Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzecie
...wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na strony
trzecie
, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane w następujących...
...would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to
third
parties, significant credit risk shall be considered to have been transferred in the...
O ile właściwy organ w danym przypadku nie zdecyduje, że możliwe ograniczenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, które mogłaby uzyskać instytucja kredytowa w wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na strony
trzecie
, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane w następujących przypadkach:
Unless the competent authority decides in a specific instance that the possible reduction in risk weighted exposure amounts which the originator credit institution would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to
third
parties, significant credit risk shall be considered to have been transferred in the following cases:
...niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji, określonymi w motywie 2 lit. b) tiret
trzecie
, należy stwierdzić, iż z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „udziały...
...shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b),
third
indent, the information given by Sweden Post states that the ‘market shares of the players who
W przypadku przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji, określonymi w motywie 2 lit. b) tiret
trzecie
, należy stwierdzić, iż z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „udziały rynkowe podmiotów oferujących usługi w zakresie przesyłek masowych na obszarach pozametropolitalnych nie podlegają osobnemu pomiarowi, lecz są traktowane jako część usług w zakresie przesyłek pocztowych realizowanych na tych obszarach.
In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b),
third
indent, the information given by Sweden Post states that the ‘market shares of the players who offer large shipments outside metropolitan areas are not measured separately, but only as part of all other mail destined to these areas.
Po
trzecie
należy wziąć pod uwagę fakt, że cena, jaką musi otrzymać SNCB jako wynagrodzenie ze sprzedaży swoich akcji ABX WW przyczyni się do rzeczywistego zmniejszenia pomocy. Thirdly
, account should be taken of the fact that the price which the SNCB should receive in payment of the sale of ABX-WW shares helps reduce the effective amount of aid.
Po
trzecie
należy wziąć pod uwagę fakt, że cena, jaką musi otrzymać SNCB jako wynagrodzenie ze sprzedaży swoich akcji ABX WW przyczyni się do rzeczywistego zmniejszenia pomocy. Thirdly
, account should be taken of the fact that the price which the SNCB should receive in payment of the sale of ABX-WW shares helps reduce the effective amount of aid.
W celu ułatwienia handlu i zmniejszenia obciążeń administracyjnych, te państwa
trzecie
należy uprawnić do wydawania certyfikatów zgodności w odniesieniu do wszystkich owoców i warzyw.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those
third countries
should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
W celu ułatwienia handlu i zmniejszenia obciążeń administracyjnych, te państwa
trzecie
należy uprawnić do wydawania certyfikatów zgodności w odniesieniu do wszystkich owoców i warzyw.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those
third countries
should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
Opisane wyżej projekty, a także strategia komercyjna opisana przez strony
trzecie
zdają się wskazywać, że EVO rozpoczęła starania na rzecz zwiększenia swojego udziału w rynku i obrotów za wszelką...
These projects, as well as the commercial strategy described by
third
parties, seem to indicate that EVO undertook to expand its market share and its turnover at any cost.
Opisane wyżej projekty, a także strategia komercyjna opisana przez strony
trzecie
zdają się wskazywać, że EVO rozpoczęła starania na rzecz zwiększenia swojego udziału w rynku i obrotów za wszelką cenę.
These projects, as well as the commercial strategy described by
third
parties, seem to indicate that EVO undertook to expand its market share and its turnover at any cost.
(podać państwo
trzecie
/terytorium przeznaczenia)
(Insert
third country
/territory of destination)
(podać państwo
trzecie
/terytorium przeznaczenia)
(Insert
third country
/territory of destination)
...(WE) nr 798/2008 określono również warunki, wedle których ustala się, czy dane państwo
trzecie
, terytorium, strefę lub grupę należy uważać za wolne od rzekomego pomoru drobiu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down conditions for determining whether or not a
third country
, territory, zone or compartment is to be considered as free from Newcastle disease.
W rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 określono również warunki, wedle których ustala się, czy dane państwo
trzecie
, terytorium, strefę lub grupę należy uważać za wolne od rzekomego pomoru drobiu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down conditions for determining whether or not a
third country
, territory, zone or compartment is to be considered as free from Newcastle disease.
(podać państwo
trzecie
/terytorium wysyłki)
(Insert
third country
/territory of dispatch)
(podać państwo
trzecie
/terytorium wysyłki)
(Insert
third country
/territory of dispatch)
...terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1 takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od HPAI z zastrzeżeniem...
...territory, zone or compartment previously free of that disease as referred to in paragraph 1, that
third country
, territory, zone or compartment shall again be considered as free of HPAI, provided...
Jeżeli ognisko HPAI wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1 takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od HPAI z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Where an outbreak of HPAI occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease as referred to in paragraph 1, that
third country
, territory, zone or compartment shall again be considered as free of HPAI, provided the following conditions are met:
...trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od HPAI z zastrzeżeniem spełn
...occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that
third
country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided th
Zgodnie z tym rozporządzeniem, jeżeli ognisko wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od HPAI z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków; warunki te obejmują wdrożenie polityki likwidacji stad w celu zwalczania choroby, w tym odpowiednie czyszczenie i odkażanie wszystkich poprzednio zakażonych zakładów.
Pursuant to that Regulation, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that
third
country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met; said conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
...trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od HPAI z zastrzeżeniem spełn
...occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that
third country
, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided th
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008, jeżeli ognisko wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od HPAI z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that
third country
, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met.
...terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od ptasiej grypy z...
...zone or compartment previously free of that disease, as referred to in paragraph 1, that
third country
, territory, zone or compartment shall again be considered as free from avian influenza
Jeżeli ognisko ptasiej grypy wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od ptasiej grypy z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Where an outbreak of avian influenza occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, as referred to in paragraph 1, that
third country
, territory, zone or compartment shall again be considered as free from avian influenza provided the following conditions have been met:
...terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od rzekomego pomoru drobiu...
...zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that
third country
, territory, zone or compartment shall again be considered as free from that disease pr
Jeżeli ognisko rzekomego pomoru drobiu wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1, takie państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od rzekomego pomoru drobiu z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Where an outbreak of Newcastle disease occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that
third country
, territory, zone or compartment shall again be considered as free from that disease provided the following conditions are met:
dane państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa jest wymienione(-a) w kolumnach 1 i 3 tabeli w części 1 załącznika I, a w kolumnie 4 tej tabeli podany jest wzór świadectwa weterynaryjnego dla... third country
, territory, zone or compartment is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity...
dane państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa jest wymienione(-a) w kolumnach 1 i 3 tabeli w części 1 załącznika I, a w kolumnie 4 tej tabeli podany jest wzór świadectwa weterynaryjnego dla danego towaru; third country
, territory, zone or compartment is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zezwala na zastosowane szczepionek zgodnych z ogólnymi kryteriami określonymi w części I załącznika VI, ale nie ze szczególnymi kryteriami określonymi w...
the
third country
, territory, zone or compartment allows the use of vaccines which comply with the general criteria set out in Part I of Annex VI, but not with the specific criteria set out in Part...
państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa zezwala na zastosowane szczepionek zgodnych z ogólnymi kryteriami określonymi w części I załącznika VI, ale nie ze szczególnymi kryteriami określonymi w części II wspomnianego załącznika;
the
third country
, territory, zone or compartment allows the use of vaccines which comply with the general criteria set out in Part I of Annex VI, but not with the specific criteria set out in Part II of that Annex;
...oraz w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 12 ust. 2 lit. c) ppkt (ii), państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa uważane są za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeżeli...
...to in Article 1(1)(a), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a
third country
, territory, zone or compartment shall be considered as free from Newcastle disease...
W odniesieniu do towarów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), oraz w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 12 ust. 2 lit. c) ppkt (ii), państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa uważane są za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeżeli spełnione są następujące warunki:
For commodities referred to in Article 1(1)(a), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a
third country
, territory, zone or compartment shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
Jeżeli państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa nie zakazuje stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, niespełniających kryteriów szczegółowych określonych w załączniku VI,...
Where the
third country
, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional...
Jeżeli państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa nie zakazuje stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, niespełniających kryteriów szczegółowych określonych w załączniku VI, stosuje się następujące dodatkowe wymogi zdrowotne:
Where the
third country
, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional health requirements shall apply to:
Państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa (niepotrzebne skreślić). Third country
, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa (niepotrzebne skreślić). Third country
, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
...oraz w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 12 ust. 2 lit. c) ppkt (ii), państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa, z których przywóz mięsa drobiu do Wspólnoty jest dozwolony,...
...to in Article 1(1)(b), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a
third country
, territory, zone or compartment from which imports of poultrymeat into the Community...
W odniesieniu do towarów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b), oraz w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 12 ust. 2 lit. c) ppkt (ii), państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa, z których przywóz mięsa drobiu do Wspólnoty jest dozwolony, uważane są za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeżeli spełnione są dodatkowe wymogi zdrowotne określone w części II załącznika VII.
For commodities referred to in Article 1(1)(b), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a
third country
, territory, zone or compartment from which imports of poultrymeat into the Community are authorised, shall be considered as free from Newcastle disease where the additional health requirements laid down in Part II of Annex VII are complied with.
Do celów niniejszego rozporządzenia państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa z których towary przywożone są do Wspólnoty, uważane są za wolne od HPAI, jeżeli choroba ta nie występowała w danym...
For the purposes of this Regulation, a
third country
, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from HPAI where that disease...
Do celów niniejszego rozporządzenia państwo
trzecie
, terytorium, strefa lub grupa z których towary przywożone są do Wspólnoty, uważane są za wolne od HPAI, jeżeli choroba ta nie występowała w danym państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie przez okres co najmniej 12 miesięcy przed wystawieniem świadectwa przez urzędowego lekarza weterynarii.
For the purposes of this Regulation, a
third country
, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from HPAI where that disease has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian. 
