Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudno
Trudno
bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak słabo orientują się w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „pechowych umów” i wynikających z nich...
It is indeed
hard
to believe that venture capital companies have such a bad knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘faulty contractual arrangements’ and the corresponding tax liability. Trudno
bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak słabo orientują się w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „pechowych umów” i wynikających z nich obowiązków podatkowych.
It is indeed
hard
to believe that venture capital companies have such a bad knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘faulty contractual arrangements’ and the corresponding tax liability.
Udziec niemal całkowicie pokryty tłuszczem, tak że
trudno
wyróżnić pasma tłuszczu.
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Udziec niemal całkowicie pokryty tłuszczem, tak że
trudno
wyróżnić pasma tłuszczu.
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Próbki dla każdej kategorii kształtu oraz każdej kategorii grubości, które jest
trudno
pobrać, należy wybrać do badania według poniższych kryteriów.
Samples of each shape category and of each thickness category
difficult
to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Próbki dla każdej kategorii kształtu oraz każdej kategorii grubości, które jest
trudno
pobrać, należy wybrać do badania według poniższych kryteriów.
Samples of each shape category and of each thickness category
difficult
to produce shall be selected according to the following criteria for testing. Trudno
jednocześnie utrzymywać, jak czyni to Polska, że pożyczki udzielone przez ARP stanowią pomoc państwa, natomiast pożyczki udzielone przez jej spółkę zależną, czyli KPS, spełniają wymogi testu...
It is
difficult
to maintain simultaneously, as Poland does, that the loans granted by the Industrial Development Agency constitute State aid whereas the loans granted by its subsidiary, KPS, meet the... Trudno
jednocześnie utrzymywać, jak czyni to Polska, że pożyczki udzielone przez ARP stanowią pomoc państwa, natomiast pożyczki udzielone przez jej spółkę zależną, czyli KPS, spełniają wymogi testu prywatnego inwestora.
It is
difficult
to maintain simultaneously, as Poland does, that the loans granted by the Industrial Development Agency constitute State aid whereas the loans granted by its subsidiary, KPS, meet the requirements of the market economy investor principle.
...dotyczących granic odpowiedzialności, kwot wolnych od podatku i okresów gwarancji są dość
trudno
kwantyfikowalne.
The quantification of the impact of the different arrangements on the limits of liability, the amounts of exemption and the warranty periods is complex.
Skutki poszczególnych uzgodnień dotyczących granic odpowiedzialności, kwot wolnych od podatku i okresów gwarancji są dość
trudno
kwantyfikowalne.
The quantification of the impact of the different arrangements on the limits of liability, the amounts of exemption and the warranty periods is complex.
...francuskich małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niekiedy
trudno
dostępne lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzeb
...authorities, small bookshops, established in essentially non-French-speaking areas, sometimes with
difficult
access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders...
Według władz francuskich małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niekiedy
trudno
dostępne lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być zaspokojone przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest niewystarczająca lub w wypadku, gdy cena jednostkowa zamawianych książek nie jest na tyle wysoka, aby świadczenie takich usług mogło stać się rentowne.
According to the French authorities, small bookshops, established in essentially non-French-speaking areas, sometimes with
difficult
access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be met by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable.
...wyjaśniają, że małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niekiedy
trudno
dostępne i/lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich...
...explain that small bookshops, established in basically non-French-speaking areas, and sometimes
difficult
of access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders
Władze francuskie wyjaśniają, że małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niekiedy
trudno
dostępne i/lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być zaspokojone przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest niewystarczająca albo w wypadku gdy cena jednostkowa zamawianych książek nie jest na tyle wysoka, aby świadczenie takich usług mogło stać się rentowne.
The French authorities explain that small bookshops, established in basically non-French-speaking areas, and sometimes
difficult
of access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be met by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable.
Urząd zauważa, że prawdopodobnie są one
trudno
dostępne i niełatwe do zdobycia ze względu na czas ich powstania i przypuszczalnie poufny charakter biznesowy.
The Authority notes that it is likely not readily available nor
easily
obtainable due to its age and presumably business sensitive nature.
Urząd zauważa, że prawdopodobnie są one
trudno
dostępne i niełatwe do zdobycia ze względu na czas ich powstania i przypuszczalnie poufny charakter biznesowy.
The Authority notes that it is likely not readily available nor
easily
obtainable due to its age and presumably business sensitive nature.
Finansowanie na rynku kapitału dłużnego jest
trudno
dostępne dla projektów infrastrukturalnych w Unii.
Debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
Finansowanie na rynku kapitału dłużnego jest
trudno
dostępne dla projektów infrastrukturalnych w Unii.
Debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
...z chromosomów opóźnionych, istnieje możliwość wykrycia czynników wywołujących aneuploidię, które
trudno
badać w konwencjonalnych badaniach aberracji chromosomalnych, np. wytyczna ODCE dotycząca bad
...from lagging chromosomes, there is the potential to detect aneuploidy-inducing agents that are
difficult
to study in conventional chromosomal aberration tests, e.g. OECD Test Guideline 473 (Chapt
Wreszcie, ponieważ mikrojądra mogą tworzyć się z chromosomów opóźnionych, istnieje możliwość wykrycia czynników wywołujących aneuploidię, które
trudno
badać w konwencjonalnych badaniach aberracji chromosomalnych, np. wytyczna ODCE dotycząca badań nr 473 (rozdział B.10 niniejszego załącznika) (17).
Finally, as micronuclei may arise from lagging chromosomes, there is the potential to detect aneuploidy-inducing agents that are
difficult
to study in conventional chromosomal aberration tests, e.g. OECD Test Guideline 473 (Chapter B.10 of this Annex) (17).
W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód
trudno
odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje...
In critical circumstances where delay
would
cause damage difficult
to repair
, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after...
W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód
trudno
odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po podjęciu tych środków.
In critical circumstances where delay
would
cause damage difficult
to repair
, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after taking such action.
...znaczącym zakresie, bank będzie nadal opierał swoją działalność na rynkach hurtowych, na których
trudno
mu będzie zabezpieczyć finansowanie.
...any significant extent, the bank will continue to rely on the wholesale markets where it will have
difficulties
securing funding.
Ponieważ HSH nie ma dostępu do klientów detalicznych w żadnym znaczącym zakresie, bank będzie nadal opierał swoją działalność na rynkach hurtowych, na których
trudno
mu będzie zabezpieczyć finansowanie.
Because HSH does not have access to retail customers to any significant extent, the bank will continue to rely on the wholesale markets where it will have
difficulties
securing funding.
Uznano również, że taką kompensację byłoby niezwykle
trudno
wykryć w ramach monitorowania tego zobowiązania.
It was also considered that such cross-compensation
would
be extremely difficult
to be detected in the framework of the monitoring of the undertaking.
Uznano również, że taką kompensację byłoby niezwykle
trudno
wykryć w ramach monitorowania tego zobowiązania.
It was also considered that such cross-compensation
would
be extremely difficult
to be detected in the framework of the monitoring of the undertaking. Trudno
rozpuszczalny w wodzie; praktycznie nierozpuszczalny w etanolu ani eterze
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Trudno
rozpuszczalny w wodzie; praktycznie nierozpuszczalny w etanolu ani eterze
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Trudno
rozpuszczalny w wodzie; dobrze rozpuszczalny w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie; dobrze rozpuszczalny w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Trudno
rozpuszczalny w wodzie
Sparingly soluble in water
Trudno
rozpuszczalny w wodzie
Sparingly soluble in water
Zazwyczaj
trudno
rozpuszczalny w wodzie.
Usually sparingly soluble in water.
Zazwyczaj
trudno
rozpuszczalny w wodzie.
Usually sparingly soluble in water.
