Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzecie
Po
trzecie
, należy przedsięwziąć środki w celu ograniczenia stopnia zakłócenia konkurencji spowodowanego sztucznym wsparciem władzy rynkowej beneficjenta oraz w celu zapewnienia konkurencyjności... Third
, measures need to be in place to limit distortion of competition created by artificially supporting the market power of the beneficiary and to ensure a competitive banking sector.
Po
trzecie
, należy przedsięwziąć środki w celu ograniczenia stopnia zakłócenia konkurencji spowodowanego sztucznym wsparciem władzy rynkowej beneficjenta oraz w celu zapewnienia konkurencyjności sektora bankowego. Third
, measures need to be in place to limit distortion of competition created by artificially supporting the market power of the beneficiary and to ensure a competitive banking sector.
...z częścią FCL, którzy posiadają IR zgodne z normami ICAO z tytułu licencji wydanej przez państwo
trzecie
, należy umożliwić utrzymanie przysługujących im uprawnień bez konieczności ponownego przystę
...the holders of licences issued in accordance with Part-FCL with the ICAO compliant IR held on a
3rd country
licence to maintain their privileges without the need of re-taking the theoretical knowl
Posiadaczom licencji wydanych zgodnie z częścią FCL, którzy posiadają IR zgodne z normami ICAO z tytułu licencji wydanej przez państwo
trzecie
, należy umożliwić utrzymanie przysługujących im uprawnień bez konieczności ponownego przystępowania do egzaminów teoretycznych.
It is necessary to allow the holders of licences issued in accordance with Part-FCL with the ICAO compliant IR held on a
3rd country
licence to maintain their privileges without the need of re-taking the theoretical knowledge examinations.
Niektóre państwa
trzecie
należy przenieść z jednego załącznika do drugiego, szczególnie ze względu na nielegalną imigrację i zagrożenie porządku publicznego.
Some
third countries
should be transferred from one Annex to the other, particularly with regard to illegal immigration and public policy.
Niektóre państwa
trzecie
należy przenieść z jednego załącznika do drugiego, szczególnie ze względu na nielegalną imigrację i zagrożenie porządku publicznego.
Some
third countries
should be transferred from one Annex to the other, particularly with regard to illegal immigration and public policy.
w art. 4 ust. 5, przez słowa »Wspólnota i państwa
trzecie
« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(5), the words “Community and
third countries
” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
w art. 4 ust. 5, przez słowa »Wspólnota i państwa
trzecie
« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(5), the words “Community and
third countries
” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa
trzecie
« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(4), the words “Community and
third countries
” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa
trzecie
« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(4), the words “Community and
third countries
” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Po
trzecie
, należy unikać wszelkiego nadmiernego zakłócania konkurencji. Thirdly
, any undue distortion of competition must be avoided.
Po
trzecie
, należy unikać wszelkiego nadmiernego zakłócania konkurencji. Thirdly
, any undue distortion of competition must be avoided.
Wspomniane państwa
trzecie
należy zatem włączyć do tymczasowego wykazu państw trzecich i terytoriów określonych w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Therefore those
third countries
should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Wspomniane państwa
trzecie
należy zatem włączyć do tymczasowego wykazu państw trzecich i terytoriów określonych w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Therefore those
third countries
should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Wspomniane państwa
trzecie
należy zatem włączyć do wykazu państw i terytoriów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Therefore those
third countries
should be included in the list of countries
and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Wspomniane państwa
trzecie
należy zatem włączyć do wykazu państw i terytoriów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Therefore those
third countries
should be included in the list of countries
and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Po
trzecie
, należy określić, czy zasady i warunki inwestycji są identyczne dla wszystkich udziałowców. Third
, it has to be identified whether the terms and conditions of the investment are identical for all shareholders.
Po
trzecie
, należy określić, czy zasady i warunki inwestycji są identyczne dla wszystkich udziałowców. Third
, it has to be identified whether the terms and conditions of the investment are identical for all shareholders.
Po
trzecie
, należy zauważyć, że ponad 80 % sprzedaży na rynek wspólnotowy miało miejsce między lutym i sierpniem, podczas gdy okres sprzedaży na rynek amerykański był dłuższy, w szczególności w pasie... Thirdly
, it should be noted that more than 80 % of the sales on the Community market take place between February and August, while the sales period on the American market is longer, particularly in...
Po
trzecie
, należy zauważyć, że ponad 80 % sprzedaży na rynek wspólnotowy miało miejsce między lutym i sierpniem, podczas gdy okres sprzedaży na rynek amerykański był dłuższy, w szczególności w pasie południowym. Thirdly
, it should be noted that more than 80 % of the sales on the Community market take place between February and August, while the sales period on the American market is longer, particularly in the sunbelt area.
...na to, że nie można wykluczyć wywozu gumy guar pochodzącej z Indii do UE poprzez inne państwo
trzecie
, należy przewidzieć wyrywkowe kontrole na obecność PCP w gumie guar wysyłanej z krajów innyc
...that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another
third
country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consi
Zważywszy na to, że nie można wykluczyć wywozu gumy guar pochodzącej z Indii do UE poprzez inne państwo
trzecie
, należy przewidzieć wyrywkowe kontrole na obecność PCP w gumie guar wysyłanej z krajów innych niż Indie.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another
third
country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Po
trzecie
, należy wprowadzić dodatkowy element metadanych, aby umożliwić określenie typu reprezentacji przestrzennej (spatial representation type) wykorzystywanego w zbiorze danych. Third
, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
Po
trzecie
, należy wprowadzić dodatkowy element metadanych, aby umożliwić określenie typu reprezentacji przestrzennej (spatial representation type) wykorzystywanego w zbiorze danych. Third
, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
W przypadku obaw dotyczących wykazów przekazywanych przez kraje
trzecie
, należy wprowadzić środki ochronne zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące...
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the
third
countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying...
W przypadku obaw dotyczących wykazów przekazywanych przez kraje
trzecie
, należy wprowadzić środki ochronne zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [3].
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the
third
countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Po
trzecie
, należy zakazać TV2 wykorzystywania pomocy lub opłat pobieranych od użytkowników do jakichkolwiek działań innych niż działania związane z prowadzeniem głównego kanału oraz stosowania... Thirdly
, TV2 should be barred from using the aid or user charges for any activity other than the main channel, and from dumping prices in the advertising market.
Po
trzecie
, należy zakazać TV2 wykorzystywania pomocy lub opłat pobieranych od użytkowników do jakichkolwiek działań innych niż działania związane z prowadzeniem głównego kanału oraz stosowania dumpingu cenowego na rynku reklamy. Thirdly
, TV2 should be barred from using the aid or user charges for any activity other than the main channel, and from dumping prices in the advertising market.
Ponadto w celu uwzględnienia różnic w gwarancjach przedstawionych przez te państwa
trzecie
należy ustanowić pewne ograniczenia w wykazach w załącznikach I i II do decyzji 2006/766/WE.
In addition, in order to take account of the differences in guarantees provided by those
third countries
, it is necessary to provide for certain restrictions in the lists in Annex I and II to...
Ponadto w celu uwzględnienia różnic w gwarancjach przedstawionych przez te państwa
trzecie
należy ustanowić pewne ograniczenia w wykazach w załącznikach I i II do decyzji 2006/766/WE.
In addition, in order to take account of the differences in guarantees provided by those
third countries
, it is necessary to provide for certain restrictions in the lists in Annex I and II to Decision 2006/766/EC.
Po
trzecie
, należy pamiętać, że zawarte w zobowiązaniu # 2 koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, dotyczą zarówno urzędników, jak i pracowników prywatnych. Składki na... Third
, it must be taken into account that the burden #2 contains excess social costs for both civil servants and private employees: The private employees' incurred social contributions were higher...
Po
trzecie
, należy pamiętać, że zawarte w zobowiązaniu # 2 koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, dotyczą zarówno urzędników, jak i pracowników prywatnych. Składki na ubezpieczenie społeczne dla pracowników prywatnych były przed 2003 r. wyższe niż stawka odniesienia REK, ponieważ zawierały one również odsetki w wysokości […] mln EUR, związane z dodatkowym ubezpieczeniem emerytalnym dla pracowników prywatnych. Third
, it must be taken into account that the burden #2 contains excess social costs for both civil servants and private employees: The private employees' incurred social contributions were higher than the regulatory benchmark before 2003 because interest expenses of about EUR […] million for the private employee's supplementary pension insurance were included in those costs.
Po
trzecie
należy przeanalizować skalę niezbędnych środków wyrównawczych na podstawie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy. Thirdly
, the extent of necessary compensatory measures should be examined, on the basis of distortions of competition resulting from the aid.
Po
trzecie
należy przeanalizować skalę niezbędnych środków wyrównawczych na podstawie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy. Thirdly
, the extent of necessary compensatory measures should be examined, on the basis of distortions of competition resulting from the aid.
...narażenia na środek ochrony roślin w powietrzu wdychanym przez operatorów, pracowników lub osoby
trzecie
należy uwzględnić wymogi dyrektywy Rady 98/24/WE [11] i dyrektywy 2004/37/WE Parlamentu Euro
When measuring exposure to a plant protection product in the air within the breathing area of operators, bystanders or workers the requirements of Council Directive 98/24/EC [11] and Directive...
Podczas pomiarów narażenia na środek ochrony roślin w powietrzu wdychanym przez operatorów, pracowników lub osoby
trzecie
należy uwzględnić wymogi dyrektywy Rady 98/24/WE [11] i dyrektywy 2004/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].7.2.1. Narażenie operatora na działanie substancji
When measuring exposure to a plant protection product in the air within the breathing area of operators, bystanders or workers the requirements of Council Directive 98/24/EC [11] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [12] have to be taken into account.7.2.1.
Po
trzecie
, należy wykazać istnienie korzyści. Third
, the existence of an advantage must be demonstrated.
Po
trzecie
, należy wykazać istnienie korzyści. Third
, the existence of an advantage must be demonstrated.
...wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na strony
trzecie
, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane, jeżeli spełniony...
...would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to
third
parties, significant credit risk shall be considered to have been transferred if either of...
O ile właściwe organy w indywidualnych przypadkach nie zdecydują, że możliwe ograniczenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, które mogłaby uzyskać instytucja kredytowa w wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na strony
trzecie
, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
Unless the competent authority decides on a case- by-case basis that the possible reduction in risk weighted exposure amounts which the originator credit institution would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to
third
parties, significant credit risk shall be considered to have been transferred if either of the following conditions is met: 
