Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tunel
Współczynnik pochłaniania dźwięku (normalny zakres) mierzy się przy użyciu
tunelu
impedancyjnego z wykorzystaniem procedury określonej w normie ISO 10534-1:1996 lub ISO 10534-2:1998.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
Współczynnik pochłaniania dźwięku (normalny zakres) mierzy się przy użyciu
tunelu
impedancyjnego z wykorzystaniem procedury określonej w normie ISO 10534-1:1996 lub ISO 10534-2:1998.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
Współczynnik pochłaniania dźwięku (normalny zakres) mierzy się przy użyciu
tunelu
impedancyjnego z wykorzystaniem procedury określonej w normie ISO 10534-1:1996 lub ISO 10534-2:1998.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
Współczynnik pochłaniania dźwięku (normalny zakres) mierzy się przy użyciu
tunelu
impedancyjnego z wykorzystaniem procedury określonej w normie ISO 10534-1:1996 lub ISO 10534-2:1998.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół...
Water
tunnels
having a background noise of less than 100 dB (reference 1 µPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow... Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół modeli układów napędowych.
Water
tunnels
having a background noise of less than 100 dB (reference 1 µPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół...
Water
tunnels
having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow... Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół modeli układów napędowych.
Water
tunnels
having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz, przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół...
Water
tunnels
, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around... Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz, przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół modeli układów napędowych.
Water
tunnels
, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz, przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół...
Water
tunnels
, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around... Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz, przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół modeli układów napędowych.
Water
tunnels
, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz, przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół...
Water
tunnels
, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around... Tunele
wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz, przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół modeli układów napędowych.
Water
tunnels
, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
Wspomniane koszty dotyczą nie tylko samego
tunelu
, obejmują również autostradę łączącą tunel na terenie Włoch z włoską siecią drogową.
These costs do not only concern the
tunnel
itself but include a highway linking the tunnel on Italian territory to the Italian road net.
Wspomniane koszty dotyczą nie tylko samego
tunelu
, obejmują również autostradę łączącą tunel na terenie Włoch z włoską siecią drogową.
These costs do not only concern the
tunnel
itself but include a highway linking the tunnel on Italian territory to the Italian road net.
Koszty zarządzania i utrzymania
tunelu
obejmują również korzystanie z odcinka autostrady zapewniającego dostęp do tunelu.
The
tunnel
management and maintenance costs also include the use of a section of motorway which gives access to the tunnel.
Koszty zarządzania i utrzymania
tunelu
obejmują również korzystanie z odcinka autostrady zapewniającego dostęp do tunelu.
The
tunnel
management and maintenance costs also include the use of a section of motorway which gives access to the tunnel.
Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
CPA 28.92.12: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
CPA 28.92.12: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
CPA 28.92.12: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinerye
CPA 28.92.12: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinerye
CPA 28.92.12: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
CPA 28.92.12: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia
tuneli
; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery; other boring and sinking machinery
...minerałów lub rud, bez własnego napędu i niehydrauliczne (z wyłączeniem maszyn do drążenia
tuneli
i narzędzi ręcznych)
...for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl.
tunnelling
machinery and hand-operated tools)
Maszyny do wierceń lub do głębienia szybów, służące do wiercenia ziemi lub wybierania minerałów lub rud, bez własnego napędu i niehydrauliczne (z wyłączeniem maszyn do drążenia
tuneli
i narzędzi ręcznych)
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl.
tunnelling
machinery and hand-operated tools)
...portalem wjazdowym a miejscem wykonywania pomiaru, definicjami ΔpFr, ΔpN, ΔpT, minimalną długością
tunelu
i pozostałymi informacjami na temat wyprowadzania charakterystycznych zmian ciśnienia,...
For the distance xp between the
entrance
portal and the measuring position, the definitions of ΔpFr, ΔpN, ΔpT, the minimum tunnel
length and further information about the derivation of the...
W celu zaznajomienia się ze szczegółami na temat odległości xp między portalem wjazdowym a miejscem wykonywania pomiaru, definicjami ΔpFr, ΔpN, ΔpT, minimalną długością
tunelu
i pozostałymi informacjami na temat wyprowadzania charakterystycznych zmian ciśnienia, należy skorzystać z normy EN14067–5:2006.
For the distance xp between the
entrance
portal and the measuring position, the definitions of ΔpFr, ΔpN, ΔpT, the minimum tunnel
length and further information about the derivation of the characteristic pressure variation see EN14067-5:2006.
...przedłużony wpływ pozostałości – w takich przypadkach należy przeprowadzić badania w klatkach i
tunelach
i podać dane uzyskane z tych badań.
When acute or chronic effects on colony survival and development cannot be ruled out, further testing shall be required especially if effects are observed in the honeybee brood feeding test (see...
Jeśli nie można wykluczyć ostrego lub przewlekłego wpływu na przeżycie i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, w szczególności jeśli zaobserwowano wpływ w ramach badania żywienia czerwia pszczelego (zob. część A pkt 8.3.1.3 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013) lub jeśli istnieją podejrzenia istnienia wpływu pośredniego, takiego jak opóźnione działanie, wpływ na wczesne stadia rozwojowe lub zmiany zachowania pszczół, lub innego wpływu, takiego jak przedłużony wpływ pozostałości – w takich przypadkach należy przeprowadzić badania w klatkach i
tunelach
i podać dane uzyskane z tych badań.
When acute or chronic effects on colony survival and development cannot be ruled out, further testing shall be required especially if effects are observed in the honeybee brood feeding test (see point 8.3.1.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) or if there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on juvenile stages, or modification of bee behaviour; or other effects such as prolonged residual effects;
...obiektów z zakresu inżynierii lądowej i wodnej: mostów, w tym podwyższonych autostrad, wiaduktów,
tuneli
i kolei podziemnej,
bridges, including those for elevated highways, viaducts,
tunnels
and subways
,
budowę obiektów z zakresu inżynierii lądowej i wodnej: mostów, w tym podwyższonych autostrad, wiaduktów,
tuneli
i kolei podziemnej,
bridges, including those for elevated highways, viaducts,
tunnels
and subways
,
...właściwe przepisy celem uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich
tunelach
i na wiaduktach.
...provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long
tunnels
and viaducts.
Należy ustanowić właściwe przepisy celem uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich
tunelach
i na wiaduktach.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long
tunnels
and viaducts. 
