Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudno
Ponieważ w przypadku pomocy udzielanej w formie kapitału podwyższonego ryzyka
trudno
jest określić koszy kwalifikowalne, progi dotyczące takiej pomocy należy przedstawiać w postaci maksymalnych kwot...
Because it is based on a form of aid for which eligible costs are
difficult
to identify, the threshold with regard to aid in the form of risk capital should be formulated in terms of maximum aid...
Ponieważ w przypadku pomocy udzielanej w formie kapitału podwyższonego ryzyka
trudno
jest określić koszy kwalifikowalne, progi dotyczące takiej pomocy należy przedstawiać w postaci maksymalnych kwot pomocy.
Because it is based on a form of aid for which eligible costs are
difficult
to identify, the threshold with regard to aid in the form of risk capital should be formulated in terms of maximum aid amounts. Trudno
jest określić dokładną liczbę niezbędnych badań przed wstępną oceną wyników badań.
The precise number of trials necessary is
difficult
to determine in advance of a preliminary evaluation of the trial results. Trudno
jest określić dokładną liczbę niezbędnych badań przed wstępną oceną wyników badań.
The precise number of trials necessary is
difficult
to determine in advance of a preliminary evaluation of the trial results.
...że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma znaczenie, władze Norwegii przyznają, że
trudno
jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi...
...the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is
difficult
to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA...
Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma znaczenie, władze Norwegii przyznają, że
trudno
jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi wymianie handlowej w ramach EOG a tymi, które jej nie podlegają.
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is
difficult
to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
po pierwsze,
trudno
jest określić dokładny koszt zanieczyszczeń.
first, the exact cost of pollution is not
easy
to establish.
po pierwsze,
trudno
jest określić dokładny koszt zanieczyszczeń.
first, the exact cost of pollution is not
easy
to establish.
Jakkolwiek
trudno
jest określić dokładny wpływ podjętych środków polityki, w tym także restrukturyzacji przemysłu krzemowego, według części zainteresowanych stron wielkość popytu w ChRL ma do końca...
While
it
is difficult
to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several
interested parties indicated that demand in the PRC would...
Jakkolwiek
trudno
jest określić dokładny wpływ podjętych środków polityki, w tym także restrukturyzacji przemysłu krzemowego, według części zainteresowanych stron wielkość popytu w ChRL ma do końca 2011 r. wzrosnąć do ok. 580000 ton.
While
it
is difficult
to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several
interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Ze względu na nowatorski charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej,
trudno
jest przeprowadzić analizę porównawczą.
Given the novelty of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets,
it
is difficult
to carry out a benchmarking exercise.
Ze względu na nowatorski charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej,
trudno
jest przeprowadzić analizę porównawczą.
Given the novelty of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets,
it
is difficult
to carry out a benchmarking exercise.
...że w rejonie swej działalności Hunosa zapewnia 20 % bezpośredniego zatrudnienia i że w tym rejonie
trudno
jest stworzyć alternatywne miejsca pracy, ponieważ od roku 1986 umożliwiono tam już...
...of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is
difficult
to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) rozporządzenia nr 1407/2002 Komisja wzięła pod uwagę fakt, że w rejonie swej działalności Hunosa zapewnia 20 % bezpośredniego zatrudnienia i że w tym rejonie
trudno
jest stworzyć alternatywne miejsca pracy, ponieważ od roku 1986 umożliwiono tam już zatrudnienie 18000 pracowników.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is
difficult
to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Użytkownicy wspólnotowi twierdzili także, że
trudno
jest przestawić się na inne źródła zaopatrzenia, w szczególności w krajach trzecich niepodlegających środkom antydumpingowym.
Community users also claimed that it is
difficult
to switch to other sources of supply, notably in third countries not subject to anti-dumping measures.
Użytkownicy wspólnotowi twierdzili także, że
trudno
jest przestawić się na inne źródła zaopatrzenia, w szczególności w krajach trzecich niepodlegających środkom antydumpingowym.
Community users also claimed that it is
difficult
to switch to other sources of supply, notably in third countries not subject to anti-dumping measures.
...zakresie w odniesieniu do konwencjonalnych pieców regeneracyjnych, w przypadku których
trudno
jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie pozwalają na dobre mieszanie spalin z reag
...applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is
difficult
to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Technika ta może być stosowana w bardzo ograniczonym zakresie w odniesieniu do konwencjonalnych pieców regeneracyjnych, w przypadku których
trudno
jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie pozwalają na dobre mieszanie spalin z reagentem.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is
difficult
to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent. Trudno
jest ocenić, jakie straty przynosi ograniczenie możliwości aktywnego zarządzania portfelem: przypadek La Poste, a aktywne zarządzanie typu trading system, w ramach którego inwestuje się w...
The limitation on active management of a portfolio is
difficult
to evaluate: the example of La Poste, and active management of the trading system type investing in euro government securities, show... Trudno
jest ocenić, jakie straty przynosi ograniczenie możliwości aktywnego zarządzania portfelem: przypadek La Poste, a aktywne zarządzanie typu trading system, w ramach którego inwestuje się w rządowe papiery wartościowe strefy euro, pokazuje, że można osiągnąć dochody wyższe w stosunku do dochodów z depozytu w Skarbie Państwa.
The limitation on active management of a portfolio is
difficult
to evaluate: the example of La Poste, and active management of the trading system type investing in euro government securities, show that returns can be obtained that are higher than the return on the deposit with the Treasury.
Środki, jeśli wprowadzone, z pewnością miałyby wpływ na ich działalność – nawet jeśli na tym etapie
trudno
jest ocenić dokładnie w jakim stopniu.
Measures, if any would certainly have an impact on their activity — even if it is
difficult
to evaluate the exact magnitude at this stage.
Środki, jeśli wprowadzone, z pewnością miałyby wpływ na ich działalność – nawet jeśli na tym etapie
trudno
jest ocenić dokładnie w jakim stopniu.
Measures, if any would certainly have an impact on their activity — even if it is
difficult
to evaluate the exact magnitude at this stage.
...wiele działań zmierzających do podniesienia podaży mieszkań w perspektywie średnioterminowej,
trudno
jest ocenić, czy będą one skuteczne w bieżących warunkach rynkowych.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is
difficult
to judge whether these will be effective in the face
of current market conditions.
Mimo że podjęto wiele działań zmierzających do podniesienia podaży mieszkań w perspektywie średnioterminowej,
trudno
jest ocenić, czy będą one skuteczne w bieżących warunkach rynkowych.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is
difficult
to judge whether these will be effective in the face
of current market conditions. Trudno
jest ocenić tę zmianę jako zmianę o „czysto formalnym charakterze”, która „nie zmienia treści zatwierdzonych taryf”, jako że nowy mechanizm finansowania zmienił te warunki ekonomiczne, na...
It is
difficult
to view this change as being of a ‘purely formal nature’ and ‘not altering the substance of the approved tariffs’, since the new financing mechanism altered the very economic... Trudno
jest ocenić tę zmianę jako zmianę o „czysto formalnym charakterze”, która „nie zmienia treści zatwierdzonych taryf”, jako że nowy mechanizm finansowania zmienił te warunki ekonomiczne, na których oparta była decyzja Alumix.
It is
difficult
to view this change as being of a ‘purely formal nature’ and ‘not altering the substance of the approved tariffs’, since the new financing mechanism altered the very economic conditions on which the Alumix decision was based.
...konkurencyjnych, przyjmuje się, że istotne zmiany okoliczności mają miejsce każdego dnia i dlatego
trudno
jest je uwzględniać, zwłaszcza w kontekście zastosowania metody przychodów i wydatków.
...of competing networks, it is accepted that MCCs take place on a daily basis and are therefore
difficult
to take into account, especially in the context of the application of the R&E method.
Ze względu na wielkość sieci firmy BT oraz uwarunkowania rynku telekomunikacyjnego, a także coraz szerszy rozwój sieci konkurencyjnych, przyjmuje się, że istotne zmiany okoliczności mają miejsce każdego dnia i dlatego
trudno
jest je uwzględniać, zwłaszcza w kontekście zastosowania metody przychodów i wydatków.
Given the size of BT's network, and the conditions of the telecommunications market, with the increasing development of competing networks, it is accepted that MCCs take place on a daily basis and are therefore
difficult
to take into account, especially in the context of the application of the R&E method.
...reinwestycje, których skutek finansowy zależy od harmonogramu i rozmiarów, co sprawia, że
trudno
jest je określić ilościowo.
...be taken into account, the financial effect of which depends on timing and size and are therefore
difficult
to quantify.
Dodatkowo należy uwzględnić reinwestycje, których skutek finansowy zależy od harmonogramu i rozmiarów, co sprawia, że
trudno
jest je określić ilościowo.
In addition, reinvestments have to be taken into account, the financial effect of which depends on timing and size and are therefore
difficult
to quantify.
...w sposób ewidentny dokładnie taki sam jak inne niesublimowane zastawy stołowe i w związku z tym
trudno
jest je rozróżnić, o ile w ogóle jest to możliwe.
...that the product is visibly identical to other non-sublimated tableware and, therefore, it is
difficult
to distinguish between them, if at all.
Dochodzenie ujawniło, że produkt jest w sposób ewidentny dokładnie taki sam jak inne niesublimowane zastawy stołowe i w związku z tym
trudno
jest je rozróżnić, o ile w ogóle jest to możliwe.
The investigation revealed that the product is visibly identical to other non-sublimated tableware and, therefore, it is
difficult
to distinguish between them, if at all.
Belgia twierdzi zatem, że bardzo
trudno
jest uznać próbę za uzasadnioną w świetle kryteriów przedstawionych w pkt 18 ram dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Belgium therefore claims that the sample is very
hard
to legitimise in the light of the criteria set out in paragraph 18 of the SGEI Framework.
Belgia twierdzi zatem, że bardzo
trudno
jest uznać próbę za uzasadnioną w świetle kryteriów przedstawionych w pkt 18 ram dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Belgium therefore claims that the sample is very
hard
to legitimise in the light of the criteria set out in paragraph 18 of the SGEI Framework.
Co więcej, wyjątkowo
trudno
jest uznać to za postępowanie właściwe dla inwestora prywatnego.
It is moreover particularly
difficult
to reconcile
with the behaviour of a private investor.
Co więcej, wyjątkowo
trudno
jest uznać to za postępowanie właściwe dla inwestora prywatnego.
It is moreover particularly
difficult
to reconcile
with the behaviour of a private investor.
Z uwagi na charakter tych produktów konsumentom
trudno
jest odróżnić je od podobnych produktów niepochodzących z fok, lub też odróżnienie jest dla nich niemożliwe.
Given the nature of those products, it is
difficult
or impossible for consumers to distinguish them from similar products not derived from seals.
Z uwagi na charakter tych produktów konsumentom
trudno
jest odróżnić je od podobnych produktów niepochodzących z fok, lub też odróżnienie jest dla nich niemożliwe.
Given the nature of those products, it is
difficult
or impossible for consumers to distinguish them from similar products not derived from seals.
Ponadto na obuwiu niekoniecznie wskazany jest kraj pochodzenia, stąd też często konsumentowi
trudno
jest odróżnić obuwie wytworzone w krajach, których dotyczy postępowanie od produktów wytworzonych...
...addition, footwear does not necessarily indicate its country of origin, and it is therefore often
very difficult
for the consumer to make the distinction between footwear manufactured in the...
Ponadto na obuwiu niekoniecznie wskazany jest kraj pochodzenia, stąd też często konsumentowi
trudno
jest odróżnić obuwie wytworzone w krajach, których dotyczy postępowanie od produktów wytworzonych we Wspólnocie.
In addition, footwear does not necessarily indicate its country of origin, and it is therefore often
very difficult
for the consumer to make the distinction between footwear manufactured in the countries concerned and Community made products. 
