Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tunel
...publicznego, kredytowania budżetu i finansowania projektów infrastrukturalnych (dróg, mostów,
tuneli
i budynków publicznych).
...businesses and budget credit and the financing of infrastructure projects (e.g. roads, bridges,
tunnels
and public buildings).
Do głównych obszarów działalności spółki DEPFA Bank plc należała działalność w zakresie finansowania sektora publicznego, kredytowania budżetu i finansowania projektów infrastrukturalnych (dróg, mostów,
tuneli
i budynków publicznych).
Its core activities mainly included public sector finance lending businesses and budget credit and the financing of infrastructure projects (e.g. roads, bridges,
tunnels
and public buildings).
Na przykład niektóre umowy obejmowały prace przy
tunelach
i nawierzchni dróg, podczas gdy inne uwzględniały je tylko w części.
For example, some contracts included
tunnel
and road surface works while other contracts included only part of such works.
Na przykład niektóre umowy obejmowały prace przy
tunelach
i nawierzchni dróg, podczas gdy inne uwzględniały je tylko w części.
For example, some contracts included
tunnel
and road surface works while other contracts included only part of such works.
Użytkownicy mogą płacić za wieloprzejazdowe bilety sezonowe po którejkolwiek stronie
tunelu
i kupować je tam, gdzie są one tańsze, czyli w Szwajcarii.
Users can pay for their multi-journey season tickets at either end of the
tunnel
and purchase them where they are cheaper, which is in Switzerland.
Użytkownicy mogą płacić za wieloprzejazdowe bilety sezonowe po którejkolwiek stronie
tunelu
i kupować je tam, gdzie są one tańsze, czyli w Szwajcarii.
Users can pay for their multi-journey season tickets at either end of the
tunnel
and purchase them where they are cheaper, which is in Switzerland.
...zaprojektowany w celu eksploatacji we wszystkich częściach infrastruktur TEN (łącznie z długimi
tunelami
i długimi odcinkami nadziemnymi).
...B rolling stock is designed to be operated on all parts of the TEN infrastructures (including long
tunnels
and long elevated
sections).
Tabor kategorii B jest zaprojektowany w celu eksploatacji we wszystkich częściach infrastruktur TEN (łącznie z długimi
tunelami
i długimi odcinkami nadziemnymi).
Category B rolling stock is designed to be operated on all parts of the TEN infrastructures (including long
tunnels
and long elevated
sections).
...TSI podano szczególne specyfikacje dotyczące bezpieczeństwa pożarowego pociągów eksploatowanych w
tunelach
i/lub na wyeksponowanych odcinkach o długości ponad 5 km.
...of this TSI details particular specifications related to fire safety for trains operating in
tunnels
and/or on elevated
sections with a length exceeding 5km.
W punkcie 4.2.6.5 niniejszej TSI podano szczególne specyfikacje dotyczące bezpieczeństwa pożarowego pociągów eksploatowanych w
tunelach
i/lub na wyeksponowanych odcinkach o długości ponad 5 km.
Clause 4.2.7.2 of this TSI details particular specifications related to fire safety for trains operating in
tunnels
and/or on elevated
sections with a length exceeding 5km.
...pożarowego jest projektowany i budowany do jazdy w warunkach każdej infrastruktury (w tym
tuneli
i/lub odcinków na estakadach o długości przekraczającej 5 km).
...safety rolling stock is designed and built to operate on all infrastructures (including those with
tunnels
and/or elevated sections with lengths exceeding 5 km).
Tabor kategorii B bezpieczeństwa pożarowego jest projektowany i budowany do jazdy w warunkach każdej infrastruktury (w tym
tuneli
i/lub odcinków na estakadach o długości przekraczającej 5 km).
Category B Fire safety rolling stock is designed and built to operate on all infrastructures (including those with
tunnels
and/or elevated sections with lengths exceeding 5 km).
...pożarowego jest zaprojektowany i zbudowany do jazdy w warunkach infrastruktury obejmującej
tunele
i/lub odcinki na estakadach o maksymalnej długości 5 km.
Category A Fire safety rolling stock is designed and built to operate on infrastructure with
tunnels
and/or elevated sections of maximum length of 5km.
Tabor kategorii A bezpieczeństwa pożarowego jest zaprojektowany i zbudowany do jazdy w warunkach infrastruktury obejmującej
tunele
i/lub odcinki na estakadach o maksymalnej długości 5 km.
Category A Fire safety rolling stock is designed and built to operate on infrastructure with
tunnels
and/or elevated sections of maximum length of 5km.
Specyfikacje dotyczące podsystemu infrastruktury, a odnoszące się do
tuneli
i/lub odcinków górskich, podane są w pkt 4.2.21 TSI „Infrastruktura” 2006, a w rejestrze infrastruktury podane są...
The specifications concerning the infrastructure subsystem, related to
tunnels
and/or elevated
sections are specified in clause 4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register...
Specyfikacje dotyczące podsystemu infrastruktury, a odnoszące się do
tuneli
i/lub odcinków górskich, podane są w pkt 4.2.21 TSI „Infrastruktura” 2006, a w rejestrze infrastruktury podane są lokalizacje tuneli i/lub odcinków górskich o długości ponad 5 km oraz sposób ich oznaczania.
The specifications concerning the infrastructure subsystem, related to
tunnels
and/or elevated
sections are specified in clause 4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line where tunnels and/or on elevated sections with a length exceeding 5km are located or how they are identified.
...są w pkt 4.2.21 TSI „Infrastruktura” 2006, a w rejestrze infrastruktury podane są lokalizacje
tuneli
i/lub odcinków górskich o długości ponad 5 km oraz sposób ich oznaczania.
...4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line where
tunnels
and/or on elevated
sections with a length exceeding 5km are located or how they are...
Specyfikacje dotyczące podsystemu infrastruktury, a odnoszące się do tuneli i/lub odcinków górskich, podane są w pkt 4.2.21 TSI „Infrastruktura” 2006, a w rejestrze infrastruktury podane są lokalizacje
tuneli
i/lub odcinków górskich o długości ponad 5 km oraz sposób ich oznaczania.
The specifications concerning the infrastructure subsystem, related to tunnels and/or elevated sections are specified in clause 4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line where
tunnels
and/or on elevated
sections with a length exceeding 5km are located or how they are identified.
...i dzielony zgodnie z kryteriami ekonomicznymi odzwierciedlającymi podział kosztów zarządzania
tunelem
i utrzymania.
...are calculated and distributed in accordance with economic criteria reflecting the breakdown of
tunnel
management and maintenance costs.
Po drugie, podział przychodów dla celów podatku VAT w stosunku do fizycznej demarkacji pomiędzy krajami powoduje wysokie koszty administracyjne, ponieważ przychód jest obliczany i dzielony zgodnie z kryteriami ekonomicznymi odzwierciedlającymi podział kosztów zarządzania
tunelem
i utrzymania.
Secondly the breakdown of proceeds for VAT purposes in proportion to the physical demarcation between the countries causes high administrative costs because the proceeds are calculated and distributed in accordance with economic criteria reflecting the breakdown of
tunnel
management and maintenance costs.
...okręgowe, z których każde posiada dział produkcji odpowiedzialny za budowę i konserwację dróg,
tuneli
i mostów oraz dział administracji odpowiedzialny za zlecanie prac i zarządzanie procedurami p
...offices, each with a production department responsible for construction and maintenance of roads,
tunnels
and bridges, and an administrative department in charge of ordering works and...
Norweski Zarząd Dróg poddano reorganizacji w 1995 r. i podzielono na biura okręgowe, z których każde posiada dział produkcji odpowiedzialny za budowę i konserwację dróg,
tuneli
i mostów oraz dział administracji odpowiedzialny za zlecanie prac i zarządzanie procedurami przetargowymi.
The Norwegian Road Administration was reorganised in 1995 and split into district offices, each with a production department responsible for construction and maintenance of roads,
tunnels
and bridges, and an administrative department in charge of ordering works and administering public tenders.
Wymiary
tuneli
i innych budowli muszą być wzajemnie kompatybilne z geometrią sieci trakcyjnej oraz skrajnią dynamiczną pantografu.
The dimensions of
tunnels
and other structures shall be mutually compatible with the geometry of overhead contact line and the kinematic envelope of the pantograph.
Wymiary
tuneli
i innych budowli muszą być wzajemnie kompatybilne z geometrią sieci trakcyjnej oraz skrajnią dynamiczną pantografu.
The dimensions of
tunnels
and other structures shall be mutually compatible with the geometry of overhead contact line and the kinematic envelope of the pantograph.
Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do
tunelu
(„Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT)
EI declaration of demonstration for tunnel (SRT)
Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do
tunelu
(„Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT)
EI declaration of demonstration for tunnel (SRT)
Deklaracja weryfikacji WE w odniesieniu do
tunelu
(„Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT)
EC declaration of verification for tunnel (SRT)
Deklaracja weryfikacji WE w odniesieniu do
tunelu
(„Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT)
EC declaration of verification for tunnel (SRT)
...i kukurydza cukrowa): rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, dostępne
tunele
plastikowe), podczas całego lub przez większą część sezonu.
...and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic
tunnels
) during the whole or greater part of the growing season.
Świeże warzywa, melony i truskawki pod zadaszeniem (w tym ananas i kukurydza cukrowa): rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, dostępne
tunele
plastikowe), podczas całego lub przez większą część sezonu.
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic
tunnels
) during the whole or greater part of the growing season.
...»pod osłonami« oznacza szklarnie, stałe inspekty, dostępne tunele, ale nie obejmuje niedostępnych
tuneli
plastikowych, kloszy lub innych struktur przenośnych (patrz definicje dla upraw 138, 141 i...
...greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic
tunnels
, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table
Określenie »pod osłonami« oznacza szklarnie, stałe inspekty, dostępne tunele, ale nie obejmuje niedostępnych
tuneli
plastikowych, kloszy lub innych struktur przenośnych (patrz definicje dla upraw 138, 141 i 156 w tabeli K).
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic
tunnels
, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
...„pod osłonami” oznacza szklarnie, stałe inspekty, dostępne tunele, ale nie obejmuje niedostępnych
tuneli
plastikowych, kloszy lub innych struktur przenośnych (zob. definicje dla upraw 138, 141 i...
...greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic
tunnels
, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table
Określenie „pod osłonami” oznacza szklarnie, stałe inspekty, dostępne tunele, ale nie obejmuje niedostępnych
tuneli
plastikowych, kloszy lub innych struktur przenośnych (zob. definicje dla upraw 138, 141 i 156 w tabeli K).
‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic
tunnels
, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Rośliny uprawiane w niedostępnych
tunelach
plastikowych, pod kloszami lub w inspektach przenośnych nie są traktowane jako uprawy pod zadaszeniem.
Crops grown in not accessible plastic
tunnels
, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Rośliny uprawiane w niedostępnych
tunelach
plastikowych, pod kloszami lub w inspektach przenośnych nie są traktowane jako uprawy pod zadaszeniem.
Crops grown in not accessible plastic
tunnels
, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Wrębiarki do węgla lub skał oraz maszyny do drążenia
tuneli
oraz wytaczania lub maszyny do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery, and boring or sinking machinery
Wrębiarki do węgla lub skał oraz maszyny do drążenia
tuneli
oraz wytaczania lub maszyny do głębienia szybów
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery, and boring or sinking machinery
...2006, a w rejestrze infrastruktury podane są dla każdej linii kolejowej lokalizacje
tuneli
oraz sposób ich oznaczania.
...4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line where
tunnels
are located or how they are identified.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące podsystemu infrastruktury podano w pkt 4.2.21 TSI „Infrastruktura” 2006, a w rejestrze infrastruktury podane są dla każdej linii kolejowej lokalizacje
tuneli
oraz sposób ich oznaczania.
The corresponding specifications concerning the infrastructure subsystem are specified in clause 4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line where
tunnels
are located or how they are identified. 
