Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzecie
Świadectwa weterynaryjne wystawiane są przez państwo
trzecie
wywozu na podstawie wzorów określonych w niniejszym załączniku, zgodnie z układem wzoru, który odpowiada stosownym produktom ubocznym...
Veterinary certificates shall be produced by the exporting
third country
, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or...
Świadectwa weterynaryjne wystawiane są przez państwo
trzecie
wywozu na podstawie wzorów określonych w niniejszym załączniku, zgodnie z układem wzoru, który odpowiada stosownym produktom ubocznym pochodzenia zwierzęcego lub produktom pochodnym.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting
third country
, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
...zdrowia zwierząt stosownych wymagań oraz gwarancji, jakie mają być dostarczone przez państwo
trzecie
wywozu, w zależności od sytuacji epidemiologicznej.
...sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting
third country
, depending on the epidemiological situation.
W trosce o pewność prawa właściwe jest jasne określenie we wspomnianym wzorze świadectwa zdrowia zwierząt stosownych wymagań oraz gwarancji, jakie mają być dostarczone przez państwo
trzecie
wywozu, w zależności od sytuacji epidemiologicznej.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting
third country
, depending on the epidemiological situation.
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości państwo
trzecie
wywozu niezwłocznie przekaże Unii informacje na temat tych nieprawidłowości.
...of findings relating to non-compliance, information on such findings is supplied by the exporting
third country
to the Union without any delay.
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości państwo
trzecie
wywozu niezwłocznie przekaże Unii informacje na temat tych nieprawidłowości.
in the event of findings relating to non-compliance, information on such findings is supplied by the exporting
third country
to the Union without any delay.
W tym kontekście należy podkreślić, że około dwie
trzecie
wywozu z Indii do UE stanowi przedmiot handlu lub kupna przez przedsiębiorstwa inne niż Bensons – przedsiębiorstwo handlowe powiązane z...
In this context it should be underlined that about two
thirds
of the Indian exports to the EU are traded or purchased by companies other than Bensons, the trader related to the Union industry.
W tym kontekście należy podkreślić, że około dwie
trzecie
wywozu z Indii do UE stanowi przedmiot handlu lub kupna przez przedsiębiorstwa inne niż Bensons – przedsiębiorstwo handlowe powiązane z przemysłem unijnym.
In this context it should be underlined that about two
thirds
of the Indian exports to the EU are traded or purchased by companies other than Bensons, the trader related to the Union industry.
...II i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom, są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
...layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
.
Świadectwa weterynaryjne, opierające się na wzorach określonych w części 2 niniejszego załącznika lub części 2 załącznika II i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom, są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
.
...i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting
third country
based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity...
Świadectwa weterynaryjne opierające się na wzorach określonych w części 2 załącznika I lub niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting
third country
based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Państwo
trzecie
wywozu: …
Exporting
third country
: …
Państwo
trzecie
wywozu: …
Exporting
third country
: …
...tej sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym przeniesieniem ryzyka kredytowego na osoby
trzecie
, właściwy organ może w indywidualnych przypadkach podejmować decyzje o nieuznaniu, że...
...achieve by this securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to
third parties
, competent authority may decide on a case- by-case basis that significant credit risk
jeżeli możliwe ograniczenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, które instytucja inicjująca mogłaby uzyskać w wyniku tej sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym przeniesieniem ryzyka kredytowego na osoby
trzecie
, właściwy organ może w indywidualnych przypadkach podejmować decyzje o nieuznaniu, że istotna część ryzyka kredytowego została przeniesiona na osoby trzecie.
where the possible reduction in risk weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by this securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to
third parties
, competent authority may decide on a case- by-case basis that significant credit risk shall not be considered to have been transferred to third parties.
Dowolne inne państwo
trzecie
figurujące w wykazie w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG, z późniejszymi zmianami
Any other
third country
appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
Dowolne inne państwo
trzecie
figurujące w wykazie w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG, z późniejszymi zmianami
Any other
third country
appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
Przypomina się, że około dwie
trzecie
kosztu produkcji stanowi koszt surowca (patrz: motyw 162 tymczasowego rozporządzenia).
It is recalled that approximately two
thirds
of the cost of production consists of raw materials (see recital 162 in the provisional Regulation).
Przypomina się, że około dwie
trzecie
kosztu produkcji stanowi koszt surowca (patrz: motyw 162 tymczasowego rozporządzenia).
It is recalled that approximately two
thirds
of the cost of production consists of raw materials (see recital 162 in the provisional Regulation).
Niektóre strony
trzecie
twierdziły, że New Inco miałoby możliwość i motywację do opóźniania części swych projektów wydobycia niklu, w szczególności projektu Koniambo oraz że to miałoby wpływ na ceny...
Certain
third
parties contended that New Inco would have the ability and incentive to delay part of its nickel-mining projects, in particular the Koniambo project and that this would have an impact...
Niektóre strony
trzecie
twierdziły, że New Inco miałoby możliwość i motywację do opóźniania części swych projektów wydobycia niklu, w szczególności projektu Koniambo oraz że to miałoby wpływ na ceny niklu na Londyńskiej Giełdzie Metali (LME).
Certain
third
parties contended that New Inco would have the ability and incentive to delay part of its nickel-mining projects, in particular the Koniambo project and that this would have an impact on nickel LME prices.
po
trzecie
, dodaje się wszystkie środki pochodzące z różnych form finansowania publicznego. third
, all the forms of public funding are added up.
po
trzecie
, dodaje się wszystkie środki pochodzące z różnych form finansowania publicznego. third
, all the forms of public funding are added up.
w pkt 2 tiret
trzecie
dodaje się kod w brzmieniu:
in the
third
indent of point 2, the following set of initials is added:
w pkt 2 tiret
trzecie
dodaje się kod w brzmieniu:
in the
third
indent of point 2, the following set of initials is added:
Po
trzecie
, beneficjent twierdzi, że należy wziąć pod uwagę aspekty długofalowe, na przykład przyszłe wpływy z podatków. Third
, the beneficiary submits that long-term considerations should be taken into account, such as future tax revenue.
Po
trzecie
, beneficjent twierdzi, że należy wziąć pod uwagę aspekty długofalowe, na przykład przyszłe wpływy z podatków. Third
, the beneficiary submits that long-term considerations should be taken into account, such as future tax revenue.
Strony
trzecie
zasugerowały inne możliwe środki kompensacyjne.
Other possible compensatory measures had been suggested by
third
parties.
Strony
trzecie
zasugerowały inne możliwe środki kompensacyjne.
Other possible compensatory measures had been suggested by
third
parties.
Po
trzecie
, instytucja wylicza wymóg kapitałowy w stosunku do gwarantowanych emisji na podstawie tych zmniejszonych pozycji. Thirdly
, it shall calculate its capital requirements using the reduced underwriting positions.
Po
trzecie
, instytucja wylicza wymóg kapitałowy w stosunku do gwarantowanych emisji na podstawie tych zmniejszonych pozycji. Thirdly
, it shall calculate its capital requirements using the reduced underwriting positions.
Artykuł 1 tiret
trzecie
wyrażenie wprowadzające
Article 1,
third
indent, introductory words
Artykuł 1 tiret
trzecie
wyrażenie wprowadzające
Article 1,
third
indent, introductory words
Artykuł 23 ust. 2 lit. b) tiret
trzecie
wyrażenie wprowadzające
Article 23(2)(b),
third
indent, introductory words
Artykuł 23 ust. 2 lit. b) tiret
trzecie
wyrażenie wprowadzające
Article 23(2)(b),
third
indent, introductory words
...że zamierza stosować metodologię, która nadaje zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium
trzecie
będzie natomiast stosowane jako współczynnik rozwoju.
...a methodology which will give approximately equal weight to the first two criteria, whilst the
third
criterion will be used as a development coefficient.
Komisja oświadcza, że zamierza stosować metodologię, która nadaje zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium
trzecie
będzie natomiast stosowane jako współczynnik rozwoju.
The Commission declares that it intends to apply a methodology which will give approximately equal weight to the first two criteria, whilst the
third
criterion will be used as a development coefficient.
Państwa
trzecie
wykorzystujące do produkcji żywności jedynie surowce z innych zatwierdzonych państw trzecich lub z państw członkowskich Unii Europejskiej. Third countries
using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Państwa
trzecie
wykorzystujące do produkcji żywności jedynie surowce z innych zatwierdzonych państw trzecich lub z państw członkowskich Unii Europejskiej. Third countries
using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production. 
