśnienia w układzie próbkowania cząstek stałych na drodze do filtra jest
The exhaust stack or CVS
tunnel
pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Jako wartość ciśnienia przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) przyjmuje się ciśnienie wydechu lub
tunelu
CVS, jeżeli spadek ciśnienia w układzie próbkowania cząstek stałych na drodze do filtra jest mniejszy niż 2 kPa.
The exhaust stack or CVS
tunnel
pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
przeglądem stanu
tuneli
wymaganym przez TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”;
inspection of
tunnels
condition as required by the ‘Safety in Railway Tunnels’ TSI.
przeglądem stanu
tuneli
wymaganym przez TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”;
inspection of
tunnels
condition as required by the ‘Safety in Railway Tunnels’ TSI.
tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub wyższych, z wyjątkiem
tuneli
przeznaczonych do celów edukacyjnych i mających "wymiar przestrzeni pomiarowej" (mierzony w kierunku poprzecznym) o...
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm;
tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub wyższych, z wyjątkiem
tuneli
przeznaczonych do celów edukacyjnych i mających "wymiar przestrzeni pomiarowej" (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm;
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem
tuneli
przeznaczonych do celów edukacyjnych i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o...
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem
tuneli
przeznaczonych do celów edukacyjnych i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm;
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem
tuneli
przeznaczonych do celów edukacyjnych i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o...
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem
tuneli
przeznaczonych do celów edukacyjnych i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm;
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
...2300 km2 w strefach, które nie są połączone z resztą terytorium kraju mostem, brodem, lub
tunelem
przeznaczonym dla pojazdów silnikowych;
...kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or
tunnel
open for use by motor vehicles;
pojazdami poruszającymi się wyłącznie po wyspach o powierzchni nieprzekraczającej 2300 km2 w strefach, które nie są połączone z resztą terytorium kraju mostem, brodem, lub
tunelem
przeznaczonym dla pojazdów silnikowych;
vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or
tunnel
open for use by motor vehicles;
w pkt 4.2.3.1.3 „Długie
tunele
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
in clause 4.2.3.1.3 ‘Long
tunnels
’, the fourth paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.3.1.3 „Długie
tunele
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
in clause 4.2.3.1.3 ‘Long
tunnels
’, the fourth paragraph is replaced by the following:
Maksymalne różnice ciśnień w
tunelach
[punkt 4.2.6.4]
Maximum pressure variations in
tunnels
[clause 4.2.6.4]
Maksymalne różnice ciśnień w
tunelach
[punkt 4.2.6.4]
Maximum pressure variations in
tunnels
[clause 4.2.6.4]
tunele linii wałów i
tunele
rurociągów, w których możliwe jest przechowywanie materiałów palnych,
shaft alleys and pipe
tunnels
allowing storage of combustibles,
tunele linii wałów i
tunele
rurociągów, w których możliwe jest przechowywanie materiałów palnych,
shaft alleys and pipe
tunnels
allowing storage of combustibles,
tunele linii wałów i
tunele
rurociągów, umożliwiające przechowywanie materiałów palnych,
shaft alleys and pipe
tunnels
allowing storage of combustibles,
tunele linii wałów i
tunele
rurociągów, umożliwiające przechowywanie materiałów palnych,
shaft alleys and pipe
tunnels
allowing storage of combustibles,
W szczególnych przypadkach umieszczenia zbiorników wysokich w tunelu linii wałów,
tunelu
rurociągów lub w podobnym pomieszczeniu, na zbiornikach należy zamontować zawory, jednak istnieje możliwość...
In the special case of deep tanks situated in any shaft or pipe
tunnel
or similar space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by means of an additional...
W szczególnych przypadkach umieszczenia zbiorników wysokich w tunelu linii wałów,
tunelu
rurociągów lub w podobnym pomieszczeniu, na zbiornikach należy zamontować zawory, jednak istnieje możliwość odcięcia tych zbiorników w przypadku pożaru za pomocą dodatkowego zaworu umieszczonego na rurociągu lub rurociągach na zewnątrz tunelu lub podobnego pomieszczenia.
In the special case of deep tanks situated in any shaft or pipe
tunnel
or similar space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by means of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space. 
