Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzecie
Do 31 marca każdego roku uznane kraje
trzecie
przesyłają Komisji zwięzłe sprawozdanie roczne dotyczące realizacji i egzekwowania środków kontroli ustanowionych w danym państwie trzecim.
By 31 March of each year, the recognised
third
countries shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of the control measures established in...
Do 31 marca każdego roku uznane kraje
trzecie
przesyłają Komisji zwięzłe sprawozdanie roczne dotyczące realizacji i egzekwowania środków kontroli ustanowionych w danym państwie trzecim.
By 31 March of each year, the recognised
third
countries shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of the control measures established in the third country.
Po
trzecie
, RR posiada tylko 47 % akcji, co nie stanowi pakietu kontrolnego, ponieważ 53 % akcji znajduje się w ręku drugiego akcjonariusza, Sener Aeronáutica. Thirdly
, RR has only 47 %, which is not a controlling stake, compared with 53 % held by the other shareholder, Sener Aeronautica.
Po
trzecie
, RR posiada tylko 47 % akcji, co nie stanowi pakietu kontrolnego, ponieważ 53 % akcji znajduje się w ręku drugiego akcjonariusza, Sener Aeronáutica. Thirdly
, RR has only 47 %, which is not a controlling stake, compared with 53 % held by the other shareholder, Sener Aeronautica.
...procedury i wspólne kryteria uznawania przez państwa członkowskie świadectw wydanych przez państwa
trzecie
opartych na wymogach dotyczących szkolenia i wydawania świadectw uzgodnionych w ramach...
...procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by
third countries
, based on the training and certification requirements as agreed in the framework...
Niniejsza dyrektywa powinna ustanowić procedury i wspólne kryteria uznawania przez państwa członkowskie świadectw wydanych przez państwa
trzecie
opartych na wymogach dotyczących szkolenia i wydawania świadectw uzgodnionych w ramach konwencji STCW.
This Directive should lay down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by
third countries
, based on the training and certification requirements as agreed in the framework of the STCW Convention.
Po
trzecie
, ograniczone i pozbawione koordynacji monitorowanie nie daje decydentom politycznym wystarczających informacji, by mogli oni sformułować skuteczne polityki przeciwdziałania... Thirdly
, limited and uncoordinated monitoring fails to provide policy makers with the information necessary to formulate effective counter-proliferation policies.
Po
trzecie
, ograniczone i pozbawione koordynacji monitorowanie nie daje decydentom politycznym wystarczających informacji, by mogli oni sformułować skuteczne polityki przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni. Thirdly
, limited and uncoordinated monitoring fails to provide policy makers with the information necessary to formulate effective counter-proliferation policies.
Przynajmniej dwie
trzecie
całkowitej liczby głosów ważnych muszą zostać oddane „za”.
At least two
thirds
of the total number of valid votes must be cast in favour.
Przynajmniej dwie
trzecie
całkowitej liczby głosów ważnych muszą zostać oddane „za”.
At least two
thirds
of the total number of valid votes must be cast in favour.
...– przez co najmniej dwie trzecie producentów takiej szynki produkujących razem co najmniej dwie
trzecie
całkowitej produkcji takiej szynki na obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust. 1
...area, between at least two thirds of the processors of that ham representing at least two
thirds
of the production of that ham in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(
Takie porozumienie zostaje zawarte – po przeprowadzeniu konsultacji z producentami świń na danym obszarze geograficznym – przez co najmniej dwie trzecie producentów takiej szynki produkujących razem co najmniej dwie
trzecie
całkowitej produkcji takiej szynki na obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, oraz, jeśli dane państwo członkowskie uzna to za stosowne, co najmniej dwie trzecie producentów świń na obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.
Such an agreement shall be concluded, after consultation with pig producers in the geographical area, between at least two thirds of the processors of that ham representing at least two
thirds
of the production of that ham in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and, if considered to be appropriate by the Member State, at least two thirds of the pig producers in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kontrola sprawowana przez osoby
trzecie
, informacje udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa oraz inne prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa Third-party
control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Kontrola sprawowana przez osoby
trzecie
, informacje udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa oraz inne prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa Third-party
control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
SEKCJA 2 Kontrola sprawowana przez osoby
trzecie
, informacje udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa oraz inne prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa
SECTION 2
Third party
control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
SEKCJA 2 Kontrola sprawowana przez osoby
trzecie
, informacje udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa oraz inne prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa
SECTION 2
Third party
control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Od dnia 9 grudnia 2009 r. (
trzecie
uzupełnienie) do dnia 25 stycznia 2010 r. (czwarte uzupełnienie)
from 9 December 2009 (
3rd
Addendum) until 25 January 2010 (4th Addendum)
Od dnia 9 grudnia 2009 r. (
trzecie
uzupełnienie) do dnia 25 stycznia 2010 r. (czwarte uzupełnienie)
from 9 December 2009 (
3rd
Addendum) until 25 January 2010 (4th Addendum)
Od dnia 9 grudnia 2009 r. (
trzecie
uzupełnienie)
from 9 December 2009 (
3rd
Addendum)
Od dnia 9 grudnia 2009 r. (
trzecie
uzupełnienie)
from 9 December 2009 (
3rd
Addendum)
...informują się wzajemnie oraz informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki określone w ust. 1 lub 2 albo w innych sytuacjach, w których spełnione są kr
The Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet...
Państwa Członkowskie informują się wzajemnie oraz informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki określone w ust. 1 lub 2 albo w innych sytuacjach, w których spełnione są kryteria techniczne określone zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. b).
The Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
...Członkowskie informują się wzajemnie oraz Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki określone w ust. 3, 4 lub 5.
The Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
Państwa Członkowskie informują się wzajemnie oraz Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki określone w ust. 3, 4 lub 5.
The Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
...informują się wzajemnie oraz informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki określone w ust. 1 lit. b).
Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Państwa Członkowskie informują się wzajemnie oraz informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki określone w ust. 1 lit. b).
Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
...(UE) nr 1095/2010, a także informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki ustanowione w ust. 3, 4 lub 5.”;
...and of Regulation (EU) No 1095/2010 and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.’.
Państwa członkowskie informują się wzajemnie oraz informują Europejskie Urzędy Nadzoru, w zakresie odpowiadającym celom niniejszej dyrektywy oraz zgodnie z właściwymi przepisami rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, rozporządzenia (UE) nr 1094/2010, oraz rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, a także informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki ustanowione w ust. 3, 4 lub 5.”;
The Member States shall inform each other, the ESA to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010, and of Regulation (EU) No 1095/2010 and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.’.
...(UE) nr 1095/2010, a także informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki ustanowione w ust. 1 lit. b).”;
...and of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraph 1(b).’.
Państwa członkowskie informują się wzajemnie oraz informują Europejskie Urzędy Nadzoru, w zakresie odpowiadającym celom niniejszej dyrektywy oraz zgodnie z właściwymi przepisami rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, rozporządzenia (UE) nr 1094/2010, oraz rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, a także informują Komisję o przypadkach, w których ich zdaniem państwo
trzecie
spełnia warunki ustanowione w ust. 1 lit. b).”;
The Member States shall inform each other, the ESA to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010, and of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Commission of cases where they consider that a
third country
meets the conditions laid down in paragraph 1(b).’.
Państwo
trzecie
spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko wtedy, jeśli:
A
third country
only complies with minimum standards of good governance in tax matters where:
Państwo
trzecie
spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko wtedy, jeśli:
A
third country
only complies with minimum standards of good governance in tax matters where:
Ponadto uwagi przedstawione przez osoby
trzecie
wyraźnie potwierdzają stanowisko Komisji, przy czym BVK stwierdza dodatkowo, że MoRaKG przyczynia się do dalszego wzrostu niepewności w sektorze.
Furthermore, the Commission’s view is clearly confirmed by
third parties
, as BVK finds that the MoRaKG will further contribute to uncertainty in the sector.
Ponadto uwagi przedstawione przez osoby
trzecie
wyraźnie potwierdzają stanowisko Komisji, przy czym BVK stwierdza dodatkowo, że MoRaKG przyczynia się do dalszego wzrostu niepewności w sektorze.
Furthermore, the Commission’s view is clearly confirmed by
third parties
, as BVK finds that the MoRaKG will further contribute to uncertainty in the sector.
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników w przypadku, gdy państwa
trzecie
wniosą znaczący wkład wojskowy.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
states provide significant military contributions.
Niniejszym Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników w przypadku, gdy państwa
trzecie
wniosą znaczący wkład wojskowy.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
states provide significant military contributions.
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą znaczący wkład wojskowy.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
Niniejszym Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą znaczący wkład wojskowy.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą znaczące wkłady wojskowe.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
Rada upoważnia KPiB do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą znaczące wkłady wojskowe.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions. 
