Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tunel
Część powietrza rozcieńczającego może być wprowadzana promieniowo od wewnętrznej powierzchni
tunelu
, aby ograniczyć wzajemne oddziaływanie spalin ze ścianami tunelu;
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the
tunnel's
inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
Część powietrza rozcieńczającego może być wprowadzana promieniowo od wewnętrznej powierzchni
tunelu
, aby ograniczyć wzajemne oddziaływanie spalin ze ścianami tunelu;
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the
tunnel's
inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
być umieszczona w odpowiedniej odległości (promieniowo) od innych sond i ścianki
tunelu
, tak aby nie podlegała wpływom strug lub wirów;
be sufficiently distant (radially) from other probes and the
tunnel
wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
być umieszczona w odpowiedniej odległości (promieniowo) od innych sond i ścianki
tunelu
, tak aby nie podlegała wpływom strug lub wirów;
be sufficiently distant (radially) from other probes and the
tunnel
wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
jest umieszczana w odpowiedniej odległości (poprzecznie) od innych sond i ścianki
tunelu
, tak aby nie podlegała wpływom strumieni lub wirów;
be sufficiently distant (radially) from other probes and the
tunnel
wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
jest umieszczana w odpowiedniej odległości (poprzecznie) od innych sond i ścianki
tunelu
, tak aby nie podlegała wpływom strumieni lub wirów;
be sufficiently distant (radially) from other probes and the
tunnel
wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
jest umieszczana w odpowiedniej odległości (poprzecznie) od innych sond i ścianki
tunelu
, tak aby nie podlegała wpływom strumieni lub wirów,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the
tunnel
wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
jest umieszczana w odpowiedniej odległości (poprzecznie) od innych sond i ścianki
tunelu
, tak aby nie podlegała wpływom strumieni lub wirów,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the
tunnel
wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
Pompę do pobierania próbek cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od
tunelu
, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± 3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania...
The particulate sampling pump must be located sufficiently distant from the
tunnel
so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Pompę do pobierania próbek cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od
tunelu
, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± 3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania przepływu za pomocą FC3.
The particulate sampling pump must be located sufficiently distant from the
tunnel
so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Pompę pobierania próbek cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od
tunelu
, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± 3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania...
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the
tunnel
so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Pompę pobierania próbek cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od
tunelu
, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± 3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania przepływu za pomocą FC3.
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the
tunnel
so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych TSI „Energia” dla kolei konwencjonalnych
Safety in Railway
Tunnels
Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych TSI „Energia” dla kolei konwencjonalnych
Safety in Railway
Tunnels
wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii A, wykazanego w TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych”, oraz
the requirements applicable to category A rolling stock as depicted in
SRT
TSI, and
wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii A, wykazanego w TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych”, oraz
the requirements applicable to category A rolling stock as depicted in
SRT
TSI, and
wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii B, zgodnie z TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych”, oraz
the requirements applicable to category B rolling stock as depicted in
SRT
TSI, and
wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii B, zgodnie z TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych”, oraz
the requirements applicable to category B rolling stock as depicted in
SRT
TSI, and
...przepisu zawartego w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości lub TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych” na niniejszą TSI), odniesienie to stanowi wymaganie niniejszej TSI i wówczas st
...repeating the paragraph of another TSI (e.g. by extending a provision of the HS RST TSI or of the
SRT
TSI to this CR LOC & PAS TSI), the reference is a requirement of this CR LOC & PAS TSI and it...
W przypadku odniesienia typu obowiązującego, które ma na celu uniknięcie powtarzania akapitu innej TSI (np. poprzez rozszerzenie działania przepisu zawartego w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości lub TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych” na niniejszą TSI), odniesienie to stanowi wymaganie niniejszej TSI i wówczas stosowana jest strategia wdrażania dotycząca niniejszej TSI „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych.
Where a mandatory reference is made to avoid repeating the paragraph of another TSI (e.g. by extending a provision of the HS RST TSI or of the
SRT
TSI to this CR LOC & PAS TSI), the reference is a requirement of this CR LOC & PAS TSI and it is the implementation strategy of this CR LOC & PAS TSI that applies.
...4.2.11.3 (Zabezpieczenia przeciwporażeniowe), 4.2.10 (Perony), 4.2.11.4 (Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych), 4.2.13 (Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) i 4.4 (Zasady
...4.2.11.3 (Protection against electric shock), 4.2.10 (Platforms), 4.2.11.4 (Safety in railway
tunnels
), 4.2.13 (Fixed installations for servicing trains) and 4.4 (Operating rules).
Warunki BHP rozpatruje się pod względem zgodności z wymaganiami określonymi w podpunktach: 4.2.11.1 (Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach), 4.2.11.2 (Wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące), 4.2.11.3 (Zabezpieczenia przeciwporażeniowe), 4.2.10 (Perony), 4.2.11.4 (Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych), 4.2.13 (Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) i 4.4 (Zasady eksploatacji).
Health and safety conditions are dealt with compliance with requirements sections: 4.2.11.1 (Maximum pressure variation in tunnels), 4.2.11.2 (Noise and vibration limits and mitigation measures), 4.2.11.3 (Protection against electric shock), 4.2.10 (Platforms), 4.2.11.4 (Safety in railway
tunnels
), 4.2.13 (Fixed installations for servicing trains) and 4.4 (Operating rules).
Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.11.4) Zob. TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Safety in railway tunnels (4.2.11.4)
Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.11.4) Zob. TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Safety in railway tunnels (4.2.11.4)
bezpieczeństwo przeciwpożarowe i bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.21),
Fire safety and safety in railway
tunnels
(4.2.21)
bezpieczeństwo przeciwpożarowe i bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.21),
Fire safety and safety in railway
tunnels
(4.2.21)
Bezpieczeństwo przeciwpożarowe i bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.21)
Fire safety and safety in railway
tunnels
(4.2.21)
Bezpieczeństwo przeciwpożarowe i bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.21)
Fire safety and safety in railway
tunnels
(4.2.21)
Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.11.4)
Safety in railway
tunnels
(4.2.11.4)
Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.11.4)
Safety in railway
tunnels
(4.2.11.4)
jj) bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.11.4);
(jj) Safety in railway
tunnels
(4.2.11.4),
jj) bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych (4.2.11.4);
(jj) Safety in railway
tunnels
(4.2.11.4),
Szereg wymagań określonych w TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych” uzależnionych jest dodatkowo od elementów zawartych w TSI „Ruch kolejowy”.
A number of requirements in the
SRT
TSI rely on elements within the OPE TSI as a complement.
Szereg wymagań określonych w TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych” uzależnionych jest dodatkowo od elementów zawartych w TSI „Ruch kolejowy”.
A number of requirements in the
SRT
TSI rely on elements within the OPE TSI as a complement.
Z uwagi na występujące różnice między niniejszą TSI a TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych” w zakresie niektórych wymagań, wymienione TSI stosuje się, jak następuje:
Since the present TSI differs from the
SRT
TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied as follows:
Z uwagi na występujące różnice między niniejszą TSI a TSI „Bezpieczeństwo w
tunelach
kolejowych” w zakresie niektórych wymagań, wymienione TSI stosuje się, jak następuje:
Since the present TSI differs from the
SRT
TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied as follows:
...zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez
tunel
kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...for in Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail
tunnel
of the fixed link across the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez
tunel
kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail
tunnel
of the fixed link across the Great Belt.
...zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez
tunel
kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...provided for in Annex II Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail
tunnel
of the fixed link across the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez
tunel
kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail
tunnel
of the fixed link across the Great Belt. 
