Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudno
...dwóch innych polskich stoczni, Stoczni Gdynia i Stoczni Szczecińskiej, wskazują, że faktycznie
trudno
jest przyciągnąć prywatnych inwestorów do sektora działalności gospodarczej z tak negatywną p
...and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is
difficult
to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribu
Komisja zauważa, że przykłady nieudanych prób prywatyzacji i restrukturyzacji dwóch innych polskich stoczni, Stoczni Gdynia i Stoczni Szczecińskiej, wskazują, że faktycznie
trudno
jest przyciągnąć prywatnych inwestorów do sektora działalności gospodarczej z tak negatywną przeszłością, którzy chcieliby wnieść znaczny udział w finansowanie restrukturyzacji.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is
difficult
to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
Ponadto w obecnym kontekście makroekonomicznym Łotwy
trudno
jest przyciągnąć zewnętrzne środki finansowe.
Further, in the current macroeconomic context of Latvia
it
is difficult
to attract external funding.
Ponadto w obecnym kontekście makroekonomicznym Łotwy
trudno
jest przyciągnąć zewnętrzne środki finansowe.
Further, in the current macroeconomic context of Latvia
it
is difficult
to attract external funding.
poza tym
trudno
jest przyciągnąć doświadczonych specjalistów od zarządzania funduszami do pracy na terenie Irlandii Północnej.
in addition,
it
is difficult
to attract experienced fund managers to Northern Ireland.
poza tym
trudno
jest przyciągnąć doświadczonych specjalistów od zarządzania funduszami do pracy na terenie Irlandii Północnej.
in addition,
it
is difficult
to attract experienced fund managers to Northern Ireland. Trudno
jest jednakże stwierdzić z dostateczną pewnością, jakie ilości sprzedawałyby te spółki w najbliższej przyszłości.
It is, however,
difficult
to establish with sufficient certainty what quantities would
have been sold by these companies in the foreseeable future. Trudno
jest jednakże stwierdzić z dostateczną pewnością, jakie ilości sprzedawałyby te spółki w najbliższej przyszłości.
It is, however,
difficult
to establish with sufficient certainty what quantities would
have been sold by these companies in the foreseeable future.
Chociaż
trudno
jest skwantyfikować koszty zmiany GSD, zarówno pod względem czasu, jak i koniecznych szkoleń, a także z punktu widzenia konsekwencji finansowych, ze szczegółowego badania można...
Although the quantification of switching costs is
difficult
, both in terms of time and training needed, as well as in financial terms, some general conclusions may be drawn from the in-depth...
Chociaż
trudno
jest skwantyfikować koszty zmiany GSD, zarówno pod względem czasu, jak i koniecznych szkoleń, a także z punktu widzenia konsekwencji finansowych, ze szczegółowego badania można wyciągnąć pewne ogólne wnioski.
Although the quantification of switching costs is
difficult
, both in terms of time and training needed, as well as in financial terms, some general conclusions may be drawn from the in-depth investigation.
...Zjednoczone Królestwo twierdzi, że wszelkie porównania między dwoma usługami są nienaturalne i że
trudno
jest wyciągnąć wnioski na ich podstawie.
...the United Kingdom claims that any comparison of the two services is artificial and that it is
difficult
to draw conclusions from any such comparison.
W związku z tym Zjednoczone Królestwo twierdzi, że wszelkie porównania między dwoma usługami są nienaturalne i że
trudno
jest wyciągnąć wnioski na ich podstawie.
Thus, the United Kingdom claims that any comparison of the two services is artificial and that it is
difficult
to draw conclusions from any such comparison.
...środków antydumpingowych produkty wywożone z Tajlandii były rzeczywiście produkowane w tym kraju,
trudno
jest wyciągnąć wniosek, że poprzedni poziom wywozu i poziom obecny, który jest podobny do...
...anti-dumping measures the exports from Thailand were definitely of genuine Thai production, it is
difficult
to conclude that the current level of export which is similar in volume would
have...
Biorąc pod uwagę fakt, że przed wprowadzeniem środków antydumpingowych produkty wywożone z Tajlandii były rzeczywiście produkowane w tym kraju,
trudno
jest wyciągnąć wniosek, że poprzedni poziom wywozu i poziom obecny, który jest podobny do niego pod względem wielkości, miałyby różne pochodzenie.
Taking into account the fact that before the imposition of anti-dumping measures the exports from Thailand were definitely of genuine Thai production, it is
difficult
to conclude that the current level of export which is similar in volume would
have different origin.
Nawet w oparciu o te akty prawne
trudno
jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje mało precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however,
it
is difficult
to discern
the application procedure - which remains vague and non-transparent.
Nawet w oparciu o te akty prawne
trudno
jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje mało precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however,
it
is difficult
to discern
the application procedure - which remains vague and non-transparent.
Nawet w oparciu o te akty prawne
trudno
jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje mało precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however,
it
is difficult
to discern
the application procedure which remains vague and non-transparent.
Nawet w oparciu o te akty prawne
trudno
jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje mało precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however,
it
is difficult
to discern
the application procedure which remains vague and non-transparent.
Jeżeli
trudno
jest zaaplikować badaną substancję za pomocą pipety, wówczas można taką substancję wprowadzić pod ciśnieniem do pipety tłokowej, aby ułatwić dawkowanie.
If a test substance is
difficult
to pipette, the test substance can be pressure-loaded into a positive displacement pipette to aid in dosing.
Jeżeli
trudno
jest zaaplikować badaną substancję za pomocą pipety, wówczas można taką substancję wprowadzić pod ciśnieniem do pipety tłokowej, aby ułatwić dawkowanie.
If a test substance is
difficult
to pipette, the test substance can be pressure-loaded into a positive displacement pipette to aid in dosing.
...oraz z doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że przy obecnym stanie wiedzy naukowej bardzo
trudno
jest określić obszary wysokiej zachorowalności w przypadku HTLV-I.
...for Disease Prevention and Control (ECDC) and field practice experience showed that it is very
difficult
, in the current state of scientific knowledge, to determine what is an HTLV-I high-inciden
Z najnowszych dowodów naukowych dostarczonych przez Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) oraz z doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że przy obecnym stanie wiedzy naukowej bardzo
trudno
jest określić obszary wysokiej zachorowalności w przypadku HTLV-I.
Recent scientific evidence provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and field practice experience showed that it is very
difficult
, in the current state of scientific knowledge, to determine what is an HTLV-I high-incidence area.
Poważne zmętnienie rogówki; nie są widoczne żadne konkretne elementy tęczówki; bardzo
trudno
jest określić wielkość źrenicy
Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible
Poważne zmętnienie rogówki; nie są widoczne żadne konkretne elementy tęczówki; bardzo
trudno
jest określić wielkość źrenicy
Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible
Z uwagi na zróżnicowanie standardów i metod nadzoru na obszarze Wspólnoty
trudno
jest określić dla układów hamulcowych wartości dotyczące w szczególności ustawienia ciśnienia powietrza i czasu...
With regard to braking systems it is
difficult
to set values for such matters as air pressure settings and build-up times, given the variance in the equipment and methods within the Community.
Z uwagi na zróżnicowanie standardów i metod nadzoru na obszarze Wspólnoty
trudno
jest określić dla układów hamulcowych wartości dotyczące w szczególności ustawienia ciśnienia powietrza i czasu hamowania.
With regard to braking systems it is
difficult
to set values for such matters as air pressure settings and build-up times, given the variance in the equipment and methods within the Community. Trudno
jest określić ilościowo odpowiedni poziom odniesienia w kontekście rozsądnej rentowności sprzedaży, ale oczywiste jest, że taka rentowność powinna znajdować się po lewej stronie rozkładu próby...
It is
difficult
to quantify the appropriate benchmark in terms of a range of reasonable ROS, but it is clear that such an ROS range should be on the left-hand side of the sample distribution of... Trudno
jest określić ilościowo odpowiedni poziom odniesienia w kontekście rozsądnej rentowności sprzedaży, ale oczywiste jest, że taka rentowność powinna znajdować się po lewej stronie rozkładu próby obserwowanych poziomów zysku.
It is
difficult
to quantify the appropriate benchmark in terms of a range of reasonable ROS, but it is clear that such an ROS range should be on the left-hand side of the sample distribution of observed profit levels.
...wsparcia, a wzajemne zależności między nimi a popytem są niezwykle skomplikowane, przez co
trudno
jest określić ilościowo ich dokładny wpływ.
...and interaction between those and demand is highly complex and therefore their precise impact is
difficult
to quantify.
W praktyce, jak stwierdzono w motywie 171 poniżej, istnieje wiele różnych systemów wsparcia, a wzajemne zależności między nimi a popytem są niezwykle skomplikowane, przez co
trudno
jest określić ilościowo ich dokładny wpływ.
Indeed, as mentioned below in recital 171 a variety of support schemes exists and interaction between those and demand is highly complex and therefore their precise impact is
difficult
to quantify.
...wsparcia, a wzajemne zależności między nimi a popytem są niezwykle skomplikowane, przez co
trudno
jest określić ilościowo ich dokładny wpływ.
...and interaction between those and demand is highly complex and therefore their precise impact is
difficult
to quantify.
W praktyce, jak stwierdzono w motywie 632 poniżej, istnieje wiele różnych systemów wsparcia, a wzajemne zależności między nimi a popytem są niezwykle skomplikowane, przez co
trudno
jest określić ilościowo ich dokładny wpływ.
Indeed, as mentioned below in recital (632) a variety of support schemes exists and interaction between those and demand is highly complex and therefore their precise impact is
difficult
to quantify.
...wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością przekazania), wynosi 16,2 mld EUR.
Trudno
jest określić całkowitą kwotę pomocy, tj. różnicę między wartością przekazania a wartością...
...billion. The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is
difficult
to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the po
W rezultacie eksperci stwierdzili, że wartość kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie jest zgodna a priori z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością przekazania), wynosi 16,2 mld EUR.
Trudno
jest określić całkowitą kwotę pomocy, tj. różnicę między wartością przekazania a wartością rynkową, ze względu na brak łatwo dostępnych cen rynkowych w zakresie części portfela dotyczącej kredytów.
As a result, the aid amount that, in line with the IAC, is not a priori compatible with the internal market (which is defined as the difference between REV and transfer value) is determined by the experts as being about EUR 16,2 billion. The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is
difficult
to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.
...Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd. Ze względu na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL
trudno
jest określić przebieg procedury wnioskowania i zatwierdzania, którą muszą przejść przedsiębi
...Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd during the IP. Because of the non-cooperation from the GOC
it
is difficult
to discern
the application and approval procedure which must be undertaken by the co
W OD z programu korzystał jeden z współpracujących producentów eksportujących, przedsiębiorstwo Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd. Ze względu na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL
trudno
jest określić przebieg procedury wnioskowania i zatwierdzania, którą muszą przejść przedsiębiorstwa korzystające z tego programu.
This scheme was used by one of the cooperating exporting producers, Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd during the IP. Because of the non-cooperation from the GOC
it
is difficult
to discern
the application and approval procedure which must be undertaken by the companies benefiting from this scheme.
Niesłychanie
trudno
jest określić różnicę pomiędzy kwotą a warunkami, na których kapitał zostałby udostępniony w przypadku niewdrożenia środka, a kwotą/warunkami określonymi na podstawie środka ex... It
is extremely difficult
to establish ex ante the difference between the amount/conditions under which capital would
have been available in the absence of the measure and the amount/conditions...
Niesłychanie
trudno
jest określić różnicę pomiędzy kwotą a warunkami, na których kapitał zostałby udostępniony w przypadku niewdrożenia środka, a kwotą/warunkami określonymi na podstawie środka ex ante. It
is extremely difficult
to establish ex ante the difference between the amount/conditions under which capital would
have been available in the absence of the measure and the amount/conditions brought about by the measure.
Ponadto z uwagi na fakt, że
trudno
jest określić efekt zachęty, jaki może wywrzeć pomoc ad hoc przyznawana dużym przedsiębiorstwom, należy wyłączyć tę formę pomocy z zakresu stosowania niniejszego...
Moreover, as the incentive effect of ad hoc aid granted to large enterprises is considered to be
difficult
to establish, this form of aid should be excluded from the scope of application of this...
Ponadto z uwagi na fakt, że
trudno
jest określić efekt zachęty, jaki może wywrzeć pomoc ad hoc przyznawana dużym przedsiębiorstwom, należy wyłączyć tę formę pomocy z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Moreover, as the incentive effect of ad hoc aid granted to large enterprises is considered to be
difficult
to establish, this form of aid should be excluded from the scope of application of this Regulation. 
