Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudno
Trudno
rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in ethanol
Dobrze rozpuszczalny w wodzie,
trudno
rozpuszczalny w etanolu
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Dobrze rozpuszczalny w wodzie,
trudno
rozpuszczalny w etanolu
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w etanolu.
Sparingly soluble in ethanol.
Trudno
rozpuszczalny w etanolu.
Sparingly soluble in ethanol.
Niektóre strony ponownie wysunęły argument, że w przypadku nałożenia ceł
trudno
będzie osiągnąć cele w zakresie czystej energii, jakie Komisja wyznaczyła na 2020 r. Argument ten został już...
Some parties reiterated the argument regarding the
difficulty
in achieving the Commission's green energy 2020 goals if duties are imposed. This argument has already been addressed in the provisional...
Niektóre strony ponownie wysunęły argument, że w przypadku nałożenia ceł
trudno
będzie osiągnąć cele w zakresie czystej energii, jakie Komisja wyznaczyła na 2020 r. Argument ten został już uwzględniony w motywach 257–259 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dlatego wobec braku innych elementów motywy 257 i 259 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Some parties reiterated the argument regarding the
difficulty
in achieving the Commission's green energy 2020 goals if duties are imposed. This argument has already been addressed in the provisional Regulation recitals (257) to (259), therefore, in the absence of any further elements, recitals (257) and (259) to the provisional Regulation are confirmed.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że nałożenie środków zwiększy ich koszty produkcji i
trudno
będzie im przenieść te zwiększone koszty na swoich klientów z uwagi na ostrą konkurencję cenową na rynku.
Some users claimed that the imposition of measures
would
increase their cost of production and that it would
be difficult
to transfer this cost increase onto their customers due to the fierce price...
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że nałożenie środków zwiększy ich koszty produkcji i
trudno
będzie im przenieść te zwiększone koszty na swoich klientów z uwagi na ostrą konkurencję cenową na rynku.
Some users claimed that the imposition of measures
would
increase their cost of production and that it would
be difficult
to transfer this cost increase onto their customers due to the fierce price competition in the market.
Ze względu na to, że czasami
trudno
będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż prosta kinetyka pierwszego rzędu,...
Since on some occasions it will be
difficult
to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple first-order depuration...
Ze względu na to, że czasami
trudno
będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż prosta kinetyka pierwszego rzędu, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częstotliwością (zob. załącznik 4).
Since on some occasions it will be
difficult
to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency in both periods (see Appendix 4). Trudno
zrozumieć, dlaczego NordLB nie miałby odnieść z tego żadnych korzyści.
It is
difficult
to understand why NordLB should not profit at all from such advantages. Trudno
zrozumieć, dlaczego NordLB nie miałby odnieść z tego żadnych korzyści.
It is
difficult
to understand why NordLB should not profit at all from such advantages. Trudno
zrozumieć, dlaczego WestLB nie miałby w ogóle profitować z powyższych korzyści.
It
is difficult
to understand why WestLB should not profit at all from such advantages. Trudno
zrozumieć, dlaczego WestLB nie miałby w ogóle profitować z powyższych korzyści.
It
is difficult
to understand why WestLB should not profit at all from such advantages.
Zdaniem RBN
trudno
zrozumieć, w jaki sposób podejście RBN, obejmujące integralny mechanizm motywacyjny mający służyć promocji zakupów prac badawczo-rozwojowych, mogłoby przynieść takie skutki.
In the opinion of the RCN,
it
is not understandable how the RCN's approach with a built-in incentive structure to promote the purchase of R&D might lead to such results.
Zdaniem RBN
trudno
zrozumieć, w jaki sposób podejście RBN, obejmujące integralny mechanizm motywacyjny mający służyć promocji zakupów prac badawczo-rozwojowych, mogłoby przynieść takie skutki.
In the opinion of the RCN,
it
is not understandable how the RCN's approach with a built-in incentive structure to promote the purchase of R&D might lead to such results. Trudno
zrozumieć, w jaki sposób rzekomo niewiążący prawnie dokument (plan rządowy) może mieć prawnie wiążący akt wykonawczy (w tym przypadku okólnik Rady Państwowej).
It is
difficult
to understand how an allegedly non-legally binding document (a government plan) can have a legally binding implementing act (in this case a circular of the State Council). Trudno
zrozumieć, w jaki sposób rzekomo niewiążący prawnie dokument (plan rządowy) może mieć prawnie wiążący akt wykonawczy (w tym przypadku okólnik Rady Państwowej).
It is
difficult
to understand how an allegedly non-legally binding document (a government plan) can have a legally binding implementing act (in this case a circular of the State Council).
W powyższych okolicznościach
trudno
zrozumieć, czemu nie zastosowano takiego podejścia w latach 2001/2002 (bez inwestowania dodatkowych 250 mln BEF).
In such circumstances, it is
hard
to understand why a similar approach could not have been taken in 2001/02 (without investing an additional BEF 250 million).
W powyższych okolicznościach
trudno
zrozumieć, czemu nie zastosowano takiego podejścia w latach 2001/2002 (bez inwestowania dodatkowych 250 mln BEF).
In such circumstances, it is
hard
to understand why a similar approach could not have been taken in 2001/02 (without investing an additional BEF 250 million). Trudno
zrozumieć tę rozbieżność postępowania.
This discrepancy of treatments
difficult
to understand. Trudno
zrozumieć tę rozbieżność postępowania.
This discrepancy of treatments
difficult
to understand.
...uporządkowanie archiwów Zarządu Dróg w celu określenia, jakie akta są istotne dla nowej spółki,
trudno
jest rozdzielić te zadania.
...the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is
difficult
to separate the tasks from each other.
Biorąc jednak pod uwagę, że pozycje kosztowe objęły zadania takie jak oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg, które miały być wykorzystywane przez nową spółkę oraz uporządkowanie archiwów Zarządu Dróg w celu określenia, jakie akta są istotne dla nowej spółki,
trudno
jest rozdzielić te zadania.
However, given that the cost items have involved tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company, sorting out archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is
difficult
to separate the tasks from each other.
Komisja stwierdza, że przedsiębiorstwo SIDE oraz władze francuskie przyznają, że
trudno
jest wyraźnie rozgraniczyć różne rynki w specyficznym sektorze upowszechniania książki.
The Commission notes that SIDE and the French authorities appear to agree that it is not always
easy
to define exactly the various markets in the book marketing sector.
Komisja stwierdza, że przedsiębiorstwo SIDE oraz władze francuskie przyznają, że
trudno
jest wyraźnie rozgraniczyć różne rynki w specyficznym sektorze upowszechniania książki.
The Commission notes that SIDE and the French authorities appear to agree that it is not always
easy
to define exactly the various markets in the book marketing sector.
...połowu w tym samym czasie, w szczególności w przypadku, gdy opinie naukowe wskazują, że bardzo
trudno
jest uniknąć zjawiska „gatunku blokującego połowy” przez zwiększenie selektywności stosowanyc
...yield at the same time, in particular where scientific advice indicates that it is very
difficult
to avoid the phenomenon of "choke species" by increasing the selectivity of the fishing ge
Decyzje w zakresie zarządzania dotyczące maksymalnego podtrzymywanego połowu w rybołówstwie wielogatunkowym powinny uwzględniać trudności w połowie wszystkich stad w rybołówstwie wielogatunkowym przy utrzymaniu maksymalnego podtrzymywanego połowu w tym samym czasie, w szczególności w przypadku, gdy opinie naukowe wskazują, że bardzo
trudno
jest uniknąć zjawiska „gatunku blokującego połowy” przez zwiększenie selektywności stosowanych narzędzi połowowych.
Management decisions relating to maximum sustainable yield in mixed fisheries should take into account the difficulty of fishing all stocks in a mixed fishery at maximum sustainable yield at the same time, in particular where scientific advice indicates that it is very
difficult
to avoid the phenomenon of "choke species" by increasing the selectivity of the fishing gears used.
...idealnej oddzielanie jest kontrolowane całkowicie rozmiarem odmian cząsteczkowych, ale w praktyce
trudno
jest uniknąć co najmniej niewielkich efektów absorbcyjnych.
...the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in practice
it
is difficult
to avoid at least some absorption effects interfering.
W sytuacji idealnej oddzielanie jest kontrolowane całkowicie rozmiarem odmian cząsteczkowych, ale w praktyce
trudno
jest uniknąć co najmniej niewielkich efektów absorbcyjnych.
In an ideal situation, the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in practice
it
is difficult
to avoid at least some absorption effects interfering.
...z jakością usług świadczonych przez niego zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp, często
trudno
jest wykryć zachowanie dyskryminacyjne, a co za tym idzie, trudno jest egzekwować przepisy do
...to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often
difficult
to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compl
Ze względu na to, że nie można dokonać przejrzystego porównania jakości usług świadczonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej swoim jednostkom z jakością usług świadczonych przez niego zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp, często
trudno
jest wykryć zachowanie dyskryminacyjne, a co za tym idzie, trudno jest egzekwować przepisy dotyczące niedyskryminacji określone w art. 10 dyrektywy 2002/19/WE.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often
difficult
to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Dlatego też bardzo
trudno
jest wykryć zawartość węgla w tkaninie.
Therefore, it is very
difficult
to detect the carbon content in the fabric.
Dlatego też bardzo
trudno
jest wykryć zawartość węgla w tkaninie.
Therefore, it is very
difficult
to detect the carbon content in the fabric.
Tym samym
trudno
jest wnioskować o istotnej szkodzie poniesionej przez unijny przemysł w związku z przywozem z Turcji.
Thus
it
is difficult
to conclude that the material injury suffered by the Union industry is due to Turkish imports.
Tym samym
trudno
jest wnioskować o istotnej szkodzie poniesionej przez unijny przemysł w związku z przywozem z Turcji.
Thus
it
is difficult
to conclude that the material injury suffered by the Union industry is due to Turkish imports. 
