Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzecie
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States make significant military contributions.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States make significant military contributions.
...podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
...the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa
trzecie
wniosą istotne wkłady wojskowe.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should
third
States provide significant military contributions.
Państwa członkowskie i kraje
trzecie
potrzebują czasu na wdrożenie nowych wymogów dotyczących świadectw przy przywozie.
The Member States and
Third
countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Państwa członkowskie i kraje
trzecie
potrzebują czasu na wdrożenie nowych wymogów dotyczących świadectw przy przywozie.
The Member States and
Third
countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Państwa
trzecie
potrzebują centralnego punktu informacji o sfałszowanych euro, a wszystkie informacje o sfałszowanych euro powinny być do celów prowadzenia analiz gromadzone w Europolu. Third countries
need a central contact for information on counterfeit euro and all information on counterfeit euro should be brought together at Europol for purposes of analysis.
Państwa
trzecie
potrzebują centralnego punktu informacji o sfałszowanych euro, a wszystkie informacje o sfałszowanych euro powinny być do celów prowadzenia analiz gromadzone w Europolu. Third countries
need a central contact for information on counterfeit euro and all information on counterfeit euro should be brought together at Europol for purposes of analysis.
W przypadku gdy państwa członkowskie i państwa
trzecie
uczestniczą w programach EWT, które wykorzystują także środki EFRR dla regionów najbardziej oddalonych oraz środki finansowe z EFR, mechanizmy...
Where Member States and
third countries
participate in cooperation programmes that include the use of ERDF appropriations for outermost regions and resources from the EDF, coordination mechanisms at...
W przypadku gdy państwa członkowskie i państwa
trzecie
uczestniczą w programach EWT, które wykorzystują także środki EFRR dla regionów najbardziej oddalonych oraz środki finansowe z EFR, mechanizmy koordynacji na właściwym szczeblu w celu ułatwienia skutecznej koordynacji wykorzystania tych środków
Where Member States and
third countries
participate in cooperation programmes that include the use of ERDF appropriations for outermost regions and resources from the EDF, coordination mechanisms at the appropriate level to facilitate effective coordination in the use of these resources
Po
trzecie
, ponieważ transakcje potencjalnie przynosiły korzyść konkretnemu przedsiębiorstwu (tj. przedsiębiorstwu Verne), należy uznać je za środek o charakterze selektywnym. Third
, since the transactions potentially benefitted a specific undertaking (i.e. Verne), they should be considered as a selective measure.
Po
trzecie
, ponieważ transakcje potencjalnie przynosiły korzyść konkretnemu przedsiębiorstwu (tj. przedsiębiorstwu Verne), należy uznać je za środek o charakterze selektywnym. Third
, since the transactions potentially benefitted a specific undertaking (i.e. Verne), they should be considered as a selective measure.
Te warunki muszą zostać zapewnione przez strony
trzecie
, ponieważ ani spółka komandytowa, ani spółka SGN (aktywny wspólnik w spółce komandytowej) nie mogą podejmować się takich zadań.
This would be achieved due to
third
parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
Te warunki muszą zostać zapewnione przez strony
trzecie
, ponieważ ani spółka komandytowa, ani spółka SGN (aktywny wspólnik w spółce komandytowej) nie mogą podejmować się takich zadań.
This would be achieved due to
third
parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
...uwagę dopłaty dla gospodarstw domowych lub przedsiębiorstw niefinansowych przyznane przez osoby
trzecie
, ponieważ takie dopłaty nie stanowią przychodu ani rozchodu podmiotu sprawozdającego.
Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by
third parties
are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or...
Ponadto przy ustalaniu płatności odsetkowych nie są brane pod uwagę dopłaty dla gospodarstw domowych lub przedsiębiorstw niefinansowych przyznane przez osoby
trzecie
, ponieważ takie dopłaty nie stanowią przychodu ani rozchodu podmiotu sprawozdającego.
Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by
third parties
are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent.
Po
trzecie
, ponieważ środki te przynoszą korzyść wyłącznie SJB, a ostatecznie również Schouten de Jong i Bouwfonds jako członkom partnerstwa, muszą zostać uznane za środki o charakterze selektywnym. Third
, since the measures benefit only SJB and, ultimately, Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of this partnership, they must be considered as selective in nature.
Po
trzecie
, ponieważ środki te przynoszą korzyść wyłącznie SJB, a ostatecznie również Schouten de Jong i Bouwfonds jako członkom partnerstwa, muszą zostać uznane za środki o charakterze selektywnym. Third
, since the measures benefit only SJB and, ultimately, Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of this partnership, they must be considered as selective in nature.
...są brane pod uwagę dotacje przyznawane gospodarstwom domowym lub przedsiębiorstwom przez strony
trzecie
, ponieważ podmiot sprawozdawczy nie wypłaca ani nie otrzymuje takich dotacji.
Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by
third
parties are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or...
Ponadto przy wyznaczaniu płatności odsetek nie są brane pod uwagę dotacje przyznawane gospodarstwom domowym lub przedsiębiorstwom przez strony
trzecie
, ponieważ podmiot sprawozdawczy nie wypłaca ani nie otrzymuje takich dotacji.
Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by
third
parties are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent.
Szczególnie w zakresie eksploatacji statków powietrznych ponad dwie
trzecie
zaproponowanych przez Dżibuti działań zostało uznanych jako nie do przyjęcia przez ICAO.
In the area of aircraft operations in particular, more than
two-third
of the actions proposed by Djibouti were not considered as fully acceptable by ICAO.
Szczególnie w zakresie eksploatacji statków powietrznych ponad dwie
trzecie
zaproponowanych przez Dżibuti działań zostało uznanych jako nie do przyjęcia przez ICAO.
In the area of aircraft operations in particular, more than
two-third
of the actions proposed by Djibouti were not considered as fully acceptable by ICAO.
Pierwsza rata przypada do zapłaty w dniu 28 lutego danego roku i wynosi dwie
trzecie
szacunkowej rocznej opłaty nadzorczej.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two
thirds
of the estimated annual supervisory fee.
Pierwsza rata przypada do zapłaty w dniu 28 lutego danego roku i wynosi dwie
trzecie
szacunkowej rocznej opłaty nadzorczej.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two
thirds
of the estimated annual supervisory fee.
Pierwsza rata płatna jest do końca lutego tego roku i wynosi dwie
trzecie
szacunkowej rocznej opłaty nadzorczej.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two
thirds
of the estimated annual supervisory fee.
Pierwsza rata płatna jest do końca lutego tego roku i wynosi dwie
trzecie
szacunkowej rocznej opłaty nadzorczej.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two
thirds
of the estimated annual supervisory fee.
Strony
trzecie
podkreśliły w szczególności wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej na sektor transportu, który był tak rozległy, że wykluczył dalsze podnoszenie poziomu ruchu intermodalnego...
In particular, the
third
parties underlined the impact of the economic downturn on the transport sector, which was so extensive that it precluded further development of intermodal traffic level as...
Strony
trzecie
podkreśliły w szczególności wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej na sektor transportu, który był tak rozległy, że wykluczył dalsze podnoszenie poziomu ruchu intermodalnego zgodnie z pierwotnymi prognozami.
In particular, the
third
parties underlined the impact of the economic downturn on the transport sector, which was so extensive that it precluded further development of intermodal traffic level as initially forecast.
Kwalifikowane podmioty
trzecie
objęte zaopatrzeniem wstępnym
frontloaded eligible counterparties
Kwalifikowane podmioty
trzecie
objęte zaopatrzeniem wstępnym
frontloaded eligible counterparties
jest przekonany, że należy ujawniać wszelkie przypadki pokrywania przez strony
trzecie
kosztów podróży, noclegów i pobytu, jeżeli odpowiednia kwota wynosi co najmniej 150 EUR;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
jest przekonany, że należy ujawniać wszelkie przypadki pokrywania przez strony
trzecie
kosztów podróży, noclegów i pobytu, jeżeli odpowiednia kwota wynosi co najmniej 150 EUR;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
Państwo
trzecie
wywozu spełnia wymagania szczegółowe, o których mowa w załączniku II i określone w załączniku IV, i poświadcza ten fakt, wypełniając sekcję V każdego świadectwa zdrowia sporządzonego...
The exporting
third country
shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following...
Państwo
trzecie
wywozu spełnia wymagania szczegółowe, o których mowa w załączniku II i określone w załączniku IV, i poświadcza ten fakt, wypełniając sekcję V każdego świadectwa zdrowia sporządzonego według wzoru przedstawionego w załączniku III.”;
The exporting
third country
shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
...i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu lub jego część.
...layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
or part thereof.
Świadectwa weterynaryjne oparte na wzorach określonych w części 2 niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu lub jego część.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
or part thereof. 
