Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudno
...ptaki żyjące w niewoli w gospodarstwach na wolnym powietrzu lub w innych pomieszczeniach, gdzie
trudno
zapobiec kontaktowi między dzikimi ptakami i drobiem lub innymi ptakami żyjącymi w niewoli.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
drób lub inne ptaki żyjące w niewoli w gospodarstwach na wolnym powietrzu lub w innych pomieszczeniach, gdzie
trudno
zapobiec kontaktowi między dzikimi ptakami i drobiem lub innymi ptakami żyjącymi w niewoli.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
W związku z tym
trudno
uwierzyć, o ile w ogóle jest to możliwe, że spółka jest w stanie kontynuować swoją działalność wyłącznie dzięki temu, że nie spłaca swoich długów wobec państwa.
It is
difficult
if not impossible to believe, therefore, that it has been able to continue in business only because it has not been paying its debts to the State.
W związku z tym
trudno
uwierzyć, o ile w ogóle jest to możliwe, że spółka jest w stanie kontynuować swoją działalność wyłącznie dzięki temu, że nie spłaca swoich długów wobec państwa.
It is
difficult
if not impossible to believe, therefore, that it has been able to continue in business only because it has not been paying its debts to the State.
Umożliwia to zapobieżenie użyciu dodatków (np. wodorostów, ekstraktu ziemi itd.), które
trudno
scharakteryzować, a w ten sposób poprawić możliwości standaryzacji między laboratoriami.
This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract etc.), which are
difficult
to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
Umożliwia to zapobieżenie użyciu dodatków (np. wodorostów, ekstraktu ziemi itd.), które
trudno
scharakteryzować, a w ten sposób poprawić możliwości standaryzacji między laboratoriami.
This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract etc.), which are
difficult
to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
Ewentualnie rozpuszczalność badanych substancji szczególnie
trudno
rozpuszczalnych w wodzie można ustalić przy użyciu naturalnych wód.
Optionally, the solubility of especially poorly water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested.
Ewentualnie rozpuszczalność badanych substancji szczególnie
trudno
rozpuszczalnych w wodzie można ustalić przy użyciu naturalnych wód.
Optionally, the solubility of especially poorly water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested.
W przypadku stosunkowo
trudno
rozpuszczalnych substancji, które nie są toksyczne przy stężeniach do punktu nasycenia, należy testować najwyższe możliwe do osiągnięcia stężenie.
For relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations up to the saturation point the highest achievable concentration should be tested.
W przypadku stosunkowo
trudno
rozpuszczalnych substancji, które nie są toksyczne przy stężeniach do punktu nasycenia, należy testować najwyższe możliwe do osiągnięcia stężenie.
For relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations up to the saturation point the highest achievable concentration should be tested.
